ChinaSe acelera la construcción de grandes obras hidráulicas en distintas regiones
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Distintas regiones están acelerando la construcción de grandes obras hidráulicas, mejorando de forma continua su capacidad para optimizar la distribución de los recursos hídricos y contribuyendo al desarrollo económico y social de alta calidad.
央视网消息（新闻联播）：各地加快建设重大水利工程，不断提升水资源优化配置能力，助力经济社会高质量发展。
El día 25 se completó el cierre del arco central del acueducto de Ma’eryan, un elemento clave del sistema de riego de Xiangjiaba. Xiangjiaba es el primer gran sistema de riego en el recorrido desde el río Jinsha hasta el Yangtsé. En febrero del año pasado concluyó la primera etapa de su primera fase y comenzó el suministro de agua. Se prevé que la segunda etapa de la primera fase, actualmente en construcción, concluya a finales de 2028. Para entonces, el agua captada del río Jinsha se transportará a 11 distritos, ciudades de nivel distrital y distritos urbanos de las cuatro ciudades de Yibin, Zigong, Neijiang y Luzhou.
25日，向家坝灌区控制性节点马耳岩渡槽中心拱圈完成合龙。向家坝灌区是金沙江到长江的首个大型灌区，去年2月，向家坝灌区一期一步工程已建成通水，目前在建的一期二步工程预计将于2028年底建成。届时，从金沙江引用的水将输送到宜宾、自贡、内江、泸州4个城市的11个县市区。
El proyecto de trasvase de agua al centro de Yunnan, la mayor obra de distribución de recursos hídricos del suroeste del país, registró recientemente nuevos avances. Las obras de Shigu, la principal fuente de agua del proyecto, se encuentran en su recta final. La excavación del túnel de Xianglushan, el primer paso clave para las aguas del río Jinsha, ha superado la mitad de su recorrido y quedan menos de 30 kilómetros. Los constructores avanzan poco a poco mediante el método tradicional de perforación y voladura. Hasta mediados de octubre, la excavación acumulada del canal principal de conducción de la primera fase del proyecto de trasvase al centro de Yunnan alcanzó los 637 kilómetros, el 96 % de su longitud total.
滇中引水工程是西南地区规模最大的水资源配置工程，日前工程迎来新进展。工程龙头水源——石鼓水源工程正在收尾冲刺，金沙江的第一道关口——香炉山隧洞目前开挖过半，剩下不到30公里，建设者采用传统钻爆法一点一点向前掘进。截至10月中旬，滇中引水一期工程输水干渠累计掘进637公里，占总长的96%。
El complejo de Shushan del proyecto de trasvase del Yangtsé al Huai ha dado un nuevo salto: la segunda esclusa de Shushan, una infraestructura clave para la navegación, ha entrado en funcionamiento de prueba. La segunda y la primera esclusa permiten ahora «dos esclusas en paralelo y navegación en ambos sentidos». Con ello, la capacidad de las instalaciones de navegación del canal Jianghuai ha mejorado en calidad y nivel. Con el avance del proyecto de trasvase del Yangtsé al Huai, el canal Jianghuai se ha conectado con el río Shaying aguas arriba y con el canal Wushen aguas abajo, entre otras vías. Ya se ha convertido en el segundo gran corredor de transporte acuático de norte a sur de China, reduciendo entre 200 y 600 kilómetros los trayectos de transporte de mercancías a granel entre el norte y el sur.
引江济淮蜀山枢纽迎来新跨越，其关键航运枢纽——蜀山复线船闸试运行，复线船闸与一线船闸实现“双闸并联、双向通行”。至此，江淮运河的航运枢纽能力实现提质升级。随着引江济淮工程推进，江淮运河与上游沙颍河、下游芜申运河等连通，已经成为我国第二条南北水运大通道，让大宗货物的南北运输航程缩短了200—600公里。
El proyecto de trasvase del Yangtsé para complementar las aguas del Han, parte de la ruta central del proyecto de trasvase de agua del sur al norte y obra emblemática del armazón principal y las grandes arterias de la red hídrica nacional, ha alcanzado un hito clave. Nueve tuneladoras de roca dura de diámetro extragrande trabajan simultáneamente, y la excavación del túnel principal ha superado los 40 kilómetros, una quinta parte de su longitud total. Al mismo tiempo, la plataforma de gemelo digital, que actúa como centro de información del proyecto, puede recopilar en tiempo real más de 9.000 parámetros de siete grandes categorías de los equipos de las tuneladoras de roca dura, permitiendo el funcionamiento coordinado de equipos de excavación dispersos bajo las montañas y separados entre sí por decenas de kilómetros.
作为国家水网主骨架和大动脉的标志性工程——南水北调中线引江补汉工程迎来关键节点。9台超大直径硬岩掘进机同步作业，主隧洞掘进突破40公里，已完成总里程的五分之一。同时，作为工程的信息中枢，数字孪生平台能实时采集硬岩掘进机设备7大类9000余项参数，让散布在大山之下，彼此相隔数十公里的掘进设备协同运行。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoAvance de las obras25 de octubre de 2026+
El arco central del acueducto de Ma’eryan quedó cerrado el día 25.
El día 25 se completó el cierre del arco central del acueducto de Ma’eryan, un elemento clave del sistema de riego de Xiangjiaba. Xiangjiaba es el primer gran sistema de riego en el recorrido desde el río Jinsha hasta el Yangtsé. En febrero del año pasado concluyó la primera etapa de su primera fase y comenzó el suministro de agua. Se prevé que la segunda etapa de la primera fase, actualmente en construcción, concluya a finales de 2028. Para entonces, el agua captada del río Jinsha se transportará a 11 distritos, ciudades de nivel distrital y distritos urbanos de las cuatro ciudades de Yibin, Zigong, Neijiang y Luzhou.Cita original en chino
25日，向家坝灌区控制性节点马耳岩渡槽中心拱圈完成合龙。En curso en el momento del reportajeAvance de la construcciónFecha no especificada+
Hasta mediados de octubre, la excavación acumulada del canal principal de conducción de la primera fase del proyecto de trasvase de agua del centro de Yunnan había alcanzado los 637 kilómetros.
El proyecto de trasvase de agua al centro de Yunnan, la mayor obra de distribución de recursos hídricos del suroeste del país, registró recientemente nuevos avances. Las obras de Shigu, la principal fuente de agua del proyecto, se encuentran en su recta final. La excavación del túnel de Xianglushan, el primer paso clave para las aguas del río Jinsha, ha superado la mitad de su recorrido y quedan menos de 30 kilómetros. Los constructores avanzan poco a poco mediante el método tradicional de perforación y voladura. Hasta mediados de octubre, la excavación acumulada del canal principal de conducción de la primera fase del proyecto de trasvase al centro de Yunnan alcanzó los 637 kilómetros, el 96 % de su longitud total.Cita original en chino
截至10月中旬，滇中引水一期工程输水干渠累计掘进637公里，占总长的96%。En curso en el momento del reportajeFuncionamiento de pruebaFecha no especificada+
La segunda esclusa de Shushan inició su funcionamiento de prueba, con dos esclusas en paralelo que permiten el tránsito en ambos sentidos.
El complejo de Shushan del proyecto de trasvase del Yangtsé al Huai ha dado un nuevo salto: la segunda esclusa de Shushan, una infraestructura clave para la navegación, ha entrado en funcionamiento de prueba. La segunda y la primera esclusa permiten ahora «dos esclusas en paralelo y navegación en ambos sentidos». Con ello, la capacidad de las instalaciones de navegación del canal Jianghuai ha mejorado en calidad y nivel. Con el avance del proyecto de trasvase del Yangtsé al Huai, el canal Jianghuai se ha conectado con el río Shaying aguas arriba y con el canal Wushen aguas abajo, entre otras vías. Ya se ha convertido en el segundo gran corredor de transporte acuático de norte a sur de China, reduciendo entre 200 y 600 kilómetros los trayectos de transporte de mercancías a granel entre el norte y el sur.Cita original en chino
蜀山复线船闸试运行，复线船闸与一线船闸实现“双闸并联、双向通行”。ReportadoAvance de las obrasFecha no especificada+
La excavación del túnel principal del proyecto de trasvase del Yangtsé al río Han superó los 40 kilómetros.
El proyecto de trasvase del Yangtsé para complementar las aguas del Han, parte de la ruta central del proyecto de trasvase de agua del sur al norte y obra emblemática del armazón principal y las grandes arterias de la red hídrica nacional, ha alcanzado un hito clave. Nueve tuneladoras de roca dura de diámetro extragrande trabajan simultáneamente, y la excavación del túnel principal ha superado los 40 kilómetros, una quinta parte de su longitud total. Al mismo tiempo, la plataforma de gemelo digital, que actúa como centro de información del proyecto, puede recopilar en tiempo real más de 9.000 parámetros de siete grandes categorías de los equipos de las tuneladoras de roca dura, permitiendo el funcionamiento coordinado de equipos de excavación dispersos bajo las montañas y separados entre sí por decenas de kilómetros.Cita original en chino
9台超大直径硬岩掘进机同步作业，主隧洞掘进突破40公里，已完成总里程的五分之一。