ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Domestic news briefs

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV News (Xinwen Lianbo):

央视网消息(新闻联播):

02

14th Central China Investment and Trade Exposition to open in Zhengzhou on November 21

第十四届中部投资贸易博览会将于11月21日在郑州开幕

03

At a press conference held by the State Council Information Office today, November 16, a Ministry of Commerce official said the 14th Central China Investment and Trade Exposition would take place in Zhengzhou, Henan, from November 21 to 23. It will showcase innovative technologies and products from six central provinces in advanced manufacturing, culture and digital trade, among other fields, and host ten industrial promotion events.

国新办今天(11月16日)举行新闻发布会,商务部有关负责人介绍,第十四届中国中部投资贸易博览会将于11月21日至23日在河南郑州举办,将围绕先进制造、文化和数字贸易等领域展示中部六省的创新技术和产品,还将举办10场产业推介活动。

04

Shenzhen's Qianhai Cooperation Zone sees imports and exports exceed one trillion yuan for first time

深圳前海合作区进出口首次突破万亿元

05

According to Shenzhen Customs, the total value of imports and exports in Shenzhen's Qianhai Cooperation Zone reached 1.07 trillion yuan in the first ten months of this year, up more than 70 percent year on year. Trade with other APEC economies accounted for 70 percent of the total. Integrated circuits, computers and their parts, and 3D printers were major drivers of foreign trade growth.

据深圳海关统计,今年前10个月,深圳前海合作区进出口总值1.07万亿元,同比增长超七成。其中,对APEC其他经济体进出口规模占比达七成,集成电路、电脑及其零部件、3D打印机等是外贸增长主要支撑。

06

National Fire and Rescue Administration to strictly investigate five types of fire hazards and violations

国家消防救援局将从严查处五类火灾隐患和违法行为

07

The National Fire and Rescue Administration recently issued a notice requiring strict and severe investigation and punishment of serious fire hazards and fire safety violations. It requires all relevant establishments and premises to complete self-inspections and rectification by November 30 of five types of problems, including occupying or blocking 'lifelines,' disabled or nonfunctional firefighting facilities and unauthorized hot work in crowded venues, and welcomes reports from the public.

国家消防救援局日前发布从严从重查处严重火灾隐患和消防安全违法行为的通告,要求各相关社会单位(场所)11月30日前,完成包括占堵“生命通道”、消防设施停用瘫痪、人员密集场所违规动火作业等五类问题的自查自改,并欢迎群众举报。

08

First international standard on smart manufacturing simulation technology led by China officially released

我国牵头的首个智能制造仿真技术国际标准正式发布

09

Reporters learned from the Standardization Administration today, November 16, that the International Organization for Standardization has officially released the first international standard on smart manufacturing simulation technology developed under China's leadership. For the first time, the standard proposes a complete set of interface standards, providing technical guidance and a normative basis for simulation activities covering the entire life cycle and solutions for various co-simulation projects.

记者今天(11月16日)从国家标准委了解到,国际标准化组织正式发布由我国牵头制定的首个智能制造仿真技术国际标准。该标准首次提出了一套完整的接口标准,能够为覆盖全生命周期阶段的仿真活动,以及各类联合仿真项目的解决方案提供技术指引与规范依据。

10

World Maritime Merchants Forum 2026 held in Hong Kong

2026世界航商大会在香港举行

11

The World Maritime Merchants Forum 2026 is being held in Hong Kong from November 15 to 18. It brings together participants from the global shipping, port, trade, finance and technology sectors to discuss new paths for the coordinated development of the global shipping system. Nine thematic forums are also being held alongside the event.

2026世界航商大会于15日至18日在香港举行。大会汇聚全球航运、港口、贸易、金融、科技领域等各界人士,共商全球航运体系协同发展新路径。大会还同步举办九场专题论坛。

12

China's independently developed electronic ship log system released today

我国自主研发电子航海日志系统今天发布

13

Reporters learned from the Maritime Safety Administration of the Ministry of Transport that China's independently developed electronic ship log system was officially released today, November 16. A ship's log is a legally required original record of its voyage. Testing showed stable operation of functions such as automatic capture of basic information and data transmission, with good trial results.

记者从交通运输部海事局了解到,我国自主研发的电子航海日志系统今天(11月16日)正式发布。航海日志是船舶航行的法定原始记录,经测试,该系统基础信息自动抓取、数据回传等功能运行稳定,试验效果良好。

Entities in this story

Reported events 7

Planned at time of reportExposition21 Nov — 23 November 2026+

The 14th Central China Investment and Trade Exposition will be held in Zhengzhou on November 21–23 and include ten industrial promotion events.

HenanGeographicZhengzhouGeographic
Translated paragraph context
At a press conference held by the State Council Information Office today, November 16, a Ministry of Commerce official said the 14th Central China Investment and Trade Exposition would take place in Zhengzhou, Henan, from November 21 to 23. It will showcase innovative technologies and products from six central provinces in advanced manufacturing, culture and digital trade, among other fields, and host ten industrial promotion events.
Original Chinese quote
第十四届中国中部投资贸易博览会将于11月21日至23日在河南郑州举办
Explore activity over time →
ReportedTrade statisticsDate not specified+

Shenzhen Customs reported that Qianhai's imports and exports reached 1.07 trillion yuan in the first ten months, up more than 70 percent year on year.

Translated paragraph context
According to Shenzhen Customs, the total value of imports and exports in Shenzhen's Qianhai Cooperation Zone reached 1.07 trillion yuan in the first ten months of this year, up more than 70 percent year on year. Trade with other APEC economies accounted for 70 percent of the total. Integrated circuits, computers and their parts, and 3D printers were major drivers of foreign trade growth.
Original Chinese quote
深圳前海合作区进出口总值1.07万亿元,同比增长超七成。
Explore activity over time →
ReportedFire safetyDate not specified+

The National Fire and Rescue Administration required relevant establishments to inspect and rectify five types of fire hazards and violations by November 30.

Translated paragraph context
The National Fire and Rescue Administration recently issued a notice requiring strict and severe investigation and punishment of serious fire hazards and fire safety violations. It requires all relevant establishments and premises to complete self-inspections and rectification by November 30 of five types of problems, including occupying or blocking 'lifelines,' disabled or nonfunctional firefighting facilities and unauthorized hot work in crowded venues, and welcomes reports from the public.
Original Chinese quote
要求各相关社会单位(场所)11月30日前,完成包括占堵“生命通道”、消防设施停用瘫痪、人员密集场所违规动火作业等五类问题的自查自改
Explore activity over time →
ReportedStandard releaseDate not specified+

The International Organization for Standardization released the first international standard on smart manufacturing simulation technology developed under China's leadership.

Translated paragraph context
Reporters learned from the Standardization Administration today, November 16, that the International Organization for Standardization has officially released the first international standard on smart manufacturing simulation technology developed under China's leadership. For the first time, the standard proposes a complete set of interface standards, providing technical guidance and a normative basis for simulation activities covering the entire life cycle and solutions for various co-simulation projects.
Original Chinese quote
国际标准化组织正式发布由我国牵头制定的首个智能制造仿真技术国际标准。
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportConference15 Nov — 18 November 2026+

The World Maritime Merchants Forum 2026 is being held in Hong Kong on November 15–18, with nine thematic forums.

Hong KongGeographic
Translated paragraph context
The World Maritime Merchants Forum 2026 is being held in Hong Kong from November 15 to 18. It brings together participants from the global shipping, port, trade, finance and technology sectors to discuss new paths for the coordinated development of the global shipping system. Nine thematic forums are also being held alongside the event.
Original Chinese quote
2026世界航商大会于15日至18日在香港举行。
Explore activity over time →
ReportedSystem release16 November 2026+

China's independently developed electronic ship log system was released on November 16.

Translated paragraph context
Reporters learned from the Maritime Safety Administration of the Ministry of Transport that China's independently developed electronic ship log system was officially released today, November 16. A ship's log is a legally required original record of its voyage. Testing showed stable operation of functions such as automatic capture of basic information and data transmission, with good trial results.
Original Chinese quote
我国自主研发的电子航海日志系统今天(11月16日)正式发布。
Explore activity over time →
ReportedTestingDate not specified+

Tests showed stable automatic information capture and data transmission functions, with good trial results.

Translated paragraph context
Reporters learned from the Maritime Safety Administration of the Ministry of Transport that China's independently developed electronic ship log system was officially released today, November 16. A ship's log is a legally required original record of its voyage. Testing showed stable operation of functions such as automatic capture of basic information and data transmission, with good trial results.
Original Chinese quote
经测试,该系统基础信息自动抓取、数据回传等功能运行稳定,试验效果良好。
Explore activity over time →