ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Striving for New Achievements on the New Long March—General Secretary Xi Jinping's Important Speech at the Meeting Commemorating the 90th Anniversary of the Victory of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army's Long March Draws Enthusiastic Responses

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Only by remembering history can we create the future. In an important speech at the meeting commemorating the 90th anniversary of the victory of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army's Long March, General Secretary Xi Jinping issued a call to the entire Party, the entire military, and people of all ethnic groups across the country: The new journey is an expedition filled with glory and dreams, a new Long March for the Party and the people. Reflecting on the past and present and looking toward the future, we must vigorously carry forward the great spirit of the Long March and work together to advance along the new Long March. The general secretary's important speech has brought together the tremendous strength of hundreds of millions of Chinese people, united as one and forging ahead on the new journey. People said they would unite more closely around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core and strive for new achievements on the new Long March.

央视网消息(新闻联播):铭记历史方能开创未来。习近平总书记在纪念中国工农红军长征胜利90周年大会上发表重要讲话,向全党全军全国各族人民发出号召:新征程是充满光荣和梦想的远征,是党和人民的新长征。抚今追昔、展望未来,我们要大力弘扬伟大长征精神,同心协力走好新的长征路。总书记的重要讲话凝聚起亿万中华儿女万众一心,砥砺奋进新征程的磅礴力量。大家表示,要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,在新的长征路上奋力创造新的辉煌。

02

At the commemorative meeting, General Secretary Xi Jinping recalled with deep feeling the great journey of the Long March undertaken by the Red Army under our Party's leadership more than 90 years ago. He noted that the Red Army's Long March, an earth-shaking revolutionary feat, holds great significance in the history of our Party, country, and military and has had a profound influence on the process of the Chinese nation's great rejuvenation. Listening to the general secretary's important speech, 108-year-old Red Army veteran Du Guobang was deeply moved.

纪念大会上,习近平总书记深情回顾了90多年前我们党领导红军进行长征的伟大历程。总书记指出,红军长征这一惊天动地的革命壮举,在我们党、国家、军队历史上具有伟大意义,对中华民族伟大复兴进程产生了深远影响。聆听总书记的重要讲话,108岁的红军老战士杜国榜激动不已。

03

General Secretary Xi Jinping noted that the path to the great victory of the Red Army's Long March was forged through the Party's correct leadership, firm revolutionary will, independence and self-reliance coupled with seeking truth from facts, and the support of the broad masses of the people. People said that the general secretary's important speech revealed the principles for victory embodied in the Long March's triumph that enabled the Party and the people's armed forces to advance resolutely. These principles belong not only to the Long March but also offer insights that transcend time and space.

习近平总书记指出,红军长征的伟大胜利之路,是依靠党的正确领导走出来的,是依靠坚定的革命意志走出来的,是依靠独立自主、实事求是走出来的,是依靠广大人民群众支持走出来的。大家表示,总书记的重要讲话揭示了长征胜利蕴含的党和人民军队铿锵前进的制胜之道不仅属于长征,更具有穿越时空的启示意义。

04

The great spirit of the Long March fully demonstrates the strength of loyalty, truth, justice, and unity. Transcending time and space, it remains ever fresh. At rice harvest sites on saline-alkali land in Jilin, on the front lines of rural revitalization in Guizhou, at computing center construction sites in Inner Mongolia, and in laboratories tackling new-generation communications technologies in Jiangsu... the general secretary's important speech is inspiring people in every walk of life. On the new Long March, every Chinese person has a leading role to play.

伟大长征精神充分彰显了忠诚的力量、真理的力量、正义的力量、团结的力量,跨越时空、历久弥新。在吉林盐碱地水稻的丰收现场、在贵州乡村振兴一线、在内蒙古算力中心的建设工地、在江苏新一代通信技术攻关的实验室里……总书记的重要讲话激励着各行各业的人们。新长征路上,每一个中国人都是主角。

05

General Secretary Xi Jinping set out clear requirements in the form of "five musts" for carrying forward the great spirit of the Long March and advancing along the new Long March. People said that on the new journey, they must unite more closely around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, fully implement Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, and work together to advance along the new Long March.

习近平总书记就弘扬伟大长征精神、走好新的长征路提出“五个必须”的明确要求。大家表示,新征程上,要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,同心协力走好新的长征路。

Entities in this story

Reported events 3

ReportedSpeech requirementsDate not specified+

Xi Jinping set out the "five musts" for carrying forward the spirit of the Long March and advancing on the new Long March.

Translated paragraph context
General Secretary Xi Jinping set out clear requirements in the form of "five musts" for carrying forward the great spirit of the Long March and advancing along the new Long March. People said that on the new journey, they must unite more closely around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, fully implement Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, and work together to advance along the new Long March.
Original Chinese quote
习近平总书记就弘扬伟大长征精神、走好新的长征路提出“五个必须”的明确要求。
Explore activity over time →
ReportedReported responseDate not specified+

Du Guobang, a 108-year-old Red Army veteran, was deeply moved after listening to the speech.

Translated paragraph context
At the commemorative meeting, General Secretary Xi Jinping recalled with deep feeling the great journey of the Long March undertaken by the Red Army under our Party's leadership more than 90 years ago. He noted that the Red Army's Long March, an earth-shaking revolutionary feat, holds great significance in the history of our Party, country, and military and has had a profound influence on the process of the Chinese nation's great rejuvenation. Listening to the general secretary's important speech, 108-year-old Red Army veteran Du Guobang was deeply moved.
Original Chinese quote
聆听总书记的重要讲话,108岁的红军老战士杜国榜激动不已。
Explore activity over time →
ReportedCommemorative speechDate not specified+

Xi Jinping delivered an important speech at a gathering commemorating the 90th anniversary of the victory of the Red Army's Long March.

Xi JinpingSpeaker
Translated paragraph context
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Only by remembering history can we create the future. In an important speech at the meeting commemorating the 90th anniversary of the victory of the Chinese Workers' and Peasants' Red Army's Long March, General Secretary Xi Jinping issued a call to the entire Party, the entire military, and people of all ethnic groups across the country: The new journey is an expedition filled with glory and dreams, a new Long March for the Party and the people. Reflecting on the past and present and looking toward the future, we must vigorously carry forward the great spirit of the Long March and work together to advance along the new Long March. The general secretary's important speech has brought together the tremendous strength of hundreds of millions of Chinese people, united as one and forging ahead on the new journey. People said they would unite more closely around the CPC Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core and strive for new achievements on the new Long March.
Original Chinese quote
习近平总书记在纪念中国工农红军长征胜利90周年大会上发表重要讲话
Explore activity over time →