ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

国内ニュース短信

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):

央视网消息(新闻联播):

02

第14回中国中部投資貿易博覧会、11月21日に鄭州で開幕へ

第十四届中部投资贸易博览会将于11月21日在郑州开幕

03

国務院新聞弁公室は本日11月16日、記者会見を開いた。商務部の担当者は、第14回中国中部投資貿易博覧会を11月21~23日に河南省鄭州で開催すると説明した。先進製造、文化、デジタル貿易などの分野を中心に中部6省の革新的な技術や製品を展示し、産業紹介イベント10件も開催する。

国新办今天(11月16日)举行新闻发布会,商务部有关负责人介绍,第十四届中国中部投资贸易博览会将于11月21日至23日在河南郑州举办,将围绕先进制造、文化和数字贸易等领域展示中部六省的创新技术和产品,还将举办10场产业推介活动。

04

深圳前海協力区の輸出入、初めて1兆元突破

深圳前海合作区进出口首次突破万亿元

05

深圳税関によると、今年1~10月の深圳前海協力区の輸出入総額は1兆700億元で、前年同期比7割超増加した。APECの他の経済体との輸出入は全体の7割を占め、集積回路、コンピューターとその部品、3Dプリンターなどが貿易成長の主な支えとなった。

据深圳海关统计,今年前10个月,深圳前海合作区进出口总值1.07万亿元,同比增长超七成。其中,对APEC其他经济体进出口规模占比达七成,集成电路、电脑及其零部件、3D打印机等是外贸增长主要支撑。

06

国家消防救援局、5種類の火災危険と違法行為を厳しく取り締まりへ

国家消防救援局将从严查处五类火灾隐患和违法行为

07

国家消防救援局はこのほど、重大な火災危険と消防安全の違法行為を厳しく重く取り締まる通告を発表した。関連する各事業所・施設に対し、「命の通路」の占有・閉塞、消防設備の停止・機能不全、人の集まる場所での違法な火気作業など5種類の問題の自主点検・是正を11月30日までに完了するよう求め、市民による通報を歓迎するとした。

国家消防救援局日前发布从严从重查处严重火灾隐患和消防安全违法行为的通告,要求各相关社会单位(场所)11月30日前,完成包括占堵“生命通道”、消防设施停用瘫痪、人员密集场所违规动火作业等五类问题的自查自改,并欢迎群众举报。

08

中国主導の初のスマート製造シミュレーション技術国際規格が正式発行

我国牵头的首个智能制造仿真技术国际标准正式发布

09

記者が本日11月16日、国家標準化管理委員会から得た情報によると、国際標準化機構は中国が主導して策定した初のスマート製造シミュレーション技術国際規格を正式に発行した。この規格は初めて完全な一組のインターフェース規格を提示し、ライフサイクル全段階のシミュレーション活動や各種連成シミュレーション事業の解決策に、技術的指針と規範的根拠を提供できる。

记者今天(11月16日)从国家标准委了解到,国际标准化组织正式发布由我国牵头制定的首个智能制造仿真技术国际标准。该标准首次提出了一套完整的接口标准,能够为覆盖全生命周期阶段的仿真活动,以及各类联合仿真项目的解决方案提供技术指引与规范依据。

10

2026世界海運商大会、香港で開催

2026世界航商大会在香港举行

11

2026世界海運商大会は15~18日、香港で開催されている。世界の海運、港湾、貿易、金融、科学技術などの関係者が集まり、世界海運システムの協調発展の新たな道を話し合う。9つのテーマ別フォーラムも同時に開催される。

2026世界航商大会于15日至18日在香港举行。大会汇聚全球航运、港口、贸易、金融、科技领域等各界人士,共商全球航运体系协同发展新路径。大会还同步举办九场专题论坛。

12

中国独自開発の電子航海日誌システム、本日発表

我国自主研发电子航海日志系统今天发布

13

交通運輸部海事局によると、中国が独自開発した電子航海日誌システムが本日11月16日、正式に発表された。航海日誌は船舶航行の法定の原始記録である。試験では基本情報の自動取得やデータ送信などの機能が安定して作動し、良好な結果が得られた。

记者从交通运输部海事局了解到,我国自主研发的电子航海日志系统今天(11月16日)正式发布。航海日志是船舶航行的法定原始记录,经测试,该系统基础信息自动抓取、数据回传等功能运行稳定,试验效果良好。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 7

報道時点で予定開催予定の博覧会11月21日 — 2026年11月23日+

第14回中国中部投資貿易博覧会が11月21~23日に鄭州で開催され、10件のPRイベントも行われる予定。

河南地理的位置鄭州地理的位置
出典の該当箇所の訳文
国務院新聞弁公室は本日11月16日、記者会見を開いた。商務部の担当者は、第14回中国中部投資貿易博覧会を11月21~23日に河南省鄭州で開催すると説明した。先進製造、文化、デジタル貿易などの分野を中心に中部6省の革新的な技術や製品を展示し、産業紹介イベント10件も開催する。
中国語原文の引用
第十四届中国中部投资贸易博览会将于11月21日至23日在河南郑州举办
活動の推移を見る →
報道済み貿易統計日付の記載なし+

1~10月の深圳前海合作区の輸出入額が1兆700億元に達し、前年同期比70%超増。

深圳税関発表主体深圳前海合作区地理的位置
出典の該当箇所の訳文
深圳税関によると、今年1~10月の深圳前海協力区の輸出入総額は1兆700億元で、前年同期比7割超増加した。APECの他の経済体との輸出入は全体の7割を占め、集積回路、コンピューターとその部品、3Dプリンターなどが貿易成長の主な支えとなった。
中国語原文の引用
深圳前海合作区进出口总值1.07万亿元,同比增长超七成。
活動の推移を見る →
報道済み消防安全日付の記載なし+

国家消防救援局が関係機関に、11月30日までに5種類の火災危険・違法行為の自主点検と是正を要求。

出典の該当箇所の訳文
国家消防救援局はこのほど、重大な火災危険と消防安全の違法行為を厳しく重く取り締まる通告を発表した。関連する各事業所・施設に対し、「命の通路」の占有・閉塞、消防設備の停止・機能不全、人の集まる場所での違法な火気作業など5種類の問題の自主点検・是正を11月30日までに完了するよう求め、市民による通報を歓迎するとした。
中国語原文の引用
要求各相关社会单位(场所)11月30日前,完成包括占堵“生命通道”、消防设施停用瘫痪、人员密集场所违规动火作业等五类问题的自查自改
活動の推移を見る →
報道済み規格の公表日付の記載なし+

国際標準化機構が、中国主導で策定された初のスマート製造シミュレーション技術の国際規格を発表。

出典の該当箇所の訳文
記者が本日11月16日、国家標準化管理委員会から得た情報によると、国際標準化機構は中国が主導して策定した初のスマート製造シミュレーション技術国際規格を正式に発行した。この規格は初めて完全な一組のインターフェース規格を提示し、ライフサイクル全段階のシミュレーション活動や各種連成シミュレーション事業の解決策に、技術的指針と規範的根拠を提供できる。
中国語原文の引用
国际标准化组织正式发布由我国牵头制定的首个智能制造仿真技术国际标准。
活動の推移を見る →
報道時点で進行中会議11月15日 — 2026年11月18日+

2026年世界海運事業者大会が15~18日に香港で開催され、9つのテーマ別フォーラムも併催。

香港地理的位置
出典の該当箇所の訳文
2026世界海運商大会は15~18日、香港で開催されている。世界の海運、港湾、貿易、金融、科学技術などの関係者が集まり、世界海運システムの協調発展の新たな道を話し合う。9つのテーマ別フォーラムも同時に開催される。
中国語原文の引用
2026世界航商大会于15日至18日在香港举行。
活動の推移を見る →
報道済みシステム発表2026年11月16日+

中国が独自開発した電子航海日誌システムを11月16日に発表。

出典の該当箇所の訳文
交通運輸部海事局によると、中国が独自開発した電子航海日誌システムが本日11月16日、正式に発表された。航海日誌は船舶航行の法定の原始記録である。試験では基本情報の自動取得やデータ送信などの機能が安定して作動し、良好な結果が得られた。
中国語原文の引用
我国自主研发的电子航海日志系统今天(11月16日)正式发布。
活動の推移を見る →
報道済み試験日付の記載なし+

電子航海日誌システムの自動取得・データ送信などの機能は試験で安定稼働し、良好な結果。

出典の該当箇所の訳文
交通運輸部海事局によると、中国が独自開発した電子航海日誌システムが本日11月16日、正式に発表された。航海日誌は船舶航行の法定の原始記録である。試験では基本情報の自動取得やデータ送信などの機能が安定して作動し、良好な結果が得られた。
中国語原文の引用
经测试,该系统基础信息自动抓取、数据回传等功能运行稳定,试验效果良好。
活動の推移を見る →