李强出席第29次中国—东盟领导人会议
CCTV News (Xinwen Lianbo): On November 16, Chinese Premier Li Qiang attended the 29th China-ASEAN leaders' meeting in Manila, the Philippines.
央视网消息(新闻联播):11月16日,国务院总理李强在菲律宾马尼拉出席第29次中国—东盟领导人会议。
Li said this year marks the fifth anniversary of the establishment of the China-ASEAN comprehensive strategic partnership. Over the past five years, unilateralism and protectionism have surged internationally and geopolitical conflicts have erupted one after another. China-ASEAN cooperation has advanced against these headwinds, delivering results of greater quantity and quality, steadily strengthening mechanisms and improving connectivity. The extraordinary journey of these five years and the hard-won achievements offer valuable experience and useful insights. Of particular importance are the two sides' commitment to their tradition of friendship and mutual assistance, the right path of openness and mutual benefit, and the trend of innovation-driven development. These lessons are a valuable shared asset that should be upheld and fully applied over the long term.
李强表示,今年是中国同东盟建立全面战略伙伴关系5周年。过去5年,国际上单边主义、保护主义逆流涌动,地缘冲突此起彼伏。中国—东盟合作逆势而上,成效量质齐升,机制不断夯实,互联互通持续加强。5年的历程不同寻常,成绩来之不易,从中可以得到一些宝贵经验和有益启示,很重要的是双方弘扬友好互助的传统,坚守开放共赢的正道,顺应创新发展的潮流。这些经验启示是双方共同的宝贵财富,应当长期坚持并充分运用。
Li noted that five years ago, President Xi Jinping proposed that China and ASEAN work together to build a peaceful, safe and secure, prosperous, beautiful and amicable home. China and ASEAN countries all value the culture of home and family. Amid today's turbulent world, the two sides should be even more united, remove interference, build a closer China-ASEAN community with a shared future, strengthen safeguards for peace and security, promote regional development and prosperity, improve people's well-being and protect and build their shared home.
李强指出,5年前,习近平主席提出中国东盟应携手建设和平、安宁、繁荣、美丽、友好的共同家园。中国和东盟国家都崇尚“家”文化。当今世界纷纷攘攘,双方更应当团结一致,排除干扰,共建更为紧密的中国—东盟命运共同体,筑牢和平安宁保障,促进地区发展繁荣,增进广大民众福祉,把我们的家园守护好、建设好。
Participating ASEAN leaders spoke highly of the fruitful achievements since the establishment of the ASEAN-China comprehensive strategic partnership five years ago. They expressed willingness to strengthen strategic communication, increase political mutual trust and deepen cooperation with China in trade and economic affairs, connectivity, the digital economy and combating transnational crime, jointly building an ASEAN-China community with a shared future.
与会东盟国家领导人积极评价东盟中国全面战略伙伴关系建立5年来取得的丰硕成果,表示愿同中方加强战略沟通,增进政治互信,深化经贸、互联互通、数字经济、打击跨国犯罪等领域合作,共同构建东盟—中国命运共同体。
The meeting announced that the protocol upgrading the China-ASEAN Free Trade Area to Version 3.0 would take effect on December 1, 2026, designated 2027 as the 'China-ASEAN Year of Artificial Intelligence Cooperation,' and issued outcome documents on the fifth anniversary of the comprehensive strategic partnership, building an energy cooperation partnership and deepening forestry cooperation, among other matters.
会议宣布中国—东盟自贸区3.0版升级议定书将于2026年12月1日生效,将2027年定为“中国—东盟人工智能合作年”,发表关于中国东盟建立全面战略伙伴关系5周年、构建能源合作伙伴关系、深化林业合作等成果文件。