ChinaLi Qiang préside une réunion exécutive du Conseil des affaires d'État
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 16 octobre, le Premier ministre Li Qiang a présidé une réunion exécutive du Conseil des affaires d'État. Les participants ont entendu un rapport sur l'avancement de l'action « Intelligence artificielle + », discuté du projet de révision de la Loi de la République populaire de Chine sur les enseignants et du projet d'amendement de la Loi de la République populaire de Chine sur les prix, et examiné et adopté le projet de Décision du Conseil des affaires d'État relative à la modification et à l'abrogation de certains règlements administratifs.
央视网消息（新闻联播）：国务院总理李强10月16日主持召开国务院常务会议，听取“人工智能+”行动进展情况汇报，讨论《中华人民共和国教师法（修订草案）》，讨论《中华人民共和国价格法（修正草案）》，审议通过《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定（草案）》。
La réunion a indiqué que l'intelligence artificielle était une variable clé influençant le développement futur. Il faut partir des réalités de la Chine, notamment de son système industriel complet, de la richesse de ses scénarios d'application et de ses fortes capacités d'industrialisation technique, et veiller à ce que les applications concrètes stimulent l'innovation technologique, afin d'approfondir et d'élargir continuellement l'action « Intelligence artificielle + ». Il faut consolider les fondations du développement, renforcer les percées technologiques et l'innovation algorithmique, favoriser la coordination entre calcul et électricité, accroître l'offre de données de haute qualité et s'attacher à combler les lacunes et à renforcer les atouts. Il faut mettre l'accent sur les applications qui accroissent les capacités, renforcer l'articulation entre l'offre et la demande en privilégiant l'économie réelle, encourager la recherche et le développement conjoints, promouvoir la validation à l'échelle pilote et intensifier le développement de scénarios d'application, afin que les technologies d'intelligence artificielle se transforment mieux en capacités productives concrètes. Il faut coordonner développement et sécurité, appliquer des politiques différenciées par niveau et par catégorie selon les secteurs, renforcer l'analyse et l'évaluation des risques et préserver fermement le socle de sécurité de l'intelligence artificielle.
会议指出，人工智能是影响未来发展的关键变量，要从我国产业体系完备、应用场景丰富、工程化能力强等实际出发，注重以落地应用牵引技术创新，不断深化拓展“人工智能+”行动。要夯实发展底座，加强技术攻关和算法创新，促进算电协同，增加高质量数据供给，着力补短板、锻长板。要突出赋能应用，以实体经济为重点强化供需衔接，鼓励联合研发，推进中试验证，加大场景培育力度，让人工智能技术更好转化为现实生产力。要统筹发展和安全，因业分级分类施策，加强风险研判评估，守牢人工智能安全底线。
La réunion a discuté et approuvé en principe le projet de révision de la Loi de la République populaire de Chine sur les enseignants, et décidé de le soumettre à l'examen du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale. Elle a indiqué que les enseignants constituaient le fondement de l'éducation et la source de son essor. Il faut renforcer effectivement la protection de leur rémunération, de leurs droits et de leurs intérêts, alléger la charge des tâches sans rapport avec l'éducation et l'enseignement, renforcer les services publics sociaux à leur intention et préserver leur dignité professionnelle ainsi que leurs droits et intérêts légitimes. Il faut former un corps enseignant hautement qualifié et professionnel, perfectionner le système de formation des enseignants, améliorer leur capacité à enseigner et à éduquer, renforcer leur déontologie et leur conduite professionnelle et créer dans toute la société un climat propice au respect des enseignants et à la valorisation de l'éducation.
会议讨论并原则通过《中华人民共和国教师法（修订草案）》，决定将草案提请全国人大常委会审议。会议指出，教师是立教之本、兴教之源，要切实强化教师待遇权益保障，减轻教师非教育教学任务负担，加强对教师的社会公共服务，维护好教师职业尊严和合法权益。要培养造就高素质专业化教师队伍，健全教师教育体系，提高教书育人能力，强化师德师风建设，在全社会营造尊师重教的良好氛围。
La réunion a discuté et approuvé en principe le projet d'amendement de la Loi de la République populaire de Chine sur les prix, et décidé de le soumettre à l'examen du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale. Elle a indiqué que cet amendement s'adaptait à la nouvelle situation et aux nouveaux changements, améliorait davantage les mécanismes de gouvernance des prix, perfectionnait les procédures de fixation des prix par le gouvernement et précisait les critères de qualification des pratiques tarifaires déloyales et les responsabilités juridiques correspondantes. Il faut encadrer, conformément aux lois et règlements, la concurrence désordonnée par les bas prix, perfectionner les règles complémentaires relatives notamment aux enquêtes sur les coûts sectoriels et à l'interdiction du dumping à bas prix, et renforcer le contrôle de l'application de la législation sur les prix. Il faut continuer à réglementer les comportements de concurrence tarifaire dans l'économie des plateformes, inciter les entreprises à accroître sans cesse la valeur de leurs produits et services et créer un environnement de marché équitable et ordonné.
会议讨论并原则通过《中华人民共和国价格法（修正草案）》，决定将草案提请全国人大常委会审议。会议指出，此次修正适应新形势新变化，进一步健全了价格治理机制，完善了政府定价程序，明确了不正当价格行为认定标准和法律责任。要依法依规治理低价无序竞争，健全行业成本调查、制止低价倾销等配套规则，加强价格执法监管。要持续规范平台经济领域价格竞争行为，引导企业不断提升产品和服务价值，营造公平有序市场环境。
La réunion a décidé de modifier certaines dispositions de 14 règlements administratifs, dont le Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine sur les archives, et d'abroger 4 règlements administratifs, dont les Dispositions de la République populaire de Chine relatives aux limites de responsabilité en matière d'indemnisation pour le transport maritime de passagers entre les ports.
会议决定，对《中华人民共和国档案法实施条例》等14部行政法规的部分条款予以修改，对《中华人民共和国港口间海上旅客运输赔偿责任限额规定》等4部行政法规予以废止。
La réunion a également étudié d'autres questions.
会议还研究了其他事项。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 10
RapportéDélibérations en réunion16 octobre 2026+
La réunion a également examiné d’autres questions.
La réunion a également étudié d'autres questions.Citation originale en chinois
会议还研究了其他事项RapportéDécision réglementaire16 octobre 2026+
La réunion a examiné et approuvé un projet de décision modifiant et abrogeant certains règlements administratifs, décidant d’en modifier 14 et d’en abroger 4.
La réunion a décidé de modifier certaines dispositions de 14 règlements administratifs, dont le Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine sur les archives, et d'abroger 4 règlements administratifs, dont les Dispositions de la République populaire de Chine relatives aux limites de responsabilité en matière d'indemnisation pour le transport maritime de passagers entre les ports.Citation originale en chinois
对《中华人民共和国档案法实施条例》等14部行政法规的部分条款予以修改，对《中华人民共和国港口间海上旅客运输赔偿责任限额规定》等4部行政法规予以废止RapportéRéunion16 octobre 2026+
Li Qiang a présidé le 16 octobre une réunion exécutive du Conseil des affaires d’État, lors de laquelle a été présenté un rapport sur l’avancement de l’initiative « Intelligence artificielle + ».
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 16 octobre, le Premier ministre Li Qiang a présidé une réunion exécutive du Conseil des affaires d'État. Les participants ont entendu un rapport sur l'avancement de l'action « Intelligence artificielle + », discuté du projet de révision de la Loi de la République populaire de Chine sur les enseignants et du projet d'amendement de la Loi de la République populaire de Chine sur les prix, et examiné et adopté le projet de Décision du Conseil des affaires d'État relative à la modification et à l'abrogation de certains règlements administratifs.Citation originale en chinois
李强10月16日主持召开国务院常务会议，听取“人工智能+”行动进展情况汇报RapportéExamen législatif16 octobre 2026+
La réunion a approuvé en principe le projet de modification de la loi sur les prix et décidé de le soumettre à l’examen du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale.
La réunion a discuté et approuvé en principe le projet d'amendement de la Loi de la République populaire de Chine sur les prix, et décidé de le soumettre à l'examen du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale. Elle a indiqué que cet amendement s'adaptait à la nouvelle situation et aux nouveaux changements, améliorait davantage les mécanismes de gouvernance des prix, perfectionnait les procédures de fixation des prix par le gouvernement et précisait les critères de qualification des pratiques tarifaires déloyales et les responsabilités juridiques correspondantes. Il faut encadrer, conformément aux lois et règlements, la concurrence désordonnée par les bas prix, perfectionner les règles complémentaires relatives notamment aux enquêtes sur les coûts sectoriels et à l'interdiction du dumping à bas prix, et renforcer le contrôle de l'application de la législation sur les prix. Il faut continuer à réglementer les comportements de concurrence tarifaire dans l'économie des plateformes, inciter les entreprises à accroître sans cesse la valeur de leurs produits et services et créer un environnement de marché équitable et ordonné.Citation originale en chinois
会议讨论并原则通过《中华人民共和国价格法（修正草案）》，决定将草案提请全国人大常委会审议RapportéExamen législatif16 octobre 2026+
La réunion a approuvé en principe le projet de révision de la loi sur les enseignants et décidé de le soumettre à l’examen du Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale.
La réunion a discuté et approuvé en principe le projet de révision de la Loi de la République populaire de Chine sur les enseignants, et décidé de le soumettre à l'examen du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale. Elle a indiqué que les enseignants constituaient le fondement de l'éducation et la source de son essor. Il faut renforcer effectivement la protection de leur rémunération, de leurs droits et de leurs intérêts, alléger la charge des tâches sans rapport avec l'éducation et l'enseignement, renforcer les services publics sociaux à leur intention et préserver leur dignité professionnelle ainsi que leurs droits et intérêts légitimes. Il faut former un corps enseignant hautement qualifié et professionnel, perfectionner le système de formation des enseignants, améliorer leur capacité à enseigner et à éduquer, renforcer leur déontologie et leur conduite professionnelle et créer dans toute la société un climat propice au respect des enseignants et à la valorisation de l'éducation.Citation originale en chinois
会议讨论并原则通过《中华人民共和国教师法（修订草案）》，决定将草案提请全国人大常委会审议RapportéOrientation politique16 octobre 2026+
La réunion a demandé de lutter contre la concurrence désordonnée à bas prix, de perfectionner les règles complémentaires relatives aux enquêtes sur les coûts et à l’antidumping, de renforcer l’application de la loi et d’encadrer la concurrence par les prix sur les plateformes.
La réunion a discuté et approuvé en principe le projet d'amendement de la Loi de la République populaire de Chine sur les prix, et décidé de le soumettre à l'examen du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale. Elle a indiqué que cet amendement s'adaptait à la nouvelle situation et aux nouveaux changements, améliorait davantage les mécanismes de gouvernance des prix, perfectionnait les procédures de fixation des prix par le gouvernement et précisait les critères de qualification des pratiques tarifaires déloyales et les responsabilités juridiques correspondantes. Il faut encadrer, conformément aux lois et règlements, la concurrence désordonnée par les bas prix, perfectionner les règles complémentaires relatives notamment aux enquêtes sur les coûts sectoriels et à l'interdiction du dumping à bas prix, et renforcer le contrôle de l'application de la législation sur les prix. Il faut continuer à réglementer les comportements de concurrence tarifaire dans l'économie des plateformes, inciter les entreprises à accroître sans cesse la valeur de leurs produits et services et créer un environnement de marché équitable et ordonné.Citation originale en chinois
要依法依规治理低价无序竞争，健全行业成本调查、制止低价倾销等配套规则，加强价格执法监管RapportéOrientation politique16 octobre 2026+
La réunion a demandé de coordonner le développement et la sécurité de l’intelligence artificielle, d’appliquer des mesures adaptées aux différentes catégories et de renforcer l’évaluation des risques.
La réunion a indiqué que l'intelligence artificielle était une variable clé influençant le développement futur. Il faut partir des réalités de la Chine, notamment de son système industriel complet, de la richesse de ses scénarios d'application et de ses fortes capacités d'industrialisation technique, et veiller à ce que les applications concrètes stimulent l'innovation technologique, afin d'approfondir et d'élargir continuellement l'action « Intelligence artificielle + ». Il faut consolider les fondations du développement, renforcer les percées technologiques et l'innovation algorithmique, favoriser la coordination entre calcul et électricité, accroître l'offre de données de haute qualité et s'attacher à combler les lacunes et à renforcer les atouts. Il faut mettre l'accent sur les applications qui accroissent les capacités, renforcer l'articulation entre l'offre et la demande en privilégiant l'économie réelle, encourager la recherche et le développement conjoints, promouvoir la validation à l'échelle pilote et intensifier le développement de scénarios d'application, afin que les technologies d'intelligence artificielle se transforment mieux en capacités productives concrètes. Il faut coordonner développement et sécurité, appliquer des politiques différenciées par niveau et par catégorie selon les secteurs, renforcer l'analyse et l'évaluation des risques et préserver fermement le socle de sécurité de l'intelligence artificielle.Citation originale en chinois
要统筹发展和安全，因业分级分类施策，加强风险研判评估RapportéOrientation politique16 octobre 2026+
La réunion a demandé de stimuler l’innovation par les applications concrètes et de renforcer les technologies et les algorithmes, la coordination entre puissance de calcul et électricité ainsi que l’approvisionnement en données de haute qualité.
La réunion a indiqué que l'intelligence artificielle était une variable clé influençant le développement futur. Il faut partir des réalités de la Chine, notamment de son système industriel complet, de la richesse de ses scénarios d'application et de ses fortes capacités d'industrialisation technique, et veiller à ce que les applications concrètes stimulent l'innovation technologique, afin d'approfondir et d'élargir continuellement l'action « Intelligence artificielle + ». Il faut consolider les fondations du développement, renforcer les percées technologiques et l'innovation algorithmique, favoriser la coordination entre calcul et électricité, accroître l'offre de données de haute qualité et s'attacher à combler les lacunes et à renforcer les atouts. Il faut mettre l'accent sur les applications qui accroissent les capacités, renforcer l'articulation entre l'offre et la demande en privilégiant l'économie réelle, encourager la recherche et le développement conjoints, promouvoir la validation à l'échelle pilote et intensifier le développement de scénarios d'application, afin que les technologies d'intelligence artificielle se transforment mieux en capacités productives concrètes. Il faut coordonner développement et sécurité, appliquer des politiques différenciées par niveau et par catégorie selon les secteurs, renforcer l'analyse et l'évaluation des risques et préserver fermement le socle de sécurité de l'intelligence artificielle.Citation originale en chinois
加强技术攻关和算法创新，促进算电协同，增加高质量数据供给RapportéOrientation politique16 octobre 2026+
La réunion a demandé de promouvoir, en privilégiant l'économie réelle, la mise en relation de l'offre et de la demande, la recherche et le développement conjoints, la validation à l'échelle pilote et le développement de scénarios d'application.
La réunion a indiqué que l'intelligence artificielle était une variable clé influençant le développement futur. Il faut partir des réalités de la Chine, notamment de son système industriel complet, de la richesse de ses scénarios d'application et de ses fortes capacités d'industrialisation technique, et veiller à ce que les applications concrètes stimulent l'innovation technologique, afin d'approfondir et d'élargir continuellement l'action « Intelligence artificielle + ». Il faut consolider les fondations du développement, renforcer les percées technologiques et l'innovation algorithmique, favoriser la coordination entre calcul et électricité, accroître l'offre de données de haute qualité et s'attacher à combler les lacunes et à renforcer les atouts. Il faut mettre l'accent sur les applications qui accroissent les capacités, renforcer l'articulation entre l'offre et la demande en privilégiant l'économie réelle, encourager la recherche et le développement conjoints, promouvoir la validation à l'échelle pilote et intensifier le développement de scénarios d'application, afin que les technologies d'intelligence artificielle se transforment mieux en capacités productives concrètes. Il faut coordonner développement et sécurité, appliquer des politiques différenciées par niveau et par catégorie selon les secteurs, renforcer l'analyse et l'évaluation des risques et préserver fermement le socle de sécurité de l'intelligence artificielle.Citation originale en chinois
以实体经济为重点强化供需衔接，鼓励联合研发，推进中试验证，加大场景培育力度RapportéOrientation politique16 octobre 2026+
La réunion a demandé de garantir la rémunération et les droits des enseignants, de réduire leurs charges non pédagogiques et d’améliorer leur formation ainsi que leur éthique et leur conduite professionnelles.
La réunion a discuté et approuvé en principe le projet de révision de la Loi de la République populaire de Chine sur les enseignants, et décidé de le soumettre à l'examen du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale. Elle a indiqué que les enseignants constituaient le fondement de l'éducation et la source de son essor. Il faut renforcer effectivement la protection de leur rémunération, de leurs droits et de leurs intérêts, alléger la charge des tâches sans rapport avec l'éducation et l'enseignement, renforcer les services publics sociaux à leur intention et préserver leur dignité professionnelle ainsi que leurs droits et intérêts légitimes. Il faut former un corps enseignant hautement qualifié et professionnel, perfectionner le système de formation des enseignants, améliorer leur capacité à enseigner et à éduquer, renforcer leur déontologie et leur conduite professionnelle et créer dans toute la société un climat propice au respect des enseignants et à la valorisation de l'éducation.Citation originale en chinois
强化教师待遇权益保障，减轻教师非教育教学任务负担，加强对教师的社会公共服务