ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Las empresas de capital extranjero aceleran la construcción de centros mundiales de innovación en China

EspañolOriginal en chino
01

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Desde principios de este año, China ha seguido ampliando su apertura de alto nivel y redoblando sus esfuerzos para atraer y utilizar la inversión extranjera. Desde la producción verde hasta la fabricación inteligente, las empresas multinacionales están acelerando la construcción de centros mundiales de innovación en China para compartir las oportunidades de su desarrollo.

央视网消息(新闻联播):今年以来,我国持续扩大高水平开放,以更大力度吸引和利用外资。从绿色生产到智能制造,跨国企业加快在中国建设全球创新枢纽,共享中国发展机遇。

02

En estos últimos dos días, el parque industrial de Schneider Electric en Xiang'an, Xiamen, ha entrado oficialmente en producción. Con una inversión total superior a 1.000 millones de yuanes, este parque industrial verde e inteligente integra investigación y desarrollo, fabricación y cadena de suministro, y es una de las mayores bases de producción de Schneider Electric en el mundo.

就在这两天,施耐德电气厦门翔安工业园正式投产。这个集研发、生产制造和供应链于一体的绿色智能工业园总投资超10亿元人民币,是施耐德电气全球规模最大的生产基地之一。

03

Las empresas de capital extranjero están acelerando su integración profunda con las cadenas locales de innovación, producción y suministro de China, así como con sus abundantes escenarios de aplicación. En los tres primeros trimestres de este año, la inversión extranjera atraída por las industrias de alta tecnología de China aumentó un 33,8 % interanual y representó el 41,6 % del total. Entre ellas, las industrias de la economía digital, los servicios de investigación, desarrollo y diseño, y las industrias limpias de ahorro energético y protección ambiental registraron un crecimiento interanual significativo de la inversión captada. La empresa finlandesa de ascensores KONE inauguró este año su sede para el sur de China con el fin de responder más rápidamente a la creciente demanda de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao. El gigante alemán de componentes de automoción Schaeffler puso en funcionamiento una nueva base integrada de innovación en el delta del río Yangtsé, que incluye un centro de investigación y desarrollo inteligente, líneas de fabricación digital e inteligente y un centro de capacidad de cómputo.

外资企业正加快与中国本土创新链、产供链和丰富的应用场景深度融合。今年前三季度,我国高技术产业吸引外资同比增长33.8%,占比达41.6%。其中,数字经济产业、研发与设计服务业、节能环保清洁产业引资同比增长显著。芬兰企业通力电梯今年新启用了中国南方总部,以更快响应粤港澳大湾区的增长需求。德国汽车零部件巨头舍弗勒在长三角投产了全新的一体化创新基地,涵盖智能研发中心、数智化制造产线与算力中心。

04

A medida que se amplía la «lista de oportunidades» de las empresas de capital extranjero en China, aumenta su disposición a reinvertir. Según datos del Ministerio de Comercio, en los tres primeros trimestres de este año, más de 6.300 empresas de capital extranjero incrementaron sus inversiones en China. La reinversión de beneficios de las empresas extranjeras en China alcanzó los 93.990 millones de yuanes, un aumento interanual del 4,7 %, y su proporción aumentó 1,5 puntos porcentuales respecto al mismo período del año pasado.

随着外资企业的中国“机遇清单”不断扩展,外资再投资意愿增强。商务部数据显示,今年前三季度,6300多家外资企业追加对华投资,外资在华利润再投资939.9亿元人民币,同比增长4.7%,占比较去年同期提高1.5个百分点。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoReinversión de beneficiosFecha no especificada+

En los tres primeros trimestres, la reinversión de beneficios de inversores extranjeros en China alcanzó los 93.990 millones de yuanes, un aumento interanual del 4,7 %.

Contexto traducido de la fuente
A medida que se amplía la «lista de oportunidades» de las empresas de capital extranjero en China, aumenta su disposición a reinvertir. Según datos del Ministerio de Comercio, en los tres primeros trimestres de este año, más de 6.300 empresas de capital extranjero incrementaron sus inversiones en China. La reinversión de beneficios de las empresas extranjeras en China alcanzó los 93.990 millones de yuanes, un aumento interanual del 4,7 %, y su proporción aumentó 1,5 puntos porcentuales respecto al mismo período del año pasado.
Cita original en chino
外资在华利润再投资939.9亿元人民币
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoApertura de instalacionesFecha no especificada+

El parque industrial de Schneider Electric en Xiang’an, Xiamen, entró oficialmente en producción.

Schneider ElectricAutor de la acciónXiang’an, XiamenUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En estos últimos dos días, el parque industrial de Schneider Electric en Xiang'an, Xiamen, ha entrado oficialmente en producción. Con una inversión total superior a 1.000 millones de yuanes, este parque industrial verde e inteligente integra investigación y desarrollo, fabricación y cadena de suministro, y es una de las mayores bases de producción de Schneider Electric en el mundo.
Cita original en chino
施耐德电气厦门翔安工业园正式投产
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInversión extranjeraFecha no especificada+

En los tres primeros trimestres, la inversión extranjera captada por las industrias de alta tecnología de China creció un 33,8% interanual, y su proporción alcanzó el 41,6%.

Contexto traducido de la fuente
Las empresas de capital extranjero están acelerando su integración profunda con las cadenas locales de innovación, producción y suministro de China, así como con sus abundantes escenarios de aplicación. En los tres primeros trimestres de este año, la inversión extranjera atraída por las industrias de alta tecnología de China aumentó un 33,8 % interanual y representó el 41,6 % del total. Entre ellas, las industrias de la economía digital, los servicios de investigación, desarrollo y diseño, y las industrias limpias de ahorro energético y protección ambiental registraron un crecimiento interanual significativo de la inversión captada. La empresa finlandesa de ascensores KONE inauguró este año su sede para el sur de China con el fin de responder más rápidamente a la creciente demanda de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao. El gigante alemán de componentes de automoción Schaeffler puso en funcionamiento una nueva base integrada de innovación en el delta del río Yangtsé, que incluye un centro de investigación y desarrollo inteligente, líneas de fabricación digital e inteligente y un centro de capacidad de cómputo.
Cita original en chino
同比增长33.8%,占比达41.6%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInauguración de la sede2026+

KONE inauguró este año su sede para el sur de China.

Contexto traducido de la fuente
Las empresas de capital extranjero están acelerando su integración profunda con las cadenas locales de innovación, producción y suministro de China, así como con sus abundantes escenarios de aplicación. En los tres primeros trimestres de este año, la inversión extranjera atraída por las industrias de alta tecnología de China aumentó un 33,8 % interanual y representó el 41,6 % del total. Entre ellas, las industrias de la economía digital, los servicios de investigación, desarrollo y diseño, y las industrias limpias de ahorro energético y protección ambiental registraron un crecimiento interanual significativo de la inversión captada. La empresa finlandesa de ascensores KONE inauguró este año su sede para el sur de China con el fin de responder más rápidamente a la creciente demanda de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao. El gigante alemán de componentes de automoción Schaeffler puso en funcionamiento una nueva base integrada de innovación en el delta del río Yangtsé, que incluye un centro de investigación y desarrollo inteligente, líneas de fabricación digital e inteligente y un centro de capacidad de cómputo.
Cita original en chino
今年新启用了中国南方总部
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →