ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Computing-Power Network Takes Shape at an Accelerated Pace, Supporting the Development of Digital China

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com News (Xinwen Lianbo): A computing-power network is a foundational support for the development of artificial intelligence. As a major project in the 15th Five-Year Plan, the network is being upgraded at an accelerated pace in this opening year, while localities advance the development of Digital China in line with local conditions.

央视网消息(新闻联播):算力网是人工智能发展的基础支撑。作为“十五五”规划的重大工程,开局起步之年,算力网提速升级,各地因地制宜推进数字中国建设。

02

With the layout of eight national computing-power hubs spanning east, west, north and south, “Eastern Data, Western Computing” has built a nationwide integrated computing-power network. Today, the eight hubs are each making the most of their strengths, and the network continues to take shape at an accelerated pace.

随着八大国家算力枢纽布局东西南北,“东数西算”构建起全国一体化算力网。如今,八大枢纽各展所长,还在不断加速织就。

03

In the East China Sea, the Shanghai Lingang undersea data center directly connected to wind power recently began full commercial operation. Domestic operators and leading AI large-model companies have connected to undersea computing-power resources to conduct commercial applications such as inference with domestically developed large models and scientific computing.

在东海海域,上海临港风电直连海底数据中心近日实现全面商业运行,国内运营商及头部AI大模型企业已接入海底算力资源,开展国产大模型推理和科学计算等商业应用。

04

At the Eastern Data, Western Computing Industrial Park in Qingyang, Gansu, a new data center is under accelerated construction. More than 12,000 standard cabinets are about to enter full operation for large-model training and inference. The added computing power will shorten the iteration cycle for intelligent-driving large models from “waiting by the month” to “counting by the hour.”

在甘肃庆阳东数西算产业园里,一个新的数据中心加紧建设,超1.2万架标准机柜即将全面投运,用于大模型的训练和推理,新增算力将把智能驾驶大模型迭代升级周期从“按月等”压缩到“按小时算”。

05

In Zhongwei, Ningxia, to meet this year’s sharp increase in orders, the Western Cloud Base Computing Center, which is under construction, has begun winter construction operations to accelerate progress.

在宁夏中卫,为应对今年大幅增长的订单,正在建设的西部云基地算力中心已启动冬季施工模式,抢抓进度。

06

The expanding nationwide integrated computing-power network is linking demand in the east with resources in the west, serving the real economy and benefiting people’s lives.

越铺越广的全国一体化算力网正串联起东部需求与西部资源,服务实体经济、惠及百姓生活。

07

The 26 computing centers in the Helinger New Area of Inner Mongolia have entered a large-scale construction phase, and a range of intelligent applications for distinctive industries are being rolled out at an accelerated pace. A vertical large model for forage makes bulk forage trading as convenient as online shopping, while an AI cattle-face recognition system precisely identifies dairy cows. Computing power is activating new-quality productive forces in traditional agriculture and animal husbandry and empowering the development of smart pastures.

内蒙古和林格尔新区的26座算力中心进入大规模建设阶段,一批面向特色产业的智能应用加速落地。牧草垂直大模型让大宗牧草交易像网购一样便捷,牛脸识别AI系统实现奶牛身份精准识别,算力正激活传统农牧业新质生产力,赋能智慧牧场发展。

08

In the Gui’an New Area of Guizhou, another data center is under accelerated construction, where it will support more public-service scenarios, including intelligent driving, smart transportation, and intelligent elder care. An AI assistant developed through “AI + government services” has created an integrated intelligent agent for government services, advancing their intelligent transformation and continually improving the convenience of handling affairs for the public and the efficiency of application approvals.

在贵州贵安新区,又一个数据中心在这里加紧建设,将为智能驾驶、智慧交通、智能养老等更多民生场景提供支撑。“人工智能+政务服务”打造的AI助手,构建起政务服务综合智能体,推动政务服务智能化,不断提升群众办事便利度和事项审批效率。

09

In Karamay, Xinjiang, vast quantities of oilfield production data are collected in real time, dynamically analyzed, and intelligently assessed across the entire oil and gas production chain. The former Gobi oil city is accelerating its transformation into a computing-power city.

在新疆克拉玛依,实时采集的油田海量生产数据、动态分析、智能研判,贯穿油气生产全链条,曾经的戈壁油城加快向算力新城转变。

Entities in this story

Reported events 4

Ongoing at time of reportInfrastructure developmentDate not specified+

Construction of a nationally integrated computing-power network continues to accelerate, connecting demand in eastern China with resources in western China.

ChinaGeographic
Translated paragraph context
With the layout of eight national computing-power hubs spanning east, west, north and south, “Eastern Data, Western Computing” has built a nationwide integrated computing-power network. Today, the eight hubs are each making the most of their strengths, and the network continues to take shape at an accelerated pace.
Original Chinese quote
“东数西算”构建起全国一体化算力网
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportConstructionDate not specified+

New data centers are being built in Qingyang, Gansu, with more than 12,000 standard server racks soon to enter full operation.

QingyangGeographicGansuGeographic
Translated paragraph context
At the Eastern Data, Western Computing Industrial Park in Qingyang, Gansu, a new data center is under accelerated construction. More than 12,000 standard cabinets are about to enter full operation for large-model training and inference. The added computing power will shorten the iteration cycle for intelligent-driving large models from “waiting by the month” to “counting by the hour.”
Original Chinese quote
超1.2万架标准机柜即将全面投运
Explore activity over time →
Ongoing at time of reportApplication deploymentDate not specified+

Construction of computing centers and the deployment of intelligent applications serving specialized industries are accelerating in Horinger New Area.

Translated paragraph context
The 26 computing centers in the Helinger New Area of Inner Mongolia have entered a large-scale construction phase, and a range of intelligent applications for distinctive industries are being rolled out at an accelerated pace. A vertical large model for forage makes bulk forage trading as convenient as online shopping, while an AI cattle-face recognition system precisely identifies dairy cows. Computing power is activating new-quality productive forces in traditional agriculture and animal husbandry and empowering the development of smart pastures.
Original Chinese quote
一批面向特色产业的智能应用加速落地
Explore activity over time →
ReportedCommercial operationDate not specified+

The undersea data center directly connected to wind power in Shanghai’s Lingang recently entered full commercial operation.

ShanghaiGeographicEast China SeaGeographicLingangGeographic
Translated paragraph context
In the East China Sea, the Shanghai Lingang undersea data center directly connected to wind power recently began full commercial operation. Domestic operators and leading AI large-model companies have connected to undersea computing-power resources to conduct commercial applications such as inference with domestically developed large models and scientific computing.
Original Chinese quote
近日实现全面商业运行
Explore activity over time →