ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Brèves nationales

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) :

央视网消息(新闻联播):

02

La 14e Exposition de l’investissement et du commerce de la Chine centrale ouvrira le 21 novembre à Zhengzhou

第十四届中部投资贸易博览会将于11月21日在郑州开幕

03

Lors d’une conférence de presse organisée aujourd’hui, le 16 novembre, par le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État, un responsable du ministère du Commerce a indiqué que la 14e Exposition de l’investissement et du commerce de la Chine centrale se tiendrait du 21 au 23 novembre à Zhengzhou, dans le Henan. Elle présentera les technologies et produits innovants des six provinces centrales dans des domaines tels que la fabrication avancée, la culture et le commerce numérique, et comprendra également dix activités de promotion industrielle.

国新办今天(11月16日)举行新闻发布会,商务部有关负责人介绍,第十四届中国中部投资贸易博览会将于11月21日至23日在河南郑州举办,将围绕先进制造、文化和数字贸易等领域展示中部六省的创新技术和产品,还将举办10场产业推介活动。

04

Le commerce extérieur de la zone de coopération de Qianhai à Shenzhen dépasse pour la première fois 1 000 milliards de yuans

深圳前海合作区进出口首次突破万亿元

05

Selon les douanes de Shenzhen, la valeur totale des importations et exportations de la zone de coopération de Qianhai à Shenzhen a atteint 1 070 milliards de yuans sur les dix premiers mois de l’année, en hausse de plus de 70 % sur un an. Le commerce avec les autres économies de l’APEC en représente 70 %. Les circuits intégrés, les ordinateurs et leurs composants ainsi que les imprimantes 3D constituent les principaux soutiens de la croissance du commerce extérieur.

据深圳海关统计,今年前10个月,深圳前海合作区进出口总值1.07万亿元,同比增长超七成。其中,对APEC其他经济体进出口规模占比达七成,集成电路、电脑及其零部件、3D打印机等是外贸增长主要支撑。

06

L’Administration nationale des secours et de la lutte contre les incendies sanctionnera sévèrement cinq catégories de risques d’incendie et d’infractions

国家消防救援局将从严查处五类火灾隐患和违法行为

07

L’Administration nationale des secours et de la lutte contre les incendies a récemment publié un avis prévoyant des sanctions strictes et lourdes contre les risques graves d’incendie et les infractions à la sécurité incendie. Elle demande aux organismes et établissements concernés d’achever, avant le 30 novembre, leur auto-inspection et la correction de cinq catégories de problèmes, notamment l’occupation et l’obstruction des voies d’évacuation, la mise hors service ou la défaillance des installations de lutte contre l’incendie et les travaux par point chaud effectués en violation des règles dans les lieux très fréquentés. Elle invite également le public à signaler les problèmes.

国家消防救援局日前发布从严从重查处严重火灾隐患和消防安全违法行为的通告,要求各相关社会单位(场所)11月30日前,完成包括占堵“生命通道”、消防设施停用瘫痪、人员密集场所违规动火作业等五类问题的自查自改,并欢迎群众举报。

08

Publication officielle de la première norme internationale sur les technologies de simulation pour la fabrication intelligente élaborée sous la direction de la Chine

我国牵头的首个智能制造仿真技术国际标准正式发布

09

Les journalistes ont appris aujourd’hui, le 16 novembre, auprès de l’Administration nationale de normalisation que l’Organisation internationale de normalisation avait officiellement publié la première norme internationale sur les technologies de simulation pour la fabrication intelligente élaborée sous la direction de la Chine. Cette norme propose pour la première fois un ensemble complet de normes d’interface, offrant des orientations techniques et une base normative pour les activités de simulation couvrant toutes les étapes du cycle de vie et pour les solutions de divers projets de co-simulation.

记者今天(11月16日)从国家标准委了解到,国际标准化组织正式发布由我国牵头制定的首个智能制造仿真技术国际标准。该标准首次提出了一套完整的接口标准,能够为覆盖全生命周期阶段的仿真活动,以及各类联合仿真项目的解决方案提供技术指引与规范依据。

10

La Conférence mondiale des acteurs du transport maritime 2026 se tient à Hong Kong

2026世界航商大会在香港举行

11

La Conférence mondiale des acteurs du transport maritime 2026 se tient du 15 au 18 novembre à Hong Kong. Elle réunit des personnalités du monde entier issues notamment du transport maritime, des ports, du commerce, de la finance et des technologies afin de discuter de nouvelles voies de développement coordonné du système maritime mondial. Neuf forums thématiques sont également organisés en parallèle.

2026世界航商大会于15日至18日在香港举行。大会汇聚全球航运、港口、贸易、金融、科技领域等各界人士,共商全球航运体系协同发展新路径。大会还同步举办九场专题论坛。

12

La Chine lance aujourd’hui son système de journal de bord électronique développé de manière autonome

我国自主研发电子航海日志系统今天发布

13

Les journalistes ont appris auprès de l’Administration de la sécurité maritime du ministère des Transports que le système de journal de bord électronique développé de manière autonome par la Chine avait été officiellement lancé aujourd’hui, le 16 novembre. Le journal de bord est le relevé original légalement requis de la navigation d’un navire. Les essais ont montré que les fonctions du système, notamment la collecte automatique d’informations de base et la transmission des données, fonctionnaient de manière stable et donnaient de bons résultats.

记者从交通运输部海事局了解到,我国自主研发的电子航海日志系统今天(11月16日)正式发布。航海日志是船舶航行的法定原始记录,经测试,该系统基础信息自动抓取、数据回传等功能运行稳定,试验效果良好。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 7

Prévu au moment du reportageExposition prévue21 nov — 23 novembre 2026+

La 14e Exposition de l’investissement et du commerce de la Chine centrale se tiendra du 21 au 23 novembre à Zhengzhou et comprendra dix activités de promotion.

HenanLieu géographiqueZhengzhouLieu géographique
Contexte traduit de la source
Lors d’une conférence de presse organisée aujourd’hui, le 16 novembre, par le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État, un responsable du ministère du Commerce a indiqué que la 14e Exposition de l’investissement et du commerce de la Chine centrale se tiendrait du 21 au 23 novembre à Zhengzhou, dans le Henan. Elle présentera les technologies et produits innovants des six provinces centrales dans des domaines tels que la fabrication avancée, la culture et le commerce numérique, et comprendra également dix activités de promotion industrielle.
Citation originale en chinois
第十四届中国中部投资贸易博览会将于11月21日至23日在河南郑州举办
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéStatistiques commercialesDate non précisée+

Le commerce extérieur de la zone de coopération de Qianhai à Shenzhen atteint 1 070 milliards de yuans sur les dix premiers mois, en hausse de plus de 70 % sur un an.

Contexte traduit de la source
Selon les douanes de Shenzhen, la valeur totale des importations et exportations de la zone de coopération de Qianhai à Shenzhen a atteint 1 070 milliards de yuans sur les dix premiers mois de l’année, en hausse de plus de 70 % sur un an. Le commerce avec les autres économies de l’APEC en représente 70 %. Les circuits intégrés, les ordinateurs et leurs composants ainsi que les imprimantes 3D constituent les principaux soutiens de la croissance du commerce extérieur.
Citation originale en chinois
深圳前海合作区进出口总值1.07万亿元,同比增长超七成。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéSécurité incendieDate non précisée+

L’Administration nationale des secours et de la lutte contre les incendies demande aux organismes concernés de procéder à l’auto-inspection et à la correction de cinq catégories de risques d’incendie et d’infractions avant le 30 novembre.

Contexte traduit de la source
L’Administration nationale des secours et de la lutte contre les incendies a récemment publié un avis prévoyant des sanctions strictes et lourdes contre les risques graves d’incendie et les infractions à la sécurité incendie. Elle demande aux organismes et établissements concernés d’achever, avant le 30 novembre, leur auto-inspection et la correction de cinq catégories de problèmes, notamment l’occupation et l’obstruction des voies d’évacuation, la mise hors service ou la défaillance des installations de lutte contre l’incendie et les travaux par point chaud effectués en violation des règles dans les lieux très fréquentés. Elle invite également le public à signaler les problèmes.
Citation originale en chinois
要求各相关社会单位(场所)11月30日前,完成包括占堵“生命通道”、消防设施停用瘫痪、人员密集场所违规动火作业等五类问题的自查自改
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPublication d’une normeDate non précisée+

L’Organisation internationale de normalisation publie la première norme internationale sur la simulation pour la fabrication intelligente élaborée sous la direction de la Chine.

Contexte traduit de la source
Les journalistes ont appris aujourd’hui, le 16 novembre, auprès de l’Administration nationale de normalisation que l’Organisation internationale de normalisation avait officiellement publié la première norme internationale sur les technologies de simulation pour la fabrication intelligente élaborée sous la direction de la Chine. Cette norme propose pour la première fois un ensemble complet de normes d’interface, offrant des orientations techniques et une base normative pour les activités de simulation couvrant toutes les étapes du cycle de vie et pour les solutions de divers projets de co-simulation.
Citation originale en chinois
国际标准化组织正式发布由我国牵头制定的首个智能制造仿真技术国际标准。
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageConférence15 nov — 18 novembre 2026+

La Conférence mondiale des acteurs du transport maritime 2026 se tient du 15 au 18 à Hong Kong, avec neuf forums thématiques en parallèle.

Hong KongLieu géographique
Contexte traduit de la source
La Conférence mondiale des acteurs du transport maritime 2026 se tient du 15 au 18 novembre à Hong Kong. Elle réunit des personnalités du monde entier issues notamment du transport maritime, des ports, du commerce, de la finance et des technologies afin de discuter de nouvelles voies de développement coordonné du système maritime mondial. Neuf forums thématiques sont également organisés en parallèle.
Citation originale en chinois
2026世界航商大会于15日至18日在香港举行。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéLancement d’un système16 novembre 2026+

La Chine lance le 16 novembre son système de journal de bord électronique développé de manière autonome.

Contexte traduit de la source
Les journalistes ont appris auprès de l’Administration de la sécurité maritime du ministère des Transports que le système de journal de bord électronique développé de manière autonome par la Chine avait été officiellement lancé aujourd’hui, le 16 novembre. Le journal de bord est le relevé original légalement requis de la navigation d’un navire. Les essais ont montré que les fonctions du système, notamment la collecte automatique d’informations de base et la transmission des données, fonctionnaient de manière stable et donnaient de bons résultats.
Citation originale en chinois
我国自主研发的电子航海日志系统今天(11月16日)正式发布。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéEssaisDate non précisée+

Les fonctions du journal de bord électronique, notamment la collecte automatique et la transmission des données, fonctionnent de manière stable lors des essais, avec de bons résultats.

Contexte traduit de la source
Les journalistes ont appris auprès de l’Administration de la sécurité maritime du ministère des Transports que le système de journal de bord électronique développé de manière autonome par la Chine avait été officiellement lancé aujourd’hui, le 16 novembre. Le journal de bord est le relevé original légalement requis de la navigation d’un navire. Les essais ont montré que les fonctions du système, notamment la collecte automatique d’informations de base et la transmission des données, fonctionnaient de manière stable et donnaient de bons résultats.
Citation originale en chinois
经测试,该系统基础信息自动抓取、数据回传等功能运行稳定,试验效果良好。
Explorer l’activité au fil du temps →