ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

10月の国民経済、全体として安定し革新と質的向上に向かう基調を維持

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日11月16日、記者会見を開いた。国家統計局の発表によると、10月の国民経済は全体として安定し、革新と質的向上に向かう基調を維持し、質の高い発展で新たな成果を挙げた。生産・供給は着実に増加した。一定規模以上の工業企業の付加価値は前年同月比4.8%増え、安定した比較的速い成長を維持した。このうち装備製造業は2桁の急成長を維持し、サービス業は安定して成長した。

央视网消息(新闻联播):国务院新闻办今天(11月16日)举行新闻发布会。国家统计局发布数据显示,10月份,国民经济运行延续总体平稳、向新向优发展态势,高质量发展取得新成效。生产供给稳步增加。规模以上工业增加值同比增长4.8%,继续保持平稳较快增长态势,其中,装备制造业保持两位数快速增长,服务业实现平稳增长。

02

消費市場の規模は拡大を続けた。1~10月の消費財・サービス小売総額は前年同期比2.5%増で、1~9月とほぼ同じだった。高い省エネ性能の家電とウェアラブルスマート機器の小売額は引き続き比較的速い伸びを保った。

消费市场规模持续扩大。前10个月,社会消费商品和服务零售总额同比增长2.5%,与1—9月份基本持平,高能效等级家电和可穿戴智能设备零售额继续保持较快增长。

03

科学技術革新と産業革新が融合して発展している。10月のデジタル製品製造業の付加価値は前年同月比18.4%増加した。1~10月はハイエンド製造やスマート製造に代表される新たな成長原動力が、一定規模以上の工業企業の付加価値増加への寄与率で5割を超えた。

科技创新和产业创新融合发展,10月份当月,数字产品制造业增加值同比增长18.4%。前10个月,以高端制造、智能制造为代表的新动能,对规模以上工业增加值增长的贡献率超过五成。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 4

報道済み統計データ日付の記載なし+

1~10月の消費財・サービス小売総額が前年同期比2.5%増。

出典の該当箇所の訳文
消費市場の規模は拡大を続けた。1~10月の消費財・サービス小売総額は前年同期比2.5%増で、1~9月とほぼ同じだった。高い省エネ性能の家電とウェアラブルスマート機器の小売額は引き続き比較的速い伸びを保った。
中国語原文の引用
前10个月,社会消费商品和服务零售总额同比增长2.5%
活動の推移を見る →
報道済み統計データ日付の記載なし+

1~10月の一定規模以上の工業付加価値の伸びに対する新たな原動力の寄与率が50%超。

出典の該当箇所の訳文
科学技術革新と産業革新が融合して発展している。10月のデジタル製品製造業の付加価値は前年同月比18.4%増加した。1~10月はハイエンド製造やスマート製造に代表される新たな成長原動力が、一定規模以上の工業企業の付加価値増加への寄与率で5割を超えた。
中国語原文の引用
对规模以上工业增加值增长的贡献率超过五成。
活動の推移を見る →
報道済み統計データ2026年11月16日+

国務院新聞弁公室の会見が10月の経済データを紹介し、一定規模以上の工業付加価値は前年同月比4.8%増。

出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国務院新聞弁公室は本日11月16日、記者会見を開いた。国家統計局の発表によると、10月の国民経済は全体として安定し、革新と質的向上に向かう基調を維持し、質の高い発展で新たな成果を挙げた。生産・供給は着実に増加した。一定規模以上の工業企業の付加価値は前年同月比4.8%増え、安定した比較的速い成長を維持した。このうち装備製造業は2桁の急成長を維持し、サービス業は安定して成長した。
中国語原文の引用
规模以上工业增加值同比增长4.8%
活動の推移を見る →
報道済み統計データ日付の記載なし+

10月のデジタル製品製造業の付加価値が前年同月比18.4%増。

出典の該当箇所の訳文
科学技術革新と産業革新が融合して発展している。10月のデジタル製品製造業の付加価値は前年同月比18.4%増加した。1~10月はハイエンド製造やスマート製造に代表される新たな成長原動力が、一定規模以上の工業企業の付加価値増加への寄与率で5割を超えた。
中国語原文の引用
数字产品制造业增加值同比增长18.4%。
活動の推移を見る →