ChinaRecap.
独立アーカイブ
日本語
English中文EspañolFrançais

李強氏、第29回中国・ASEAN首脳会議に出席

日本語中国語原文
01

央視網ニュース(新聞聯播):11月16日、李強国務院総理はフィリピンのマニラで第29回中国・ASEAN首脳会議に出席した。

央视网消息(新闻联播):11月16日,国务院总理李强在菲律宾马尼拉出席第29次中国—东盟领导人会议。

02

李強氏は、今年は中国とASEANの包括的戦略パートナーシップ樹立5周年であると述べた。この5年間、国際的に一国主義と保護主義の逆流が強まり、地政学的紛争が相次いだ。中国・ASEAN協力は逆風の中で前進し、成果は量・質とも向上し、仕組みは強化され、相互接続も進んだ。この5年間の歩みは並々ならぬもので、成果は容易に得られたものではない。そこから貴重な経験と有益な示唆を得ることができ、特に重要なのは、友好と相互支援の伝統を発揚し、開放と互恵の正道を守り、革新的発展の流れに沿ってきたことである。これらは双方共通の貴重な財産であり、長く堅持して十分に活用すべきだとした。

李强表示,今年是中国同东盟建立全面战略伙伴关系5周年。过去5年,国际上单边主义、保护主义逆流涌动,地缘冲突此起彼伏。中国—东盟合作逆势而上,成效量质齐升,机制不断夯实,互联互通持续加强。5年的历程不同寻常,成绩来之不易,从中可以得到一些宝贵经验和有益启示,很重要的是双方弘扬友好互助的传统,坚守开放共赢的正道,顺应创新发展的潮流。这些经验启示是双方共同的宝贵财富,应当长期坚持并充分运用。

03

李強氏は、5年前に習近平主席が、中国とASEANは平和、安寧、繁栄、美しさ、友好を備えた共通の家を築くべきだと提唱したことに言及した。中国もASEAN諸国も「家」の文化を重んじている。世界が騒然とする現在、双方は一層団結し、妨害を排し、より緊密な中国・ASEAN運命共同体を築き、平和と安寧の保障を固め、地域の発展と繁栄を促し、人々の幸福を増進し、共通の家をしっかり守り築くべきだと述べた。

李强指出,5年前,习近平主席提出中国东盟应携手建设和平、安宁、繁荣、美丽、友好的共同家园。中国和东盟国家都崇尚“家”文化。当今世界纷纷攘攘,双方更应当团结一致,排除干扰,共建更为紧密的中国—东盟命运共同体,筑牢和平安宁保障,促进地区发展繁荣,增进广大民众福祉,把我们的家园守护好、建设好。

04

出席したASEAN諸国の首脳は、包括的戦略パートナーシップ樹立5年間の豊かな成果を高く評価し、中国との戦略的意思疎通と政治的相互信頼を強め、経済貿易、相互接続、デジタル経済、国境を越える犯罪の取り締まりなどの協力を深め、ASEAN・中国運命共同体を共に築く意向を示した。

与会东盟国家领导人积极评价东盟中国全面战略伙伴关系建立5年来取得的丰硕成果,表示愿同中方加强战略沟通,增进政治互信,深化经贸、互联互通、数字经济、打击跨国犯罪等领域合作,共同构建东盟—中国命运共同体。

05

会議は、中国・ASEAN自由貿易区3.0への格上げ議定書が2026年12月1日に発効すると発表し、2027年を「中国・ASEAN人工知能協力年」と定め、包括的戦略パートナーシップ樹立5周年、エネルギー協力パートナーシップの構築、林業協力の深化などに関する成果文書を発表した。

会议宣布中国—东盟自贸区3.0版升级议定书将于2026年12月1日生效,将2027年定为“中国—东盟人工智能合作年”,发表关于中国东盟建立全面战略伙伴关系5周年、构建能源合作伙伴关系、深化林业合作等成果文件。

このニュースのエンティティ

報道された出来事 6

報道済み会議2026年11月16日+

李強氏が11月16日にマニラで第29回中国・ASEAN首脳会議に出席。

李強出席者フィリピン地理的位置マニラ地理的位置
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):11月16日、李強国務院総理はフィリピンのマニラで第29回中国・ASEAN首脳会議に出席した。
中国語原文の引用
11月16日,国务院总理李强在菲律宾马尼拉出席第29次中国—东盟领导人会议。
活動の推移を見る →
報道済み選定2026年11月16日+

会議が2027年を中国・ASEAN人工知能協力年に指定。

出典の該当箇所の訳文
会議は、中国・ASEAN自由貿易区3.0への格上げ議定書が2026年12月1日に発効すると発表し、2027年を「中国・ASEAN人工知能協力年」と定め、包括的戦略パートナーシップ樹立5周年、エネルギー協力パートナーシップの構築、林業協力の深化などに関する成果文書を発表した。
中国語原文の引用
将2027年定为“中国—东盟人工智能合作年”
活動の推移を見る →
報道済み協力2026年11月16日+

ASEAN首脳が中国との戦略的意思疎通と多分野の協力を強化する意向を表明。

出典の該当箇所の訳文
出席したASEAN諸国の首脳は、包括的戦略パートナーシップ樹立5年間の豊かな成果を高く評価し、中国との戦略的意思疎通と政治的相互信頼を強め、経済貿易、相互接続、デジタル経済、国境を越える犯罪の取り締まりなどの協力を深め、ASEAN・中国運命共同体を共に築く意向を示した。
中国語原文の引用
深化经贸、互联互通、数字经济、打击跨国犯罪等领域合作
活動の推移を見る →
報道済み出版2026年11月16日+

会議がパートナーシップ5周年、エネルギー、林業協力などの成果文書を発表。

出典の該当箇所の訳文
会議は、中国・ASEAN自由貿易区3.0への格上げ議定書が2026年12月1日に発効すると発表し、2027年を「中国・ASEAN人工知能協力年」と定め、包括的戦略パートナーシップ樹立5周年、エネルギー協力パートナーシップの構築、林業協力の深化などに関する成果文書を発表した。
中国語原文の引用
发表关于中国东盟建立全面战略伙伴关系5周年、构建能源合作伙伴关系、深化林业合作等成果文件。
活動の推移を見る →
報道済み発言2026年11月16日+

李強氏がパートナーシップ5年間の経験を総括し、より緊密な運命共同体の構築を提唱。

李強発言者
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、5年前に習近平主席が、中国とASEANは平和、安寧、繁栄、美しさ、友好を備えた共通の家を築くべきだと提唱したことに言及した。中国もASEAN諸国も「家」の文化を重んじている。世界が騒然とする現在、双方は一層団結し、妨害を排し、より緊密な中国・ASEAN運命共同体を築き、平和と安寧の保障を固め、地域の発展と繁栄を促し、人々の幸福を増進し、共通の家をしっかり守り築くべきだと述べた。
中国語原文の引用
共建更为紧密的中国—东盟命运共同体
活動の推移を見る →
報道時点で予定協定2026年12月1日+

会議が自由貿易区3.0版への高度化議定書の2026年12月1日発効を発表。

出典の該当箇所の訳文
会議は、中国・ASEAN自由貿易区3.0への格上げ議定書が2026年12月1日に発効すると発表し、2027年を「中国・ASEAN人工知能協力年」と定め、包括的戦略パートナーシップ樹立5周年、エネルギー協力パートナーシップの構築、林業協力の深化などに関する成果文書を発表した。
中国語原文の引用
中国—东盟自贸区3.0版升级议定书将于2026年12月1日生效
活動の推移を見る →