China[Étudier et appliquer l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC] Garder toujours lucidité et fermeté et poursuivre avec persévérance l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC a examiné et adopté la « Décision du Comité central du PCC sur plusieurs questions majeures concernant la poursuite avec persévérance de l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti », et a pris des dispositions stratégiques à cet effet. Ces derniers jours, les membres et cadres du Parti dans les organes centraux du Parti et de l’État ont étudié et appliqué en profondeur l’esprit de la session. Ils ont déclaré qu’il fallait agir concrètement et montrer l’exemple, poursuivre avec persévérance l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti, ouvrir de nouvelles perspectives de développement grâce à de nouveaux résultats dans la gestion et la gouvernance du Parti, et obtenir de nouveaux résultats remarquables pour renforcer le Parti et le pays.
央视网消息（新闻联播）：党的二十届五中全会审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》，对持之以恒推进全面从严治党作出战略部署。连日来，中央和国家机关党员干部深入学习贯彻全会精神。大家表示，要干在实处、走在前列，持之以恒推进全面从严治党，以管党治党新成效开创事业发展新局面，交出强党强国新的优异答卷。
La session a passé en revue les plus de 100 années de lutte du Parti et a hautement apprécié les grandes réalisations de l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti dans la nouvelle ère. Les membres et cadres du Parti dans les organes centraux du Parti et de l’État ont déclaré que ces grandes réalisations tenaient fondamentalement à la direction du Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, ainsi qu’aux orientations scientifiques de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, et en particulier de sa pensée sur l’édification du Parti.
全会回顾党100多年来的奋斗历程，高度评价新时代全面从严治党取得的伟大成就。中央和国家机关党员干部表示，新时代全面从严治党伟大成就的取得，根本在于以习近平同志为核心的党中央领航掌舵，在于习近平新时代中国特色社会主义思想特别是习近平党建思想的科学指引。
La session a précisé les sept principes à suivre pour poursuivre avec persévérance l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti et a pris des dispositions systématiques à cet effet. Les personnes interrogées ont déclaré que la session exprimait la ferme confiance et la puissante détermination stratégique du Parti à poursuivre durablement cette démarche, ce qui favorisera fortement l’innovation dans l’édification du Parti tout en préservant ses fondements, ainsi que son développement dans la continuité de son héritage.
全会阐明了持之以恒推进全面从严治党遵循的七条原则，对持之以恒推进全面从严治党作出系统部署。大家表示，全会传递了我们党把全面从严治党持之以恒抓下去的坚定信心和强大定力，必将有力推动党的建设在守正中创新、在继承中发展。
La session a indiqué qu’étudier et appliquer en profondeur son esprit constituait une tâche politique majeure pour l’ensemble du Parti actuellement et dans la période à venir. Les personnes interrogées ont déclaré qu’il fallait, selon des normes plus élevées et avec des mesures plus concrètes, préserver et mettre à profit les précieuses expériences acquises dans l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti dans la nouvelle ère, traiter et résoudre les problèmes saillants auxquels se heurte l’édification du Parti, et consolider et développer la bonne situation politique issue de sa gestion et de sa gouvernance.
全会指出，深入学习贯彻全会精神是当前和今后一个时期全党的重大政治任务。大家表示，要以更高标准、更实举措把新时代全面从严治党宝贵经验坚持好、运用好，把党的建设面临的突出问题整治好、解决好，把管党治党形成的良好政治局面巩固好、发展好。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 3
RapportéPrincipes et dispositionsDate non précisée+
Le plénum a exposé sept principes et défini un ensemble systématique de dispositions.
La session a précisé les sept principes à suivre pour poursuivre avec persévérance l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti et a pris des dispositions systématiques à cet effet. Les personnes interrogées ont déclaré que la session exprimait la ferme confiance et la puissante détermination stratégique du Parti à poursuivre durablement cette démarche, ce qui favorisera fortement l’innovation dans l’édification du Parti tout en préservant ses fondements, ainsi que son développement dans la continuité de son héritage.Citation originale en chinois
全会阐明了持之以恒推进全面从严治党遵循的七条原则，对持之以恒推进全面从严治党作出系统部署。En cours au moment du reportageÉtude et mise en œuvreDate non précisée+
Les membres du Parti et les cadres des organes centraux et d’État approfondissent l’étude et la mise en œuvre des orientations de la session plénière.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC a examiné et adopté la « Décision du Comité central du PCC sur plusieurs questions majeures concernant la poursuite avec persévérance de l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti », et a pris des dispositions stratégiques à cet effet. Ces derniers jours, les membres et cadres du Parti dans les organes centraux du Parti et de l’État ont étudié et appliqué en profondeur l’esprit de la session. Ils ont déclaré qu’il fallait agir concrètement et montrer l’exemple, poursuivre avec persévérance l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti, ouvrir de nouvelles perspectives de développement grâce à de nouveaux résultats dans la gestion et la gouvernance du Parti, et obtenir de nouveaux résultats remarquables pour renforcer le Parti et le pays.Citation originale en chinois
连日来，中央和国家机关党员干部深入学习贯彻全会精神。RapportéAdoption d’une résolutionDate non précisée+
Le plénum a examiné et adopté une décision visant à poursuivre durablement une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC a examiné et adopté la « Décision du Comité central du PCC sur plusieurs questions majeures concernant la poursuite avec persévérance de l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti », et a pris des dispositions stratégiques à cet effet. Ces derniers jours, les membres et cadres du Parti dans les organes centraux du Parti et de l’État ont étudié et appliqué en profondeur l’esprit de la session. Ils ont déclaré qu’il fallait agir concrètement et montrer l’exemple, poursuivre avec persévérance l’exercice d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines du Parti, ouvrir de nouvelles perspectives de développement grâce à de nouveaux résultats dans la gestion et la gouvernance du Parti, et obtenir de nouveaux résultats remarquables pour renforcer le Parti et le pays.Citation originale en chinois
党的二十届五中全会审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》