ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

En octobre, l’économie nationale poursuit une évolution globalement stable, plus innovante et de meilleure qualité

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu aujourd’hui, le 16 novembre, une conférence de presse. Selon les données publiées par le Bureau national des statistiques, l’économie nationale a poursuivi en octobre une évolution globalement stable, plus innovante et de meilleure qualité, et le développement de haute qualité a enregistré de nouveaux résultats. La production et l’offre ont augmenté régulièrement. La valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée a progressé de 4,8 % sur un an, maintenant une croissance stable et relativement rapide. L’industrie de fabrication d’équipements a notamment conservé une croissance rapide à deux chiffres et les services ont enregistré une croissance stable.

央视网消息(新闻联播):国务院新闻办今天(11月16日)举行新闻发布会。国家统计局发布数据显示,10月份,国民经济运行延续总体平稳、向新向优发展态势,高质量发展取得新成效。生产供给稳步增加。规模以上工业增加值同比增长4.8%,继续保持平稳较快增长态势,其中,装备制造业保持两位数快速增长,服务业实现平稳增长。

02

La taille du marché de la consommation a continué de s’élargir. Sur les dix premiers mois, le total des ventes au détail de biens de consommation et de services a augmenté de 2,5 % sur un an, soit un rythme globalement identique à celui de janvier à septembre. Les ventes au détail d’appareils électroménagers à haute efficacité énergétique et d’appareils intelligents portables ont continué de croître assez rapidement.

消费市场规模持续扩大。前10个月,社会消费商品和服务零售总额同比增长2.5%,与1—9月份基本持平,高能效等级家电和可穿戴智能设备零售额继续保持较快增长。

03

L’innovation scientifique et technologique et l’innovation industrielle se sont développées de manière intégrée. Pour le seul mois d’octobre, la valeur ajoutée de la fabrication de produits numériques a augmenté de 18,4 % sur un an. Sur les dix premiers mois, les nouveaux moteurs de croissance, représentés par la fabrication haut de gamme et la fabrication intelligente, ont contribué à plus de la moitié de la croissance de la valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée.

科技创新和产业创新融合发展,10月份当月,数字产品制造业增加值同比增长18.4%。前10个月,以高端制造、智能制造为代表的新动能,对规模以上工业增加值增长的贡献率超过五成。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéStatistiquesDate non précisée+

Le total des ventes au détail de biens de consommation et de services augmente de 2,5 % sur un an sur les dix premiers mois.

Contexte traduit de la source
La taille du marché de la consommation a continué de s’élargir. Sur les dix premiers mois, le total des ventes au détail de biens de consommation et de services a augmenté de 2,5 % sur un an, soit un rythme globalement identique à celui de janvier à septembre. Les ventes au détail d’appareils électroménagers à haute efficacité énergétique et d’appareils intelligents portables ont continué de croître assez rapidement.
Citation originale en chinois
前10个月,社会消费商品和服务零售总额同比增长2.5%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéStatistiquesDate non précisée+

Les nouveaux moteurs contribuent à plus de la moitié de la croissance de la valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée sur les dix premiers mois.

Contexte traduit de la source
L’innovation scientifique et technologique et l’innovation industrielle se sont développées de manière intégrée. Pour le seul mois d’octobre, la valeur ajoutée de la fabrication de produits numériques a augmenté de 18,4 % sur un an. Sur les dix premiers mois, les nouveaux moteurs de croissance, représentés par la fabrication haut de gamme et la fabrication intelligente, ont contribué à plus de la moitié de la croissance de la valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée.
Citation originale en chinois
对规模以上工业增加值增长的贡献率超过五成。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéStatistiques16 novembre 2026+

Une conférence de presse du Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État présente les données économiques d’octobre : la valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée augmente de 4,8 % sur un an.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Bureau de l’information du Conseil des affaires d’État a tenu aujourd’hui, le 16 novembre, une conférence de presse. Selon les données publiées par le Bureau national des statistiques, l’économie nationale a poursuivi en octobre une évolution globalement stable, plus innovante et de meilleure qualité, et le développement de haute qualité a enregistré de nouveaux résultats. La production et l’offre ont augmenté régulièrement. La valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée a progressé de 4,8 % sur un an, maintenant une croissance stable et relativement rapide. L’industrie de fabrication d’équipements a notamment conservé une croissance rapide à deux chiffres et les services ont enregistré une croissance stable.
Citation originale en chinois
规模以上工业增加值同比增长4.8%
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéStatistiquesDate non précisée+

La valeur ajoutée de la fabrication de produits numériques augmente de 18,4 % sur un an en octobre.

Contexte traduit de la source
L’innovation scientifique et technologique et l’innovation industrielle se sont développées de manière intégrée. Pour le seul mois d’octobre, la valeur ajoutée de la fabrication de produits numériques a augmenté de 18,4 % sur un an. Sur les dix premiers mois, les nouveaux moteurs de croissance, représentés par la fabrication haut de gamme et la fabrication intelligente, ont contribué à plus de la moitié de la croissance de la valeur ajoutée des entreprises industrielles au-dessus de la taille désignée.
Citation originale en chinois
数字产品制造业增加值同比增长18.4%。
Explorer l’activité au fil du temps →