ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

La economía nacional mantuvo en octubre una evolución generalmente estable hacia la innovación y la mejora

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró hoy, 16 de noviembre, una conferencia de prensa. Según datos publicados por la Oficina Nacional de Estadísticas, en octubre la economía nacional mantuvo una evolución generalmente estable hacia la innovación y la mejora y obtuvo nuevos resultados en desarrollo de alta calidad. La producción y la oferta aumentaron de forma constante. El valor añadido de las empresas industriales por encima del tamaño designado creció un 4,8 % interanual, manteniendo un ritmo estable y relativamente rápido. La fabricación de equipos mantuvo un rápido crecimiento de dos dígitos, mientras los servicios crecieron de manera estable.

央视网消息(新闻联播):国务院新闻办今天(11月16日)举行新闻发布会。国家统计局发布数据显示,10月份,国民经济运行延续总体平稳、向新向优发展态势,高质量发展取得新成效。生产供给稳步增加。规模以上工业增加值同比增长4.8%,继续保持平稳较快增长态势,其中,装备制造业保持两位数快速增长,服务业实现平稳增长。

02

El mercado de consumo siguió ampliándose. En los primeros diez meses, las ventas minoristas totales de bienes y servicios de consumo aumentaron un 2,5 % interanual, prácticamente al mismo ritmo que entre enero y septiembre. Las ventas de electrodomésticos de alta eficiencia energética y dispositivos inteligentes portátiles siguieron creciendo con relativa rapidez.

消费市场规模持续扩大。前10个月,社会消费商品和服务零售总额同比增长2.5%,与1—9月份基本持平,高能效等级家电和可穿戴智能设备零售额继续保持较快增长。

03

La innovación científica y tecnológica y la industrial se desarrollaron de forma integrada. En octubre, el valor añadido de la fabricación de productos digitales aumentó un 18,4 % interanual. En los primeros diez meses, los nuevos motores de crecimiento, representados por la fabricación de alta gama y la inteligente, aportaron más de la mitad del crecimiento del valor añadido de las empresas industriales por encima del tamaño designado.

科技创新和产业创新融合发展,10月份当月,数字产品制造业增加值同比增长18.4%。前10个月,以高端制造、智能制造为代表的新动能,对规模以上工业增加值增长的贡献率超过五成。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoEstadísticasFecha no especificada+

Las ventas minoristas totales de bienes de consumo y servicios aumentan un 2,5 % interanual en los diez primeros meses.

Contexto traducido de la fuente
El mercado de consumo siguió ampliándose. En los primeros diez meses, las ventas minoristas totales de bienes y servicios de consumo aumentaron un 2,5 % interanual, prácticamente al mismo ritmo que entre enero y septiembre. Las ventas de electrodomésticos de alta eficiencia energética y dispositivos inteligentes portátiles siguieron creciendo con relativa rapidez.
Cita original en chino
前10个月,社会消费商品和服务零售总额同比增长2.5%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEstadísticasFecha no especificada+

Los nuevos motores aportan más de la mitad del crecimiento del valor añadido de la industria por encima del tamaño designado en los diez primeros meses.

Contexto traducido de la fuente
La innovación científica y tecnológica y la industrial se desarrollaron de forma integrada. En octubre, el valor añadido de la fabricación de productos digitales aumentó un 18,4 % interanual. En los primeros diez meses, los nuevos motores de crecimiento, representados por la fabricación de alta gama y la inteligente, aportaron más de la mitad del crecimiento del valor añadido de las empresas industriales por encima del tamaño designado.
Cita original en chino
对规模以上工业增加值增长的贡献率超过五成。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEstadísticas16 de noviembre de 2026+

Una rueda de prensa de la Oficina de Información del Consejo de Estado presenta los datos económicos de octubre: el valor añadido industrial por encima del tamaño designado aumenta un 4,8 % interanual.

Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): La Oficina de Información del Consejo de Estado celebró hoy, 16 de noviembre, una conferencia de prensa. Según datos publicados por la Oficina Nacional de Estadísticas, en octubre la economía nacional mantuvo una evolución generalmente estable hacia la innovación y la mejora y obtuvo nuevos resultados en desarrollo de alta calidad. La producción y la oferta aumentaron de forma constante. El valor añadido de las empresas industriales por encima del tamaño designado creció un 4,8 % interanual, manteniendo un ritmo estable y relativamente rápido. La fabricación de equipos mantuvo un rápido crecimiento de dos dígitos, mientras los servicios crecieron de manera estable.
Cita original en chino
规模以上工业增加值同比增长4.8%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoEstadísticasFecha no especificada+

El valor añadido de la fabricación de productos digitales aumenta un 18,4 % interanual en octubre.

Contexto traducido de la fuente
La innovación científica y tecnológica y la industrial se desarrollaron de forma integrada. En octubre, el valor añadido de la fabricación de productos digitales aumentó un 18,4 % interanual. En los primeros diez meses, los nuevos motores de crecimiento, representados por la fabricación de alta gama y la inteligente, aportaron más de la mitad del crecimiento del valor añadido de las empresas industriales por encima del tamaño designado.
Cita original en chino
数字产品制造业增加值同比增长18.4%。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →