ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Li Qiang chairs a State Council executive meeting

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com report (Xinwen Lianbo): On October 16, Premier Li Qiang chaired a State Council executive meeting, which heard a progress report on the 'AI Plus' initiative, discussed the Teachers Law of the People's Republic of China (Draft Revision), discussed the Price Law of the People's Republic of China (Draft Amendment), and reviewed and adopted the Decision of the State Council on Amending and Repealing Certain Administrative Regulations (Draft).

央视网消息(新闻联播):国务院总理李强10月16日主持召开国务院常务会议,听取“人工智能+”行动进展情况汇报,讨论《中华人民共和国教师法(修订草案)》,讨论《中华人民共和国价格法(修正草案)》,审议通过《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定(草案)》。

02

The meeting noted that artificial intelligence is a key variable affecting future development. Drawing on China's complete industrial system, abundant application scenarios and strong engineering capabilities, efforts should focus on using practical applications to drive technological innovation and continually deepen and expand the 'AI Plus' initiative. The foundations for development should be consolidated, technological breakthroughs and algorithmic innovation strengthened, computing-electricity coordination promoted, and the supply of high-quality data increased, with a focus on addressing weaknesses and strengthening advantages. Application-driven empowerment should be emphasized, with stronger matching of supply and demand focused on the real economy, encouragement for joint research and development, advancement of pilot-scale testing and validation, and greater efforts to cultivate application scenarios so that AI technologies can be better translated into actual productive forces. Development and security should be coordinated, with policies differentiated by industry, tier and category, stronger risk analysis and assessment, and firm protection of the bottom line for AI safety.

会议指出,人工智能是影响未来发展的关键变量,要从我国产业体系完备、应用场景丰富、工程化能力强等实际出发,注重以落地应用牵引技术创新,不断深化拓展“人工智能+”行动。要夯实发展底座,加强技术攻关和算法创新,促进算电协同,增加高质量数据供给,着力补短板、锻长板。要突出赋能应用,以实体经济为重点强化供需衔接,鼓励联合研发,推进中试验证,加大场景培育力度,让人工智能技术更好转化为现实生产力。要统筹发展和安全,因业分级分类施策,加强风险研判评估,守牢人工智能安全底线。

03

The meeting discussed and approved in principle the Teachers Law of the People's Republic of China (Draft Revision), deciding to submit the draft to the Standing Committee of the National People's Congress for deliberation. It noted that teachers are the foundation of education and the source of its advancement. Safeguards for teachers' remuneration, rights and interests should be effectively strengthened, their burdens from tasks unrelated to education and teaching reduced, social and public services for teachers improved, and their professional dignity and lawful rights and interests protected. A highly qualified, professional teaching workforce should be cultivated, the teacher education system improved, teaching and educational capabilities enhanced, and teachers' professional ethics and conduct strengthened, creating a favorable atmosphere throughout society of respecting teachers and valuing education.

会议讨论并原则通过《中华人民共和国教师法(修订草案)》,决定将草案提请全国人大常委会审议。会议指出,教师是立教之本、兴教之源,要切实强化教师待遇权益保障,减轻教师非教育教学任务负担,加强对教师的社会公共服务,维护好教师职业尊严和合法权益。要培养造就高素质专业化教师队伍,健全教师教育体系,提高教书育人能力,强化师德师风建设,在全社会营造尊师重教的良好氛围。

04

The meeting discussed and approved in principle the Price Law of the People's Republic of China (Draft Amendment), deciding to submit the draft to the Standing Committee of the National People's Congress for deliberation. It noted that the amendment responds to new circumstances and changes by further improving price governance mechanisms and government pricing procedures, and clarifying the criteria for identifying improper pricing practices and the associated legal liabilities. Disorderly low-price competition should be addressed in accordance with laws and regulations, supporting rules for industry cost surveys and stopping low-price dumping should be improved, and price law enforcement and oversight strengthened. Pricing competition in the platform economy should continue to be regulated, and enterprises should be guided to continually enhance the value of their products and services, creating a fair and orderly market environment.

会议讨论并原则通过《中华人民共和国价格法(修正草案)》,决定将草案提请全国人大常委会审议。会议指出,此次修正适应新形势新变化,进一步健全了价格治理机制,完善了政府定价程序,明确了不正当价格行为认定标准和法律责任。要依法依规治理低价无序竞争,健全行业成本调查、制止低价倾销等配套规则,加强价格执法监管。要持续规范平台经济领域价格竞争行为,引导企业不断提升产品和服务价值,营造公平有序市场环境。

05

The meeting decided to amend certain provisions of 14 administrative regulations, including the Regulations on the Implementation of the Archives Law of the People's Republic of China, and to repeal four administrative regulations, including the Provisions of the People's Republic of China on Limits of Liability for Compensation for Maritime Passenger Transportation Between Ports.

会议决定,对《中华人民共和国档案法实施条例》等14部行政法规的部分条款予以修改,对《中华人民共和国港口间海上旅客运输赔偿责任限额规定》等4部行政法规予以废止。

06

The meeting also studied other matters.

会议还研究了其他事项。

Entities in this story

Reported events 10

ReportedMeeting activity16 October 2026+

The meeting also considered other matters.

Translated paragraph context
The meeting also studied other matters.
Original Chinese quote
会议还研究了其他事项
Explore activity over time →
ReportedRegulatory decision16 October 2026+

The meeting reviewed and approved a draft decision to amend and repeal certain administrative regulations, deciding to amend 14 and repeal four administrative regulations.

Translated paragraph context
The meeting decided to amend certain provisions of 14 administrative regulations, including the Regulations on the Implementation of the Archives Law of the People's Republic of China, and to repeal four administrative regulations, including the Provisions of the People's Republic of China on Limits of Liability for Compensation for Maritime Passenger Transportation Between Ports.
Original Chinese quote
对《中华人民共和国档案法实施条例》等14部行政法规的部分条款予以修改,对《中华人民共和国港口间海上旅客运输赔偿责任限额规定》等4部行政法规予以废止
Explore activity over time →
ReportedMeeting16 October 2026+

Li Qiang chaired a State Council executive meeting on October 16, which heard a report on progress in the "AI Plus" initiative.

Translated paragraph context
CCTV.com report (Xinwen Lianbo): On October 16, Premier Li Qiang chaired a State Council executive meeting, which heard a progress report on the 'AI Plus' initiative, discussed the Teachers Law of the People's Republic of China (Draft Revision), discussed the Price Law of the People's Republic of China (Draft Amendment), and reviewed and adopted the Decision of the State Council on Amending and Repealing Certain Administrative Regulations (Draft).
Original Chinese quote
李强10月16日主持召开国务院常务会议,听取“人工智能+”行动进展情况汇报
Explore activity over time →
ReportedLegislative review16 October 2026+

The meeting approved in principle draft amendments to the Price Law and decided to submit them to the Standing Committee of the National People's Congress for deliberation.

Translated paragraph context
The meeting discussed and approved in principle the Price Law of the People's Republic of China (Draft Amendment), deciding to submit the draft to the Standing Committee of the National People's Congress for deliberation. It noted that the amendment responds to new circumstances and changes by further improving price governance mechanisms and government pricing procedures, and clarifying the criteria for identifying improper pricing practices and the associated legal liabilities. Disorderly low-price competition should be addressed in accordance with laws and regulations, supporting rules for industry cost surveys and stopping low-price dumping should be improved, and price law enforcement and oversight strengthened. Pricing competition in the platform economy should continue to be regulated, and enterprises should be guided to continually enhance the value of their products and services, creating a fair and orderly market environment.
Original Chinese quote
会议讨论并原则通过《中华人民共和国价格法(修正草案)》,决定将草案提请全国人大常委会审议
Explore activity over time →
ReportedLegislative review16 October 2026+

The meeting approved in principle a draft revision of the Teachers Law and decided to submit it to the Standing Committee of the National People's Congress for deliberation.

Translated paragraph context
The meeting discussed and approved in principle the Teachers Law of the People's Republic of China (Draft Revision), deciding to submit the draft to the Standing Committee of the National People's Congress for deliberation. It noted that teachers are the foundation of education and the source of its advancement. Safeguards for teachers' remuneration, rights and interests should be effectively strengthened, their burdens from tasks unrelated to education and teaching reduced, social and public services for teachers improved, and their professional dignity and lawful rights and interests protected. A highly qualified, professional teaching workforce should be cultivated, the teacher education system improved, teaching and educational capabilities enhanced, and teachers' professional ethics and conduct strengthened, creating a favorable atmosphere throughout society of respecting teachers and valuing education.
Original Chinese quote
会议讨论并原则通过《中华人民共和国教师法(修订草案)》,决定将草案提请全国人大常委会审议
Explore activity over time →
ReportedPolicy direction16 October 2026+

The meeting called for addressing disorderly low-price competition, improving supporting rules on cost investigations and anti-dumping, strengthening enforcement and regulating price competition on platforms.

Translated paragraph context
The meeting discussed and approved in principle the Price Law of the People's Republic of China (Draft Amendment), deciding to submit the draft to the Standing Committee of the National People's Congress for deliberation. It noted that the amendment responds to new circumstances and changes by further improving price governance mechanisms and government pricing procedures, and clarifying the criteria for identifying improper pricing practices and the associated legal liabilities. Disorderly low-price competition should be addressed in accordance with laws and regulations, supporting rules for industry cost surveys and stopping low-price dumping should be improved, and price law enforcement and oversight strengthened. Pricing competition in the platform economy should continue to be regulated, and enterprises should be guided to continually enhance the value of their products and services, creating a fair and orderly market environment.
Original Chinese quote
要依法依规治理低价无序竞争,健全行业成本调查、制止低价倾销等配套规则,加强价格执法监管
Explore activity over time →
ReportedPolicy direction16 October 2026+

The meeting called for coordinating AI development and security, adopting differentiated policies by category and strengthening risk assessment.

Translated paragraph context
The meeting noted that artificial intelligence is a key variable affecting future development. Drawing on China's complete industrial system, abundant application scenarios and strong engineering capabilities, efforts should focus on using practical applications to drive technological innovation and continually deepen and expand the 'AI Plus' initiative. The foundations for development should be consolidated, technological breakthroughs and algorithmic innovation strengthened, computing-electricity coordination promoted, and the supply of high-quality data increased, with a focus on addressing weaknesses and strengthening advantages. Application-driven empowerment should be emphasized, with stronger matching of supply and demand focused on the real economy, encouragement for joint research and development, advancement of pilot-scale testing and validation, and greater efforts to cultivate application scenarios so that AI technologies can be better translated into actual productive forces. Development and security should be coordinated, with policies differentiated by industry, tier and category, stronger risk analysis and assessment, and firm protection of the bottom line for AI safety.
Original Chinese quote
要统筹发展和安全,因业分级分类施策,加强风险研判评估
Explore activity over time →
ReportedPolicy direction16 October 2026+

The meeting called for using practical applications to drive innovation, strengthening technology and algorithms, promoting coordination between computing and electricity, and increasing the supply of high-quality data.

Translated paragraph context
The meeting noted that artificial intelligence is a key variable affecting future development. Drawing on China's complete industrial system, abundant application scenarios and strong engineering capabilities, efforts should focus on using practical applications to drive technological innovation and continually deepen and expand the 'AI Plus' initiative. The foundations for development should be consolidated, technological breakthroughs and algorithmic innovation strengthened, computing-electricity coordination promoted, and the supply of high-quality data increased, with a focus on addressing weaknesses and strengthening advantages. Application-driven empowerment should be emphasized, with stronger matching of supply and demand focused on the real economy, encouragement for joint research and development, advancement of pilot-scale testing and validation, and greater efforts to cultivate application scenarios so that AI technologies can be better translated into actual productive forces. Development and security should be coordinated, with policies differentiated by industry, tier and category, stronger risk analysis and assessment, and firm protection of the bottom line for AI safety.
Original Chinese quote
加强技术攻关和算法创新,促进算电协同,增加高质量数据供给
Explore activity over time →
ReportedPolicy direction16 October 2026+

The meeting called for promoting links between supply and demand, joint research and development, pilot-scale testing and validation, and the development of application scenarios, with a focus on the real economy.

Translated paragraph context
The meeting noted that artificial intelligence is a key variable affecting future development. Drawing on China's complete industrial system, abundant application scenarios and strong engineering capabilities, efforts should focus on using practical applications to drive technological innovation and continually deepen and expand the 'AI Plus' initiative. The foundations for development should be consolidated, technological breakthroughs and algorithmic innovation strengthened, computing-electricity coordination promoted, and the supply of high-quality data increased, with a focus on addressing weaknesses and strengthening advantages. Application-driven empowerment should be emphasized, with stronger matching of supply and demand focused on the real economy, encouragement for joint research and development, advancement of pilot-scale testing and validation, and greater efforts to cultivate application scenarios so that AI technologies can be better translated into actual productive forces. Development and security should be coordinated, with policies differentiated by industry, tier and category, stronger risk analysis and assessment, and firm protection of the bottom line for AI safety.
Original Chinese quote
以实体经济为重点强化供需衔接,鼓励联合研发,推进中试验证,加大场景培育力度
Explore activity over time →
ReportedPolicy direction16 October 2026+

The meeting called for safeguarding teachers' remuneration, rights and interests, reducing their non-teaching workload, improving teacher education and strengthening professional ethics and conduct.

Translated paragraph context
The meeting discussed and approved in principle the Teachers Law of the People's Republic of China (Draft Revision), deciding to submit the draft to the Standing Committee of the National People's Congress for deliberation. It noted that teachers are the foundation of education and the source of its advancement. Safeguards for teachers' remuneration, rights and interests should be effectively strengthened, their burdens from tasks unrelated to education and teaching reduced, social and public services for teachers improved, and their professional dignity and lawful rights and interests protected. A highly qualified, professional teaching workforce should be cultivated, the teacher education system improved, teaching and educational capabilities enhanced, and teachers' professional ethics and conduct strengthened, creating a favorable atmosphere throughout society of respecting teachers and valuing education.
Original Chinese quote
强化教师待遇权益保障,减轻教师非教育教学任务负担,加强对教师的社会公共服务
Explore activity over time →