ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Major Water Infrastructure Projects Accelerate Construction Across the Country

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com news (Xinwen Lianbo): Localities across the country are accelerating the construction of major water infrastructure projects, continuously improving their capacity to optimize the allocation of water resources and supporting high-quality economic and social development.

央视网消息(新闻联播):各地加快建设重大水利工程,不断提升水资源优化配置能力,助力经济社会高质量发展。

02

On October 25, the central arch ring of the Ma'eryan Aqueduct, a key structure in the Xiangjiaba Irrigation Area, was joined. The Xiangjiaba Irrigation Area is the first large irrigation area along the route from the Jinsha River to the Yangtze River. The first stage of its first phase was completed and began supplying water in February last year. The second stage of the first phase, currently under construction, is expected to be completed by the end of 2028. At that point, water diverted from the Jinsha River will be delivered to 11 counties, county-level cities and districts in the four cities of Yibin, Zigong, Neijiang and Luzhou.

25日,向家坝灌区控制性节点马耳岩渡槽中心拱圈完成合龙。向家坝灌区是金沙江到长江的首个大型灌区,去年2月,向家坝灌区一期一步工程已建成通水,目前在建的一期二步工程预计将于2028年底建成。届时,从金沙江引用的水将输送到宜宾、自贡、内江、泸州4个城市的11个县市区。

03

The Central Yunnan Water Diversion Project, the largest water resource allocation project in southwestern China, recently reached new milestones. Work on the project's headwater source, the Shigu Water Source Project, is in its final push toward completion. Excavation of the Xianglushan Tunnel, the first gateway for water from the Jinsha River, is now more than halfway complete, with less than 30 kilometers remaining. Builders are advancing bit by bit using traditional drilling and blasting. As of mid-October, excavation of the main water conveyance canal for the first phase of the Central Yunnan Water Diversion Project had reached a cumulative 637 kilometers, or 96% of its total length.

滇中引水工程是西南地区规模最大的水资源配置工程,日前工程迎来新进展。工程龙头水源——石鼓水源工程正在收尾冲刺,金沙江的第一道关口——香炉山隧洞目前开挖过半,剩下不到30公里,建设者采用传统钻爆法一点一点向前掘进。截至10月中旬,滇中引水一期工程输水干渠累计掘进637公里,占总长的96%。

04

The Shushan Hub of the Yangtze-to-Huaihe Water Diversion Project has reached a new milestone: its key navigation facility, the second Shushan ship lock, has begun trial operation, enabling the new and original locks to operate “in parallel, with two-way passage.” This marks an improvement in the quality and capacity of the navigation hubs along the Jianghuai Canal. As the Yangtze-to-Huaihe Water Diversion Project progresses, the Jianghuai Canal has connected with the Shaying River upstream and the Wuhu-Shanghai Canal downstream, among other waterways. It has already become China's second major north-south water transport corridor, shortening north-south voyages for bulk cargo by 200–600 kilometers.

引江济淮蜀山枢纽迎来新跨越,其关键航运枢纽——蜀山复线船闸试运行,复线船闸与一线船闸实现“双闸并联、双向通行”。至此,江淮运河的航运枢纽能力实现提质升级。随着引江济淮工程推进,江淮运河与上游沙颍河、下游芜申运河等连通,已经成为我国第二条南北水运大通道,让大宗货物的南北运输航程缩短了200—600公里。

05

The Yangtze-to-Hanjiang Water Diversion Project on the central route of the South-to-North Water Diversion Project, a landmark project forming part of the main framework and major arteries of the national water network, has reached a key milestone. Nine ultra-large-diameter hard-rock tunnel boring machines are operating simultaneously, and excavation of the main tunnel has surpassed 40 kilometers, completing one-fifth of its total length. Meanwhile, serving as the project's information hub, a digital twin platform can collect more than 9,000 equipment parameters in seven major categories from the hard-rock tunnel boring machines in real time, enabling excavation equipment scattered beneath the mountains, tens of kilometers apart, to operate in coordination.

作为国家水网主骨架和大动脉的标志性工程——南水北调中线引江补汉工程迎来关键节点。9台超大直径硬岩掘进机同步作业,主隧洞掘进突破40公里,已完成总里程的五分之一。同时,作为工程的信息中枢,数字孪生平台能实时采集硬岩掘进机设备7大类9000余项参数,让散布在大山之下,彼此相隔数十公里的掘进设备协同运行。

Entities in this story

Reported events 4

ReportedConstruction milestone25 October 2026+

The central arch ring of the Ma'eryan Aqueduct was closed on the 25th.

Translated paragraph context
On October 25, the central arch ring of the Ma'eryan Aqueduct, a key structure in the Xiangjiaba Irrigation Area, was joined. The Xiangjiaba Irrigation Area is the first large irrigation area along the route from the Jinsha River to the Yangtze River. The first stage of its first phase was completed and began supplying water in February last year. The second stage of the first phase, currently under construction, is expected to be completed by the end of 2028. At that point, water diverted from the Jinsha River will be delivered to 11 counties, county-level cities and districts in the four cities of Yibin, Zigong, Neijiang and Luzhou.
Original Chinese quote
25日,向家坝灌区控制性节点马耳岩渡槽中心拱圈完成合龙。
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportConstruction progressDate not specified+

As of mid-October, a total of 637 kilometers had been excavated for the main water conveyance canal of the first phase of the Central Yunnan Water Diversion Project.

Translated paragraph context
The Central Yunnan Water Diversion Project, the largest water resource allocation project in southwestern China, recently reached new milestones. Work on the project's headwater source, the Shigu Water Source Project, is in its final push toward completion. Excavation of the Xianglushan Tunnel, the first gateway for water from the Jinsha River, is now more than halfway complete, with less than 30 kilometers remaining. Builders are advancing bit by bit using traditional drilling and blasting. As of mid-October, excavation of the main water conveyance canal for the first phase of the Central Yunnan Water Diversion Project had reached a cumulative 637 kilometers, or 96% of its total length.
Original Chinese quote
截至10月中旬,滇中引水一期工程输水干渠累计掘进637公里,占总长的96%。
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportTrial operationDate not specified+

The second Shushan ship lock entered trial operation, enabling two locks to operate in parallel with traffic in both directions.

Translated paragraph context
The Shushan Hub of the Yangtze-to-Huaihe Water Diversion Project has reached a new milestone: its key navigation facility, the second Shushan ship lock, has begun trial operation, enabling the new and original locks to operate “in parallel, with two-way passage.” This marks an improvement in the quality and capacity of the navigation hubs along the Jianghuai Canal. As the Yangtze-to-Huaihe Water Diversion Project progresses, the Jianghuai Canal has connected with the Shaying River upstream and the Wuhu-Shanghai Canal downstream, among other waterways. It has already become China's second major north-south water transport corridor, shortening north-south voyages for bulk cargo by 200–600 kilometers.
Original Chinese quote
蜀山复线船闸试运行,复线船闸与一线船闸实现“双闸并联、双向通行”。
Explore activity over time →
ReportedConstruction milestoneDate not specified+

Excavation of the main tunnel of the Yangtze-to-Han River Water Diversion Project exceeded 40 kilometers.

Translated paragraph context
The Yangtze-to-Hanjiang Water Diversion Project on the central route of the South-to-North Water Diversion Project, a landmark project forming part of the main framework and major arteries of the national water network, has reached a key milestone. Nine ultra-large-diameter hard-rock tunnel boring machines are operating simultaneously, and excavation of the main tunnel has surpassed 40 kilometers, completing one-fifth of its total length. Meanwhile, serving as the project's information hub, a digital twin platform can collect more than 9,000 equipment parameters in seven major categories from the hard-rock tunnel boring machines in real time, enabling excavation equipment scattered beneath the mountains, tens of kilometers apart, to operate in coordination.
Original Chinese quote
9台超大直径硬岩掘进机同步作业,主隧洞掘进突破40公里,已完成总里程的五分之一。
Explore activity over time →