国内联播快讯

2026年11月2日Xinwen Lianbo · CCTV查看原文

ENGLISH Translation中文原文

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo):

央视网消息（新闻联播）：

Central Bank to Conduct Swap Facility Operation for Securities, Fund, and Insurance Companies Tomorrow

央行明日开展证券、基金、保险公司互换便利操作

To support the healthy and stable development of the capital market, the People's Bank of China will conduct an operation under the swap facility for securities, fund, and insurance companies tomorrow, November 3. The swap term will be one year and may be extended depending on circumstances. Currently, 31 securities and fund companies have submitted requests, with the amount requested exceeding 100 billion yuan.

为支持资本市场健康稳定发展，中国人民银行将于明天（11月3日）开展证券、基金、保险公司互换便利操作，互换期限1年，可视情展期。目前有31家证券、基金公司申报需求，申请额度超过1000亿元。

More Than 1,000 New Technologies and Products Showcased at the Light of Internet Expo

千余项新技术新产品集中亮相“互联网之光”博览会

As an important event of the 2026 World Internet Conference Wuzhen Summit, the Light of Internet Expo opened ahead of the summit today, November 2. More than 670 Chinese and foreign enterprises and institutions from 54 countries and regions are showcasing over 1,000 new internet technologies and products.

作为2026年世界互联网大会乌镇峰会的重要活动，“互联网之光”博览会今天（11月2日）率先亮相，来自54个国家和地区的670余家中外企业和机构集中展示1000余项互联网新技术、新产品。

2026 List of the "National Top Ten Journalists" Announced

2026年“全国十佳新闻工作者”名单揭晓

The 2026 list of the "National Top Ten Journalists" was announced today, November 2. Ten journalists, including Xu Nuo of People's Daily, Zhu Jichai of Xinhua News Agency, and Li Zheng of China Media Group, were awarded the title of "National Top Ten Journalists."

2026年“全国十佳新闻工作者”名单今天（11月2日）揭晓。人民日报社许诺、新华社朱基钗、中央广播电视总台李铮等10名新闻工作者被授予“全国十佳新闻工作者”称号。