China秋日文旅热 赏秋正当时
CCTV.com News (Xinwen Lianbo): In the golden autumn, the land of China is awash with color. People head into nature to take in autumn scenery and appreciate the beauty of the ecosystem.
央视网消息（新闻联播）：金秋时节，神州大地色彩斑斓。人们走进自然，饱览秋日风光，感知生态之美。
As autumn winds blow, colorful leaves mingle in the northern mountains of Beijing, forming a flowing scroll of autumn hues. At the Badaling section of the Great Wall, red leaves across the mountains complement the green pines and cypresses, while the ancient ramparts wind through a sea of colorful trees, creating a majestic and expansive scene. In Hinggan League, Inner Mongolia, 960,000 mu of natural five-cornered maples are at the most beautiful time of year, with colorful forest stretching across the sparse woodland and grassland. At the Qinling Zhongnan Mountain UNESCO Global Geopark, smoke trees, maples and other trees across the mountains change color in succession along the slopes, with more than 4,000 visitors received on average each day. In Shizuishan, Ningxia, winding roads lined with red leaves and the brilliant autumn colors beneath the Helan Mountains are drawing many visitors. By Xingkai Lake in Mishan, Heilongjiang, the trees on the lakeside ridges are steeped in autumn colors; sunlight passes through the branches and leaves, creating shifting patterns of light and shade, with a new scene at every step. In Bachu County, Xinjiang, 3.26 million mu of contiguous, primitive wild desert poplar forest has entered its most beautiful viewing season, and many visitors walk through the woods to experience the autumn scenery of the desert.
秋风起，北京北部山区彩叶相映，形成一幅流动的秋色长卷。八达岭长城漫山红叶与苍松翠柏相映，古老城垣穿行彩叶林海，雄浑壮阔。在内蒙古兴安盟，96万亩天然五角枫迎来一年中最美的时节，疏林草原上，五彩林海连绵铺展。在秦岭终南山世界地质公园，漫山黄栌、槭树等沿山势次第转色，日均游客接待量超4000人次。在宁夏石嘴山，蜿蜒的红叶公路和贺兰山下的层林尽染，吸引大量游客前来赏秋。在黑龙江密山兴凯湖畔，湖岗上的林木被秋日浸染，阳光穿过林间枝叶，光影错落，一步一景。在新疆巴楚县，326万亩连片原始野生胡杨林进入最美观赏季，不少游客穿行林间，感受秋日大漠风光。
Autumn scenery draws visitors. In Jingshan Village, Xinchang, Zhejiang, more than 5,000 persimmon trees are laden with fruit, forming a pleasing contrast with earthen walls and gray-tiled roofs, and visitors arrive in a steady stream to admire the persimmons and savor autumn. Huanggang Dong Village in Liping County, Guizhou, has entered harvest season. More than 400 granaries in the village have harvested fragrant glutinous rice hung across them, creating a distinctive scene of autumn drying.
秋日美景引客来。在浙江新昌兢山村，5000多棵柿子树挂满果实，与土墙青瓦相映成趣，前来赏柿品秋的游客络绎不绝。贵州黎平县的黄岗侗寨进入丰收时节，寨子里，400余栋禾仓挂满收获的香禾糯，构成一道独特的晒秋图景。