China各地で重要水利事業の建設が加速
央視網ニュース（新聞聯播）：各地では重要水利事業の建設を加速し、水資源の最適配置能力を絶えず高め、経済・社会の質の高い発展を後押ししている。
央视网消息（新闻联播）：各地加快建设重大水利工程，不断提升水资源优化配置能力，助力经济社会高质量发展。
25日、向家壩灌漑地区の工事の進捗を左右する重要箇所である馬耳岩水路橋の中央アーチが閉合した。向家壩灌漑地区は、金沙江から長江に至る最初の大型灌漑地区で、昨年2月には第1期第1段階の工事が完成し、通水を開始した。現在建設中の第1期第2段階の工事は、2028年末の完成を予定している。その時には、金沙江から取水した水が、宜賓、自貢、内江、瀘州の4都市の11の県・市・区に送られる。
25日，向家坝灌区控制性节点马耳岩渡槽中心拱圈完成合龙。向家坝灌区是金沙江到长江的首个大型灌区，去年2月，向家坝灌区一期一步工程已建成通水，目前在建的一期二步工程预计将于2028年底建成。届时，从金沙江引用的水将输送到宜宾、自贡、内江、泸州4个城市的11个县市区。
滇中導水事業は、中国南西部で最大規模の水資源配置事業であり、このほど新たな進展を迎えた。事業の主水源となる石鼓水源工事は最終段階の追い込みに入っている。金沙江からの最初の難関となる香炉山トンネルは現在、掘削が半分を超え、残りは30キロメートル未満となっており、建設作業員が従来の穿孔・発破工法を用いて少しずつ掘り進めている。10月中旬時点で、滇中導水第1期事業の送水幹線水路の累計掘進距離は637キロメートルとなり、全長の96％を占めた。
滇中引水工程是西南地区规模最大的水资源配置工程，日前工程迎来新进展。工程龙头水源——石鼓水源工程正在收尾冲刺，金沙江的第一道关口——香炉山隧洞目前开挖过半，剩下不到30公里，建设者采用传统钻爆法一点一点向前掘进。截至10月中旬，滇中引水一期工程输水干渠累计掘进637公里，占总长的96%。
長江の水を淮河へ導く引江済淮事業の蜀山水利拠点は、新たな飛躍を迎えた。その重要な水運施設である蜀山第2閘門が試運転を開始し、第2閘門と第1閘門による「2つの閘門の並列稼働、双方向通航」を実現した。これにより、江淮運河の水運拠点としての能力は質の向上と高度化を実現した。引江済淮事業の進展に伴い、江淮運河は上流の沙潁河、下流の蕪申運河などとつながり、すでに中国で2本目の南北を結ぶ水運の大動脈となり、大口貨物の南北輸送の航行距離を200～600キロメートル短縮した。
引江济淮蜀山枢纽迎来新跨越，其关键航运枢纽——蜀山复线船闸试运行，复线船闸与一线船闸实现“双闸并联、双向通行”。至此，江淮运河的航运枢纽能力实现提质升级。随着引江济淮工程推进，江淮运河与上游沙颍河、下游芜申运河等连通，已经成为我国第二条南北水运大通道，让大宗货物的南北运输航程缩短了200—600公里。
国家水網の主要な骨格と大動脈を成す象徴的な事業である、南水北調中線の引江補漢事業が重要な節目を迎えた。9台の超大直径硬岩トンネル掘進機が同時に稼働し、主トンネルの掘進距離は40キロメートルを突破し、総延長の5分の1が完了した。同時に、事業の情報中枢であるデジタルツイン基盤は、硬岩掘進機設備の7大分類、9000項目余りのパラメーターをリアルタイムで収集し、山の下に分散し、互いに数十キロメートル離れた掘進設備を連携して稼働させることができる。
作为国家水网主骨架和大动脉的标志性工程——南水北调中线引江补汉工程迎来关键节点。9台超大直径硬岩掘进机同步作业，主隧洞掘进突破40公里，已完成总里程的五分之一。同时，作为工程的信息中枢，数字孪生平台能实时采集硬岩掘进机设备7大类9000余项参数，让散布在大山之下，彼此相隔数十公里的掘进设备协同运行。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み工事の進捗2026年10月25日+
馬耳岩水路橋の中央アーチが25日に閉合した。
25日、向家壩灌漑地区の工事の進捗を左右する重要箇所である馬耳岩水路橋の中央アーチが閉合した。向家壩灌漑地区は、金沙江から長江に至る最初の大型灌漑地区で、昨年2月には第1期第1段階の工事が完成し、通水を開始した。現在建設中の第1期第2段階の工事は、2028年末の完成を予定している。その時には、金沙江から取水した水が、宜賓、自貢、内江、瀘州の4都市の11の県・市・区に送られる。中国語原文の引用
25日，向家坝灌区控制性节点马耳岩渡槽中心拱圈完成合龙。報道時点で進行中建設の進捗日付の記載なし+
10月中旬時点で、雲南省中部導水事業第1期の送水幹線の累計掘削距離は637キロに達した。
滇中導水事業は、中国南西部で最大規模の水資源配置事業であり、このほど新たな進展を迎えた。事業の主水源となる石鼓水源工事は最終段階の追い込みに入っている。金沙江からの最初の難関となる香炉山トンネルは現在、掘削が半分を超え、残りは30キロメートル未満となっており、建設作業員が従来の穿孔・発破工法を用いて少しずつ掘り進めている。10月中旬時点で、滇中導水第1期事業の送水幹線水路の累計掘進距離は637キロメートルとなり、全長の96％を占めた。中国語原文の引用
截至10月中旬，滇中引水一期工程输水干渠累计掘进637公里，占总长的96%。報道時点で進行中試運転日付の記載なし+
蜀山の第2閘門が試験運用を開始し、2つの閘門の並列運用と双方向通航を実現した。
長江の水を淮河へ導く引江済淮事業の蜀山水利拠点は、新たな飛躍を迎えた。その重要な水運施設である蜀山第2閘門が試運転を開始し、第2閘門と第1閘門による「2つの閘門の並列稼働、双方向通航」を実現した。これにより、江淮運河の水運拠点としての能力は質の向上と高度化を実現した。引江済淮事業の進展に伴い、江淮運河は上流の沙潁河、下流の蕪申運河などとつながり、すでに中国で2本目の南北を結ぶ水運の大動脈となり、大口貨物の南北輸送の航行距離を200～600キロメートル短縮した。中国語原文の引用
蜀山复线船闸试运行，复线船闸与一线船闸实现“双闸并联、双向通行”。報道済み工事の進捗日付の記載なし+
長江から漢江へ送水する事業の主トンネル掘削が40キロを超えた。
国家水網の主要な骨格と大動脈を成す象徴的な事業である、南水北調中線の引江補漢事業が重要な節目を迎えた。9台の超大直径硬岩トンネル掘進機が同時に稼働し、主トンネルの掘進距離は40キロメートルを突破し、総延長の5分の1が完了した。同時に、事業の情報中枢であるデジタルツイン基盤は、硬岩掘進機設備の7大分類、9000項目余りのパラメーターをリアルタイムで収集し、山の下に分散し、互いに数十キロメートル離れた掘進設備を連携して稼働させることができる。中国語原文の引用
9台超大直径硬岩掘进机同步作业，主隧洞掘进突破40公里，已完成总里程的五分之一。