ChinaLa 25e session du Comité permanent de la XIVe Assemblée populaire nationale tient sa deuxième réunion plénière
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La 25e session du Comité permanent de la XIVe Assemblée populaire nationale a tenu sa deuxième réunion plénière le matin du 3 à Beijing. Son président, Zhao Leji, y a assisté.
央视网消息（新闻联播）：十四届全国人大常委会第二十五次会议3日上午在京举行第二次全体会议。赵乐际委员长出席。
La réunion a entendu le rapport du groupe d’inspection de l’application des lois du Comité permanent sur l’examen de la mise en œuvre de la loi sur la garantie de la sécurité alimentaire, présenté par le vice-président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, Li Hongzhong ; le rapport du groupe d’inspection de l’application des lois du Comité permanent sur l’examen de la mise en œuvre de la loi sur le port de libre-échange de Hainan, présenté par le vice-président Xiao Jie ; et le rapport du groupe d’inspection de l’application des lois du Comité permanent sur l’examen de la mise en œuvre de la loi sur la création d’un environnement sans obstacles, présenté par le vice-président Wang Dongming.
会议听取了全国人大常委会副委员长李鸿忠作的常委会执法检查组关于检查粮食安全保障法实施情况的报告，副委员长肖捷作的常委会执法检查组关于检查海南自由贸易港法实施情况的报告，副委员长王东明作的常委会执法检查组关于检查无障碍环境建设法实施情况的报告。
La réunion a entendu le rapport sur les activités financières présenté, au nom du Conseil des affaires d’État, par le gouverneur de la Banque populaire de Chine, Pan Gongsheng.
会议听取了中国人民银行行长潘功胜受国务院委托作的关于金融工作情况的报告。
La réunion a examiné le rapport général du Conseil des affaires d’État sur la gestion des actifs appartenant à l’État pour l’année 2025 ; elle a entendu le rapport spécial sur la gestion des actifs en ressources naturelles appartenant à l’État pour l’année 2025, présenté au nom du Conseil des affaires d’État par le vice-ministre des Ressources naturelles, Zhang Wentong ; elle a également entendu le rapport de contrôle et d’enquête sur la gestion des actifs en ressources naturelles appartenant à l’État pour l’année 2025, établi par la Commission des affaires budgétaires du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, la Commission des finances et de l’économie de l’Assemblée populaire nationale et la Commission de la protection de l’environnement et des ressources de l’Assemblée populaire nationale. Xu Hongcai, vice-président de la Commission des finances et de l’économie de l’Assemblée populaire nationale et directeur de la Commission des affaires budgétaires du Comité permanent, a présenté ce rapport.
会议审议了国务院关于2025年度国有资产管理情况的综合报告；听取了自然资源部副部长张文彤受国务院委托作的关于2025年度国有自然资源资产管理情况的专项报告；听取了全国人大常委会预算工作委员会、全国人大财政经济委员会、全国人大环境与资源保护委员会关于2025年度国有自然资源资产管理情况的监督调研报告，全国人大财经委副主任委员、常委会预算工委主任许宏才作了报告。
La réunion a entendu le rapport sur le travail relatif aux assesseurs populaires dans les tribunaux populaires, présenté par le président de la Cour populaire suprême, Zhang Jun, ainsi que le rapport sur les activités des parquets populaires en matière de propriété intellectuelle, présenté par le procureur général du Parquet populaire suprême, Ying Yong.
会议听取了最高人民法院院长张军作的关于人民法院人民陪审员工作情况的报告、最高人民检察院检察长应勇作的关于人民检察院知识产权检察工作情况的报告。
Le vice-président Wu Weihua a présidé la réunion.
武维华副委员长主持。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéPrésentation de rapports d’inspection sur l’application de la loi3 novembre 2026+
La réunion a entendu des rapports d'inspection sur l'application de la loi sur la garantie de la sécurité alimentaire, de la loi sur le port de libre-échange de Hainan et de la loi sur l'aménagement d'un environnement accessible.
La réunion a entendu le rapport du groupe d’inspection de l’application des lois du Comité permanent sur l’examen de la mise en œuvre de la loi sur la garantie de la sécurité alimentaire, présenté par le vice-président du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, Li Hongzhong ; le rapport du groupe d’inspection de l’application des lois du Comité permanent sur l’examen de la mise en œuvre de la loi sur le port de libre-échange de Hainan, présenté par le vice-président Xiao Jie ; et le rapport du groupe d’inspection de l’application des lois du Comité permanent sur l’examen de la mise en œuvre de la loi sur la création d’un environnement sans obstacles, présenté par le vice-président Wang Dongming.Citation originale en chinois
副委员长王东明作的常委会执法检查组关于检查无障碍环境建设法实施情况的报告。RapportéPrésentation et examen de rapports3 novembre 2026+
La réunion a entendu un rapport sur le travail financier et examiné le rapport global sur la gestion des actifs de l’État pour 2025.
La réunion a examiné le rapport général du Conseil des affaires d’État sur la gestion des actifs appartenant à l’État pour l’année 2025 ; elle a entendu le rapport spécial sur la gestion des actifs en ressources naturelles appartenant à l’État pour l’année 2025, présenté au nom du Conseil des affaires d’État par le vice-ministre des Ressources naturelles, Zhang Wentong ; elle a également entendu le rapport de contrôle et d’enquête sur la gestion des actifs en ressources naturelles appartenant à l’État pour l’année 2025, établi par la Commission des affaires budgétaires du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale, la Commission des finances et de l’économie de l’Assemblée populaire nationale et la Commission de la protection de l’environnement et des ressources de l’Assemblée populaire nationale. Xu Hongcai, vice-président de la Commission des finances et de l’économie de l’Assemblée populaire nationale et directeur de la Commission des affaires budgétaires du Comité permanent, a présenté ce rapport.Citation originale en chinois
会议审议了国务院关于2025年度国有资产管理情况的综合报告RapportéRéunion législative3 novembre 2026+
La 25e session du Comité permanent de la XIVe Assemblée populaire nationale a tenu sa deuxième réunion plénière le 3 novembre, en présence de Zhao Leji.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La 25e session du Comité permanent de la XIVe Assemblée populaire nationale a tenu sa deuxième réunion plénière le matin du 3 à Beijing. Son président, Zhao Leji, y a assisté.Citation originale en chinois
十四届全国人大常委会第二十五次会议3日上午在京举行第二次全体会议。赵乐际委员长出席。RapportéPrésentation de rapports judiciaires3 novembre 2026+
La réunion a entendu des rapports sur le travail des assesseurs populaires et sur les activités du parquet en matière de propriété intellectuelle.
La réunion a entendu le rapport sur le travail relatif aux assesseurs populaires dans les tribunaux populaires, présenté par le président de la Cour populaire suprême, Zhang Jun, ainsi que le rapport sur les activités des parquets populaires en matière de propriété intellectuelle, présenté par le procureur général du Parquet populaire suprême, Ying Yong.Citation originale en chinois
会议听取了最高人民法院院长张军作的关于人民法院人民陪审员工作情况的报告、最高人民检察院检察长应勇作的关于人民检察院知识产权检察工作情况的报告。