Breves nacionales
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
La 14.ª Exposición de Inversión y Comercio de China Central se inaugurará el 21 de noviembre en Zhengzhou
第十四届中部投资贸易博览会将于11月21日在郑州开幕
La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró hoy, 16 de noviembre, una conferencia de prensa. Un responsable del Ministerio de Comercio explicó que la 14.ª Exposición de Inversión y Comercio de China Central tendrá lugar del 21 al 23 de noviembre en Zhengzhou, Henan. Exhibirá tecnologías y productos innovadores de las seis provincias centrales en fabricación avanzada, cultura y comercio digital, entre otros ámbitos, y celebrará diez actividades de promoción industrial.
国新办今天(11月16日)举行新闻发布会,商务部有关负责人介绍,第十四届中国中部投资贸易博览会将于11月21日至23日在河南郑州举办,将围绕先进制造、文化和数字贸易等领域展示中部六省的创新技术和产品,还将举办10场产业推介活动。
El comercio exterior de la Zona de Cooperación de Qianhai, Shenzhen, supera por primera vez el billón de yuanes
深圳前海合作区进出口首次突破万亿元
Según la Aduana de Shenzhen, en los primeros diez meses del año las importaciones y exportaciones de la Zona de Cooperación de Qianhai alcanzaron 1,07 billones de yuanes, más de un 70 % por encima del año anterior. El comercio con las otras economías de APEC representó el 70 % del total. Los circuitos integrados, las computadoras y sus componentes y las impresoras 3D fueron los principales pilares del crecimiento del comercio exterior.
据深圳海关统计,今年前10个月,深圳前海合作区进出口总值1.07万亿元,同比增长超七成。其中,对APEC其他经济体进出口规模占比达七成,集成电路、电脑及其零部件、3D打印机等是外贸增长主要支撑。
La Administración Nacional de Bomberos y Rescate investigará rigurosamente cinco tipos de riesgos de incendio e infracciones
国家消防救援局将从严查处五类火灾隐患和违法行为
La Administración Nacional de Bomberos y Rescate publicó recientemente un aviso para investigar y sancionar de manera rigurosa y severa los riesgos graves de incendio y las infracciones de seguridad contra incendios. Exige a todos los establecimientos pertinentes completar antes del 30 de noviembre la autoinspección y corrección de cinco tipos de problemas, entre ellos la ocupación o bloqueo de «vías vitales», las instalaciones contra incendios desactivadas o inoperantes y los trabajos en caliente no autorizados en lugares concurridos, y anima al público a denunciarlos.
国家消防救援局日前发布从严从重查处严重火灾隐患和消防安全违法行为的通告,要求各相关社会单位(场所)11月30日前,完成包括占堵“生命通道”、消防设施停用瘫痪、人员密集场所违规动火作业等五类问题的自查自改,并欢迎群众举报。
Se publica oficialmente la primera norma internacional sobre tecnología de simulación de fabricación inteligente elaborada bajo liderazgo chino
我国牵头的首个智能制造仿真技术国际标准正式发布
Los periodistas supieron hoy, 16 de noviembre, por la Administración de Normalización que la Organización Internacional de Normalización ha publicado oficialmente la primera norma internacional sobre tecnología de simulación de fabricación inteligente elaborada bajo liderazgo chino. La norma propone por primera vez un conjunto completo de estándares de interfaz que proporciona orientación técnica y una base normativa para actividades de simulación que cubren todo el ciclo de vida y para soluciones de diversos proyectos de cosimulación.
记者今天(11月16日)从国家标准委了解到,国际标准化组织正式发布由我国牵头制定的首个智能制造仿真技术国际标准。该标准首次提出了一套完整的接口标准,能够为覆盖全生命周期阶段的仿真活动,以及各类联合仿真项目的解决方案提供技术指引与规范依据。
El Foro Mundial de Comerciantes Marítimos 2026 se celebra en Hong Kong
2026世界航商大会在香港举行
El Foro Mundial de Comerciantes Marítimos 2026 se celebra del 15 al 18 en Hong Kong. Reúne a participantes de los sectores mundiales del transporte marítimo, puertos, comercio, finanzas y tecnología para debatir nuevas vías de desarrollo coordinado del sistema marítimo mundial. Se celebran paralelamente nueve foros temáticos.
2026世界航商大会于15日至18日在香港举行。大会汇聚全球航运、港口、贸易、金融、科技领域等各界人士,共商全球航运体系协同发展新路径。大会还同步举办九场专题论坛。
China presenta hoy su sistema de diario electrónico de navegación desarrollado de forma independiente
我国自主研发电子航海日志系统今天发布
Los periodistas supieron por la Administración de Seguridad Marítima del Ministerio de Transporte que el sistema de diario electrónico de navegación desarrollado de forma independiente por China se ha presentado oficialmente hoy, 16 de noviembre. El diario de navegación es el registro original legalmente exigido del viaje de un buque. Las pruebas mostraron un funcionamiento estable de la captura automática de información básica y la transmisión de datos, entre otras funciones, y buenos resultados experimentales.
记者从交通运输部海事局了解到,我国自主研发的电子航海日志系统今天(11月16日)正式发布。航海日志是船舶航行的法定原始记录,经测试,该系统基础信息自动抓取、数据回传等功能运行稳定,试验效果良好。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 7
Previsto en el momento del reportajeExposición prevista21 nov — 23 de noviembre de 2026+
La 14.ª Exposición de Inversión y Comercio de China Central se celebrará del 21 al 23 de noviembre en Zhengzhou e incluirá diez actividades de promoción.
La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró hoy, 16 de noviembre, una conferencia de prensa. Un responsable del Ministerio de Comercio explicó que la 14.ª Exposición de Inversión y Comercio de China Central tendrá lugar del 21 al 23 de noviembre en Zhengzhou, Henan. Exhibirá tecnologías y productos innovadores de las seis provincias centrales en fabricación avanzada, cultura y comercio digital, entre otros ámbitos, y celebrará diez actividades de promoción industrial.Cita original en chino
第十四届中国中部投资贸易博览会将于11月21日至23日在河南郑州举办ReportadoEstadísticas comercialesFecha no especificada+
El comercio exterior de la zona de cooperación de Qianhai en Shenzhen alcanza 1,07 billones de yuanes en los diez primeros meses, con un aumento interanual superior al 70 %.
Según la Aduana de Shenzhen, en los primeros diez meses del año las importaciones y exportaciones de la Zona de Cooperación de Qianhai alcanzaron 1,07 billones de yuanes, más de un 70 % por encima del año anterior. El comercio con las otras economías de APEC representó el 70 % del total. Los circuitos integrados, las computadoras y sus componentes y las impresoras 3D fueron los principales pilares del crecimiento del comercio exterior.Cita original en chino
深圳前海合作区进出口总值1.07万亿元,同比增长超七成。ReportadoSeguridad contra incendiosFecha no especificada+
La Administración Nacional de Bomberos y Rescate exige a las entidades pertinentes inspeccionar y corregir por sí mismas cinco tipos de riesgos de incendio e infracciones antes del 30 de noviembre.
La Administración Nacional de Bomberos y Rescate publicó recientemente un aviso para investigar y sancionar de manera rigurosa y severa los riesgos graves de incendio y las infracciones de seguridad contra incendios. Exige a todos los establecimientos pertinentes completar antes del 30 de noviembre la autoinspección y corrección de cinco tipos de problemas, entre ellos la ocupación o bloqueo de «vías vitales», las instalaciones contra incendios desactivadas o inoperantes y los trabajos en caliente no autorizados en lugares concurridos, y anima al público a denunciarlos.Cita original en chino
要求各相关社会单位(场所)11月30日前,完成包括占堵“生命通道”、消防设施停用瘫痪、人员密集场所违规动火作业等五类问题的自查自改ReportadoPublicación de una normaFecha no especificada+
La Organización Internacional de Normalización publica la primera norma internacional sobre simulación para la fabricación inteligente elaborada bajo el liderazgo de China.
Los periodistas supieron hoy, 16 de noviembre, por la Administración de Normalización que la Organización Internacional de Normalización ha publicado oficialmente la primera norma internacional sobre tecnología de simulación de fabricación inteligente elaborada bajo liderazgo chino. La norma propone por primera vez un conjunto completo de estándares de interfaz que proporciona orientación técnica y una base normativa para actividades de simulación que cubren todo el ciclo de vida y para soluciones de diversos proyectos de cosimulación.Cita original en chino
国际标准化组织正式发布由我国牵头制定的首个智能制造仿真技术国际标准。En curso en el momento del reportajeConferencia15 nov — 18 de noviembre de 2026+
La Conferencia Mundial de Actores del Transporte Marítimo 2026 se celebra del 15 al 18 en Hong Kong, con nueve foros temáticos paralelos.
El Foro Mundial de Comerciantes Marítimos 2026 se celebra del 15 al 18 en Hong Kong. Reúne a participantes de los sectores mundiales del transporte marítimo, puertos, comercio, finanzas y tecnología para debatir nuevas vías de desarrollo coordinado del sistema marítimo mundial. Se celebran paralelamente nueve foros temáticos.Cita original en chino
2026世界航商大会于15日至18日在香港举行。ReportadoLanzamiento de un sistema16 de noviembre de 2026+
China lanza el 16 de noviembre su sistema de diario de navegación electrónico desarrollado de forma independiente.
Los periodistas supieron por la Administración de Seguridad Marítima del Ministerio de Transporte que el sistema de diario electrónico de navegación desarrollado de forma independiente por China se ha presentado oficialmente hoy, 16 de noviembre. El diario de navegación es el registro original legalmente exigido del viaje de un buque. Las pruebas mostraron un funcionamiento estable de la captura automática de información básica y la transmisión de datos, entre otras funciones, y buenos resultados experimentales.Cita original en chino
我国自主研发的电子航海日志系统今天(11月16日)正式发布。ReportadoPruebasFecha no especificada+
Las funciones del diario de navegación electrónico, como la captura automática y la transmisión de datos, funcionan de forma estable en las pruebas, con buenos resultados.
Los periodistas supieron por la Administración de Seguridad Marítima del Ministerio de Transporte que el sistema de diario electrónico de navegación desarrollado de forma independiente por China se ha presentado oficialmente hoy, 16 de noviembre. El diario de navegación es el registro original legalmente exigido del viaje de un buque. Las pruebas mostraron un funcionamiento estable de la captura automática de información básica y la transmisión de datos, entre otras funciones, y buenos resultados experimentales.Cita original en chino
经测试,该系统基础信息自动抓取、数据回传等功能运行稳定,试验效果良好。