China国际联播快讯
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Russia Says Resuming Trilateral Talks Is Intended Ultimately to Ensure Russian and Ukrainian Security
俄称重启三方会谈是为最终确保俄乌安全
Russian President Vladimir Putin said on October 22 that Russia and the United States had agreed to resume trilateral talks among Russia, the United States, and Ukraine. The goal of the talks is to discuss how to ensure the security of Russia and Ukraine after a peace agreement is finally reached, rather than merely securing a brief ceasefire. Russia is prepared to resume contacts to achieve this goal.
俄罗斯总统普京22日表示，俄罗斯和美国就重启俄美乌三方会谈达成一致，三方会谈的目标是讨论在和平协议最终达成后如何确保俄罗斯和乌克兰的安全，而不是仅仅为了短暂的停火。俄方准备恢复接触，以实现这一目标。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said on October 22 that Ukraine was willing to discuss security guarantees and a ceasefire, but that Russia was demanding that Ukrainian forces withdraw from Sloviansk, Kramatorsk, and other locations. If these cities were handed over to Russia, Ukraine would face enormous security risks.
乌克兰总统泽连斯基22日表示，乌方愿讨论安全保障和停火问题，但是俄方要求乌方从斯拉维扬斯克、克拉马托尔斯克等地撤军，如果将这些城市移交给俄方，乌方将面临巨大安全风险。
Israeli Prime Minister Announces Full Closure of the West Bank
以色列总理称全面封锁约旦河西岸
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said on October 23 that Israeli security forces had taken action to prevent a major attack. He ordered the Israeli military to impose a full closure on the entire Palestinian West Bank starting immediately. According to Israeli media reports on October 23, an attack occurred that day near Hebron, a city in the southern West Bank, injuring five Israelis. The reports said two Palestinian attackers were shot dead by Israeli troops.
以色列总理内塔尼亚胡今天（10月23日）称，以色列安全部队采取行动阻止了一起重大袭击。他下令以军从即日起对整个巴勒斯坦约旦河西岸地区实施全面封锁。据以色列媒体今天报道，约旦河西岸南部城市希伯伦附近今天发生袭击事件，造成5名以色列人受伤。报道说，2名巴勒斯坦袭击者被以军开枪打死。
Yemen's Houthis Say They Attacked Targets Including Saudi Arabia's Defense Ministry
也门胡塞武装称袭击沙特国防部等目标
Yemen's Houthis said on October 22 that, in response to Saudi Arabia's escalating military operations in Yemen, they had carried out four missile and drone attacks against Saudi Arabia over the preceding 48 hours. Targets included the Defense Ministry in the capital, Riyadh, two international airports in Saudi Arabia, and an oil facility.
也门胡塞武装22日称，为回应沙特阿拉伯在也门不断升级的军事行动，在过去48小时内，胡塞武装对沙特发动了4次导弹和无人机袭击，目标包括位于首都利雅得的国防部、沙特两座国际机场以及一处石油设施。
Saudi Arabia's General Authority of Civil Aviation said on October 22 that King Fahd International Airport in the eastern Saudi city of Dammam was attacked on the evening of October 21, killing two people and injuring eight. The Saudi-led multinational coalition said it intercepted and destroyed four drones in Saudi Arabia's Riyadh and Medina provinces that day.
沙特民航总局22日称，沙特东部达曼市的法赫德国王国际机场21日晚遭到袭击，造成2人死亡、8人受伤。沙特主导的多国联军称，当天在沙特利雅得省和麦地那省拦截并摧毁4架无人机。