ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Les versions internationales de « Les liens culturels de Xi Jinping » et des « Lettres du président Xi » diffusées par les grands médias des économies membres de l’APEC

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : À l’approche de la 33e réunion informelle des dirigeants de l’APEC, les versions internationales des documentaires « Les liens culturels de Xi Jinping » et « Les lettres du président Xi », produits par China Media Group, ont commencé à être diffusées le 15 novembre par les grands médias des économies membres de l’APEC.

央视网消息(新闻联播):在亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议即将举行之际,由中央广播电视总台制作的专题片《习近平的文化情缘》(国际版)和《习主席的来信》(国际版)11月15日起在APEC成员经济体主流媒体启播。

02

La version internationale des « Liens culturels de Xi Jinping » raconte comment le président Xi Jinping accorde une grande importance à la transmission et au développement de l’excellente culture traditionnelle chinoise, les planifie personnellement et les promeut. Elle montre son profond attachement à la culture et ses réflexions approfondies sur la continuité de l’héritage culturel chinois et le renforcement de la confiance culturelle. Le programme présente de manière vivante les importantes réalisations obtenues, grâce à son attention et à son impulsion personnelles, dans la protection du patrimoine culturel chinois, notamment les Trois Voies et Sept Ruelles, l’opéra Kunqu de Yongjia et le site des fours impériaux, faisant ressortir le charme unique d’une civilisation chinoise qui se renouvelle sans cesse.

《习近平的文化情缘》(国际版)讲述习近平主席高度重视、亲自擘画和推动中华优秀传统文化传承发展的故事,展现习主席的深厚文化情怀和对赓续中华文脉、坚定文化自信的深邃思考。节目生动记录在习主席亲自关心和推动下,三坊七巷、永嘉昆曲、御窑厂遗址等中华文化遗产保护所取得的重要成就,彰显中华文明生生不息的独特魅力。

03

La version internationale des « Lettres du président Xi » sélectionne des réponses adressées par le président Xi Jinping à plusieurs amis étrangers, artistes et jeunes, entre autres, et raconte les histoires chaleureuses qui se cachent derrière ces lettres. Dans ses écrits, le président Xi encourage davantage d’amis étrangers à comprendre et à découvrir la Chine à travers les échanges humains et culturels, à renforcer la compréhension et la confiance mutuelles et à mieux se connaître. Le programme illustre de manière vivante son attention bienveillante et ses exhortations sincères en faveur de l’amitié entre les peuples et du rapprochement des populations.

《习主席的来信》(国际版)精选习近平主席给多位国际友人、艺术家、青少年等的回信,讲述一封封书信背后的温暖故事。习主席在字里行间,鼓励更多国际友人在人文交流中读懂中国、感受中国,增进理解互信,促进相识相知。节目生动展现习主席对推动民间友好、促进民心相通的亲切关怀和殷殷嘱托。

04

Les invités chinois et étrangers présents à l’événement ont déclaré que les versions internationales des « Liens culturels de Xi Jinping » et des « Lettres du président Xi » pouvaient aider les nombreux publics des économies membres de l’APEC à mieux comprendre la sagesse du dirigeant chinois dans la gouvernance, à découvrir les multiples facettes de la Chine de la nouvelle ère et à percevoir la grande ouverture de la culture chinoise.

出席活动的中外嘉宾表示,《习近平的文化情缘》(国际版)和《习主席的来信》(国际版)能够帮助APEC成员经济体地区的广大受众更深入了解中国领袖治国理政的智慧,领略新时代中国的万千气象,感知中华文化的海纳百川。

05

À compter d’aujourd’hui, ces programmes seront diffusés successivement sur les grandes plateformes médiatiques des économies membres de l’APEC, notamment la chaîne russe Grande Asie, le site de Rossiïskaïa Gazeta, la chaîne sud-coréenne OBS Gyeongin, la radio nationale indonésienne, la chaîne néo-zélandaise 33, la plateforme de diffusion en continu du Département thaïlandais des relations publiques, le site d’El Peruano, Radio Cooperativa au Chili et ACTV en Australie.

即日起,节目在俄罗斯大亚洲电视台、《俄罗斯报》官网、韩国OBS京仁电视台、印尼国家广播电台、新西兰33频道、泰国民联厅流媒体平台、《秘鲁人报》官网、智利合作社电台、澳大利亚澳华电视传媒ACTV等APEC成员经济体主流媒体平台陆续播出。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 5

RapportéProtection du patrimoineDate non précisée+

Le programme présente les résultats de la protection du patrimoine culturel, notamment les Trois Voies et Sept Ruelles, le Kunqu de Yongjia et le site des fours impériaux.

Trois Voies et Sept RuellesLieu géographiqueSite des fours impériauxLieu géographique
Contexte traduit de la source
La version internationale des « Liens culturels de Xi Jinping » raconte comment le président Xi Jinping accorde une grande importance à la transmission et au développement de l’excellente culture traditionnelle chinoise, les planifie personnellement et les promeut. Elle montre son profond attachement à la culture et ses réflexions approfondies sur la continuité de l’héritage culturel chinois et le renforcement de la confiance culturelle. Le programme présente de manière vivante les importantes réalisations obtenues, grâce à son attention et à son impulsion personnelles, dans la protection du patrimoine culturel chinois, notamment les Trois Voies et Sept Ruelles, l’opéra Kunqu de Yongjia et le site des fours impériaux, faisant ressortir le charme unique d’une civilisation chinoise qui se renouvelle sans cesse.
Citation originale en chinois
三坊七巷、永嘉昆曲、御窑厂遗址等中华文化遗产保护所取得的重要成就
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAppréciationDate non précisée+

Les invités chinois et étrangers à l’événement estiment que les programmes aident à comprendre la Chine et sa culture.

Contexte traduit de la source
Les invités chinois et étrangers présents à l’événement ont déclaré que les versions internationales des « Liens culturels de Xi Jinping » et des « Lettres du président Xi » pouvaient aider les nombreux publics des économies membres de l’APEC à mieux comprendre la sagesse du dirigeant chinois dans la gouvernance, à découvrir les multiples facettes de la Chine de la nouvelle ère et à percevoir la grande ouverture de la culture chinoise.
Citation originale en chinois
出席活动的中外嘉宾表示
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageDiffusionDate non précisée+

Les programmes sont diffusés successivement par des médias de Russie, de Corée du Sud, d’Indonésie, de Nouvelle-Zélande, de Thaïlande, du Pérou, du Chili et d’Australie, entre autres.

OBS Gyeongin TVÉmetteurRossiïskaïa GazetaÉmetteurEl PeruanoÉmetteurRadio nationale indonésienneÉmetteurRadio CooperativaÉmetteurTélévision Grande AsieÉmetteurChaîne 33 de Nouvelle-ZélandeÉmetteurDépartement des relations publiquesÉmetteurACTV, télévision chinoise d’AustralieÉmetteurRussieLieu géographiqueNouvelle-ZélandeLieu géographiqueChiliLieu géographiqueThaïlandeLieu géographiqueAustralieLieu géographiqueCorée du SudLieu géographique
Contexte traduit de la source
À compter d’aujourd’hui, ces programmes seront diffusés successivement sur les grandes plateformes médiatiques des économies membres de l’APEC, notamment la chaîne russe Grande Asie, le site de Rossiïskaïa Gazeta, la chaîne sud-coréenne OBS Gyeongin, la radio nationale indonésienne, la chaîne néo-zélandaise 33, la plateforme de diffusion en continu du Département thaïlandais des relations publiques, le site d’El Peruano, Radio Cooperativa au Chili et ACTV en Australie.
Citation originale en chinois
即日起,节目在俄罗斯大亚洲电视台
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageDiffusion15 novembre 2026+

Les versions internationales de deux documentaires de China Media Group commencent à être diffusées le 15 novembre par les grands médias des économies membres de l’APEC.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : À l’approche de la 33e réunion informelle des dirigeants de l’APEC, les versions internationales des documentaires « Les liens culturels de Xi Jinping » et « Les lettres du président Xi », produits par China Media Group, ont commencé à être diffusées le 15 novembre par les grands médias des économies membres de l’APEC.
Citation originale en chinois
11月15日起在APEC成员经济体主流媒体启播。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéCorrespondanceDate non précisée+

La version internationale des « Lettres du président Xi » raconte les histoires des réponses de Xi Jinping à des amis étrangers et à d’autres destinataires.

Xi JinpingÉmetteur
Contexte traduit de la source
La version internationale des « Lettres du président Xi » sélectionne des réponses adressées par le président Xi Jinping à plusieurs amis étrangers, artistes et jeunes, entre autres, et raconte les histoires chaleureuses qui se cachent derrière ces lettres. Dans ses écrits, le président Xi encourage davantage d’amis étrangers à comprendre et à découvrir la Chine à travers les échanges humains et culturels, à renforcer la compréhension et la confiance mutuelles et à mieux se connaître. Le programme illustre de manière vivante son attention bienveillante et ses exhortations sincères en faveur de l’amitié entre les peuples et du rapprochement des populations.
Citation originale en chinois
精选习近平主席给多位国际友人、艺术家、青少年等的回信
Explorer l’activité au fil du temps →