China李强同俄罗斯总理共同主持中俄总理第三十一次定期会晤
CCTV.com news (Xinwen Lianbo): On the morning of October 21 local time, Premier Li Qiang and Russian Prime Minister Mikhail Mishustin co-chaired the 31st regular meeting between Chinese and Russian heads of government in St. Petersburg.
央视网消息（新闻联播）：当地时间10月21日上午，国务院总理李强在圣彼得堡同俄罗斯总理米舒斯京共同主持中俄总理第三十一次定期会晤。
Li Qiang said that in recent years, faced with a complex and turbulent international situation, China and Russia have moved forward shoulder to shoulder and in unity under the strategic guidance of their two heads of state, following an ever-broader path of cooperation with ever-steadier steps. The China–Russia comprehensive strategic partnership of coordination for a new era is now entering a new stage of greater accomplishment and faster development. China is willing to work with Russia in a spirit of mutual respect and mutually beneficial cooperation to deepen cooperation across all fields, better translate the important consensus reached by the two heads of state into practical action and concrete results, better serve the development and rejuvenation of both countries, and bring more benefits to their peoples.
李强表示，近些年，面对复杂动荡的国际形势，中俄双方在两国元首战略引领下，携手并肩、团结向前，合作道路越走越宽，步伐越来越稳。当前，中俄新时代全面战略协作伙伴关系正在进入更有作为、更快发展的新阶段。中方愿同俄方发扬相互尊重、互利共赢精神，推动各领域合作不断走深走实，把两国元首重要共识更好转化为实际行动和具体成效，更好服务两国发展振兴，更多惠及两国人民。
Mishustin said that the Russia–China comprehensive strategic partnership of coordination for a new era is currently at its highest level in history, setting an example for relations between countries. Despite uncertainty in the international situation, economic and trade cooperation between the two countries maintains good momentum. Russia is willing to further strengthen practical cooperation with China in all fields on the basis of mutual benefit, mutual respect, and good-neighborly friendship, and safeguard their common interests.
米舒斯京表示，当前，俄中新时代全面战略协作伙伴关系处于历史最高水平，树立了国家间关系的典范。面对国际形势不确定性，两国经贸合作势头良好。俄方愿同中方在互利共赢、相互尊重、睦邻友好基础上，进一步加强各领域务实合作，维护两国共同利益。
Li Qiang and Mishustin heard work reports from representatives of both sides and expressed full approval. Both sides agreed that direction and guidance from the heads of state provide an important guarantee for the steady development of China–Russia relations. They should take the important consensus reached by the two heads of state as their fundamental guide, advance cooperation in key areas such as trade and investment, energy and resources, and connectivity, and foster new growth drivers in frontier fields such as artificial intelligence. They should jointly make the “China–Russia Years of Education” a success, strengthen people-to-people and cultural exchanges, energize subnational cooperation, strengthen multilateral coordination, and work for more practical results.
李强和米舒斯京听取双方代表工作汇报并予以充分肯定。双方一致认为，元首定向领航是中俄关系稳健发展的重要保障，要以两国元首重要共识为根本遵循，推进经贸投资、能源资源、互联互通等重点领域合作，培育人工智能等前沿领域发展新动能。共同办好“中俄教育年”，加强人文交流，激发地方合作活力，密切多边协作，推动取得更多务实成果。
Following the meeting, the two prime ministers signed the joint communiqué of the 31st regular meeting. The two sides also reached cooperation documents in areas including trade, space, science and technology, and education.
会晤后，两国总理签署第三十一次定期会晤联合公报。双方还达成经贸、航天、科技、教育等领域合作文件。
Wu Zhenglong attended the above activities.
吴政隆参加上述活动。