China外資企業、中国での世界的なイノベーション拠点建設を加速
央視網ニュース（新聞聯播）：今年に入ってから、中国は高水準の対外開放を継続的に拡大し、外資の誘致と活用を一段と強化している。グリーン生産からスマート製造まで、多国籍企業は中国で世界的なイノベーション拠点の建設を加速させ、中国の発展がもたらす機会を共有している。
央视网消息（新闻联播）：今年以来，我国持续扩大高水平开放，以更大力度吸引和利用外资。从绿色生产到智能制造，跨国企业加快在中国建设全球创新枢纽，共享中国发展机遇。
ここ1、2日の間に、シュナイダーエレクトリックのアモイ翔安工業パークが正式に操業を開始した。研究開発、製造、サプライチェーンを一体化したこのグリーン・スマート工業パークの総投資額は10億元を超え、同社の世界最大規模の生産拠点の一つとなっている。
就在这两天，施耐德电气厦门翔安工业园正式投产。这个集研发、生产制造和供应链于一体的绿色智能工业园总投资超10亿元人民币，是施耐德电气全球规模最大的生产基地之一。
外資企業は、中国国内のイノベーションチェーン、生産・供給チェーン、豊富な応用場面との深い融合を加速している。今年の第1～第3四半期、中国のハイテク産業への外資導入額は前年同期比33.8％増加し、全体に占める割合は41.6％に達した。中でも、デジタル経済産業、研究開発・設計サービス業、省エネ・環境保護・クリーン産業への外資導入額は前年同期比で顕著に増加した。フィンランド企業のコネは今年、中国南方本部を新たに開設し、広東・香港・マカオグレーターベイエリアの増大する需要に、より迅速に対応している。ドイツの自動車部品大手シェフラーは、長江デルタで新たな一体型イノベーション拠点を稼働させた。この拠点には、スマート研究開発センター、デジタル・スマート製造ライン、計算資源センターが含まれる。
外资企业正加快与中国本土创新链、产供链和丰富的应用场景深度融合。今年前三季度，我国高技术产业吸引外资同比增长33.8%，占比达41.6%。其中，数字经济产业、研发与设计服务业、节能环保清洁产业引资同比增长显著。芬兰企业通力电梯今年新启用了中国南方总部，以更快响应粤港澳大湾区的增长需求。德国汽车零部件巨头舍弗勒在长三角投产了全新的一体化创新基地，涵盖智能研发中心、数智化制造产线与算力中心。
外資企業にとっての中国の「機会リスト」が拡大し続ける中、外資の再投資意欲が高まっている。商務部のデータによると、今年の第1～第3四半期には6300社余りの外資企業が対中投資を追加した。外資企業の中国での利益再投資額は939億9000万元で、前年同期比4.7％増加し、全体に占める割合は前年同期より1.5ポイント上昇した。
随着外资企业的中国“机遇清单”不断扩展，外资再投资意愿增强。商务部数据显示，今年前三季度，6300多家外资企业追加对华投资，外资在华利润再投资939.9亿元人民币，同比增长4.7%，占比较去年同期提高1.5个百分点。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み利益の再投資日付の記載なし+
第1～第3四半期の外国資本による中国での利益再投資は939億9,000万元に達し、前年同期比4.7％増となった。
外資企業にとっての中国の「機会リスト」が拡大し続ける中、外資の再投資意欲が高まっている。商務部のデータによると、今年の第1～第3四半期には6300社余りの外資企業が対中投資を追加した。外資企業の中国での利益再投資額は939億9000万元で、前年同期比4.7％増加し、全体に占める割合は前年同期より1.5ポイント上昇した。中国語原文の引用
外资在华利润再投资939.9亿元人民币報道済み施設の供用開始日付の記載なし+
シュナイダーエレクトリックのアモイ翔安工業団地が正式に稼働を開始した。
ここ1、2日の間に、シュナイダーエレクトリックのアモイ翔安工業パークが正式に操業を開始した。研究開発、製造、サプライチェーンを一体化したこのグリーン・スマート工業パークの総投資額は10億元を超え、同社の世界最大規模の生産拠点の一つとなっている。中国語原文の引用
施耐德电气厦门翔安工业园正式投产報道済み外国投資日付の記載なし+
第1～第3四半期、中国のハイテク産業が誘致した外資は前年同期比33.8%増加し、その割合は41.6%に達した。
外資企業は、中国国内のイノベーションチェーン、生産・供給チェーン、豊富な応用場面との深い融合を加速している。今年の第1～第3四半期、中国のハイテク産業への外資導入額は前年同期比33.8％増加し、全体に占める割合は41.6％に達した。中でも、デジタル経済産業、研究開発・設計サービス業、省エネ・環境保護・クリーン産業への外資導入額は前年同期比で顕著に増加した。フィンランド企業のコネは今年、中国南方本部を新たに開設し、広東・香港・マカオグレーターベイエリアの増大する需要に、より迅速に対応している。ドイツの自動車部品大手シェフラーは、長江デルタで新たな一体型イノベーション拠点を稼働させた。この拠点には、スマート研究開発センター、デジタル・スマート製造ライン、計算資源センターが含まれる。中国語原文の引用
同比增长33.8%，占比达41.6%報道済み本部の開設2026年+
コネは今年、中国南部本部を新たに開設した。
外資企業は、中国国内のイノベーションチェーン、生産・供給チェーン、豊富な応用場面との深い融合を加速している。今年の第1～第3四半期、中国のハイテク産業への外資導入額は前年同期比33.8％増加し、全体に占める割合は41.6％に達した。中でも、デジタル経済産業、研究開発・設計サービス業、省エネ・環境保護・クリーン産業への外資導入額は前年同期比で顕著に増加した。フィンランド企業のコネは今年、中国南方本部を新たに開設し、広東・香港・マカオグレーターベイエリアの増大する需要に、より迅速に対応している。ドイツの自動車部品大手シェフラーは、長江デルタで新たな一体型イノベーション拠点を稼働させた。この拠点には、スマート研究開発センター、デジタル・スマート製造ライン、計算資源センターが含まれる。中国語原文の引用
今年新启用了中国南方总部