10月份国民经济运行延续总体平稳向新向优发展态势
CCTV News (Xinwen Lianbo): The State Council Information Office held a press conference today, November 16. Data released by the National Bureau of Statistics showed that in October the national economy maintained overall stability and continued to advance toward innovation and improvement, with new achievements in high-quality development. Production and supply increased steadily. Value added of industrial enterprises above designated size rose 4.8 percent year on year, continuing to grow at a steady and relatively fast pace. Equipment manufacturing maintained rapid double-digit growth, while the service sector grew steadily.
央视网消息(新闻联播):国务院新闻办今天(11月16日)举行新闻发布会。国家统计局发布数据显示,10月份,国民经济运行延续总体平稳、向新向优发展态势,高质量发展取得新成效。生产供给稳步增加。规模以上工业增加值同比增长4.8%,继续保持平稳较快增长态势,其中,装备制造业保持两位数快速增长,服务业实现平稳增长。
The consumer market continued to expand. In the first ten months, total retail sales of consumer goods and services rose 2.5 percent year on year, broadly unchanged from January-September. Retail sales of highly energy-efficient household appliances and wearable smart devices continued to grow relatively rapidly.
消费市场规模持续扩大。前10个月,社会消费商品和服务零售总额同比增长2.5%,与1—9月份基本持平,高能效等级家电和可穿戴智能设备零售额继续保持较快增长。
Scientific and technological innovation and industrial innovation developed in an integrated manner. In October, value added in digital product manufacturing rose 18.4 percent year on year. In the first ten months, new growth drivers represented by high-end and smart manufacturing contributed more than half of the growth in value added of industrial enterprises above designated size.
科技创新和产业创新融合发展,10月份当月,数字产品制造业增加值同比增长18.4%。前10个月,以高端制造、智能制造为代表的新动能,对规模以上工业增加值增长的贡献率超过五成。