Li Qiang asiste a la 29.ª reunión de líderes China-ASEAN
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): El 16 de noviembre, el primer ministro chino Li Qiang asistió en Manila, Filipinas, a la 29.ª reunión de líderes China-ASEAN.
央视网消息(新闻联播):11月16日,国务院总理李强在菲律宾马尼拉出席第29次中国—东盟领导人会议。
Li Qiang señaló que este año se cumple el quinto aniversario del establecimiento de la asociación estratégica integral entre China y la ASEAN. En los últimos cinco años han resurgido el unilateralismo y el proteccionismo a escala internacional y han estallado repetidamente conflictos geopolíticos. La cooperación China-ASEAN ha avanzado contra esas corrientes adversas, con resultados de mayor cantidad y calidad, mecanismos cada vez más sólidos y una conectividad continuamente reforzada. El recorrido de estos cinco años ha sido extraordinario y sus logros, difíciles de conseguir. De él se extraen experiencias valiosas y enseñanzas útiles, especialmente la promoción de la tradición de amistad y ayuda mutua, la fidelidad al camino de la apertura y el beneficio mutuo y la adaptación a la tendencia del desarrollo innovador. Estas enseñanzas son un patrimonio común valioso que debe mantenerse y aprovecharse plenamente a largo plazo.
李强表示,今年是中国同东盟建立全面战略伙伴关系5周年。过去5年,国际上单边主义、保护主义逆流涌动,地缘冲突此起彼伏。中国—东盟合作逆势而上,成效量质齐升,机制不断夯实,互联互通持续加强。5年的历程不同寻常,成绩来之不易,从中可以得到一些宝贵经验和有益启示,很重要的是双方弘扬友好互助的传统,坚守开放共赢的正道,顺应创新发展的潮流。这些经验启示是双方共同的宝贵财富,应当长期坚持并充分运用。
Li Qiang recordó que hace cinco años el presidente Xi Jinping propuso que China y la ASEAN construyeran juntas un hogar pacífico, seguro, próspero, hermoso y amistoso. Tanto China como los países de la ASEAN valoran la cultura del hogar. Ante el turbulento mundo actual, ambas partes deben unirse aún más, superar las interferencias, construir una comunidad de futuro compartido China-ASEAN más estrecha, reforzar las garantías de paz y seguridad, promover el desarrollo y la prosperidad regionales, mejorar el bienestar de la población y proteger y construir bien su hogar.
李强指出,5年前,习近平主席提出中国东盟应携手建设和平、安宁、繁荣、美丽、友好的共同家园。中国和东盟国家都崇尚“家”文化。当今世界纷纷攘攘,双方更应当团结一致,排除干扰,共建更为紧密的中国—东盟命运共同体,筑牢和平安宁保障,促进地区发展繁荣,增进广大民众福祉,把我们的家园守护好、建设好。
Los líderes de los países de la ASEAN participantes valoraron positivamente los fructíferos resultados de los cinco años de la asociación estratégica integral ASEAN-China. Expresaron su disposición a reforzar la comunicación estratégica con China, aumentar la confianza política mutua y profundizar la cooperación en economía y comercio, conectividad, economía digital y lucha contra la delincuencia transnacional, para construir juntos una comunidad de futuro compartido ASEAN-China.
与会东盟国家领导人积极评价东盟中国全面战略伙伴关系建立5年来取得的丰硕成果,表示愿同中方加强战略沟通,增进政治互信,深化经贸、互联互通、数字经济、打击跨国犯罪等领域合作,共同构建东盟—中国命运共同体。
La reunión anunció que el protocolo de actualización a la versión 3.0 del Área de Libre Comercio China-ASEAN entrará en vigor el 1 de diciembre de 2026, designó 2027 como «Año de Cooperación China-ASEAN en Inteligencia Artificial» y publicó documentos de resultados sobre el quinto aniversario de la asociación estratégica integral, la construcción de una asociación de cooperación energética y la profundización de la cooperación forestal, entre otros asuntos.
会议宣布中国—东盟自贸区3.0版升级议定书将于2026年12月1日生效,将2027年定为“中国—东盟人工智能合作年”,发表关于中国东盟建立全面战略伙伴关系5周年、构建能源合作伙伴关系、深化林业合作等成果文件。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 6
ReportadoReunión16 de noviembre de 2026+
Li Qiang participa el 16 de noviembre en Manila en la 29.ª reunión de líderes China-ASEAN.
Noticias de CCTV (Xinwen Lianbo): El 16 de noviembre, el primer ministro chino Li Qiang asistió en Manila, Filipinas, a la 29.ª reunión de líderes China-ASEAN.Cita original en chino
11月16日,国务院总理李强在菲律宾马尼拉出席第29次中国—东盟领导人会议。ReportadoDesignación16 de noviembre de 2026+
La reunión designa 2027 como Año de Cooperación China-ASEAN en Inteligencia Artificial.
La reunión anunció que el protocolo de actualización a la versión 3.0 del Área de Libre Comercio China-ASEAN entrará en vigor el 1 de diciembre de 2026, designó 2027 como «Año de Cooperación China-ASEAN en Inteligencia Artificial» y publicó documentos de resultados sobre el quinto aniversario de la asociación estratégica integral, la construcción de una asociación de cooperación energética y la profundización de la cooperación forestal, entre otros asuntos.Cita original en chino
将2027年定为“中国—东盟人工智能合作年”ReportadoCooperación16 de noviembre de 2026+
Los líderes de ASEAN expresan su disposición a reforzar la comunicación estratégica y la cooperación en múltiples ámbitos con China.
Los líderes de los países de la ASEAN participantes valoraron positivamente los fructíferos resultados de los cinco años de la asociación estratégica integral ASEAN-China. Expresaron su disposición a reforzar la comunicación estratégica con China, aumentar la confianza política mutua y profundizar la cooperación en economía y comercio, conectividad, economía digital y lucha contra la delincuencia transnacional, para construir juntos una comunidad de futuro compartido ASEAN-China.Cita original en chino
深化经贸、互联互通、数字经济、打击跨国犯罪等领域合作ReportadoPublicación16 de noviembre de 2026+
La reunión publica documentos de resultados sobre el quinto aniversario de la asociación, la energía y la cooperación forestal, entre otros temas.
La reunión anunció que el protocolo de actualización a la versión 3.0 del Área de Libre Comercio China-ASEAN entrará en vigor el 1 de diciembre de 2026, designó 2027 como «Año de Cooperación China-ASEAN en Inteligencia Artificial» y publicó documentos de resultados sobre el quinto aniversario de la asociación estratégica integral, la construcción de una asociación de cooperación energética y la profundización de la cooperación forestal, entre otros asuntos.Cita original en chino
发表关于中国东盟建立全面战略伙伴关系5周年、构建能源合作伙伴关系、深化林业合作等成果文件。ReportadoIntervención16 de noviembre de 2026+
Li Qiang resume las experiencias de cinco años de asociación y propone construir una comunidad de futuro compartido más estrecha.
Li Qiang recordó que hace cinco años el presidente Xi Jinping propuso que China y la ASEAN construyeran juntas un hogar pacífico, seguro, próspero, hermoso y amistoso. Tanto China como los países de la ASEAN valoran la cultura del hogar. Ante el turbulento mundo actual, ambas partes deben unirse aún más, superar las interferencias, construir una comunidad de futuro compartido China-ASEAN más estrecha, reforzar las garantías de paz y seguridad, promover el desarrollo y la prosperidad regionales, mejorar el bienestar de la población y proteger y construir bien su hogar.Cita original en chino
共建更为紧密的中国—东盟命运共同体Previsto en el momento del reportajeAcuerdo1 de diciembre de 2026+
La reunión anuncia que el protocolo de actualización a la versión 3.0 de la zona de libre comercio entrará en vigor el 1 de diciembre de 2026.
La reunión anunció que el protocolo de actualización a la versión 3.0 del Área de Libre Comercio China-ASEAN entrará en vigor el 1 de diciembre de 2026, designó 2027 como «Año de Cooperación China-ASEAN en Inteligencia Artificial» y publicó documentos de resultados sobre el quinto aniversario de la asociación estratégica integral, la construcción de una asociación de cooperación energética y la profundización de la cooperación forestal, entre otros asuntos.Cita original en chino
中国—东盟自贸区3.0版升级议定书将于2026年12月1日生效