ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Li Xi effectue une visite d’étude dans le Guangxi

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) — Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et secrétaire de la Commission centrale de contrôle de la discipline, a effectué une visite d’étude dans le Guangxi du 16 au 19. Il a souligné que les organes de contrôle de la discipline et de supervision assumaient une lourde responsabilité et une mission honorable dans la poursuite d’une gouvernance interne intégrale et rigoureuse du Parti. Ils doivent étudier et appliquer en profondeur la pensée de Xi Jinping sur le socialisme aux caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, notamment sa pensée sur l’édification du Parti, étudier et mettre sérieusement en œuvre les orientations du cinquième plénum du XXe Comité central, saisir pleinement l’importance décisive des « deux établissements » et appliquer résolument les « deux sauvegardes », et mener toutes les activités de contrôle de la discipline et de supervision selon des normes plus élevées et des mesures plus concrètes.

央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、中央纪委书记李希16日至19日到广西调研。他强调,纪检监察机关在持之以恒推进全面从严治党中责任重大、使命光荣,要深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想特别是习近平党建思想,认真学习贯彻党的二十届五中全会精神,深刻领悟“两个确立”的决定性意义、坚决做到“两个维护”,以更高标准、更实举措做好纪检监察各项工作。

02

Li Xi s’est rendu au village de Xingcheng, dans le district de Tianyang à Baise, et sur le site de réinstallation du bourg de Shaping, destiné aux personnes déplacées à la suite d’acquisitions foncières pour le canal de Pinglu. Il a échangé en profondeur avec les cadres et les habitants et entendu leurs suggestions sur la conduite, la discipline et la lutte contre la corruption. Il a souligné qu’il fallait combattre régulièrement les pratiques répréhensibles et la corruption qui touchent directement la population, pour que celle-ci ressente davantage les bénéfices, jouisse d’un bonheur plus durable et ait un sentiment de sécurité mieux assuré. Chez Guangxi Nannan Aluminum Processing Co., Ltd., Li Xi a demandé de mettre sérieusement en œuvre les importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping sur l’édification du Parti dans les entreprises d’État et d’y renforcer le travail en faveur d’une meilleure conduite du Parti, de l’intégrité et de la lutte contre la corruption. Au complexe de Madao, sur le canal de Pinglu, il a demandé un contrôle politique plus concret, ciblé et régulier afin que les grands travaux avancent avec intégrité et efficacité.

李希来到百色市田阳区兴城村、平陆运河征地搬迁沙坪镇安置点,与干部群众深入交流,听取对正风肃纪反腐的意见建议。他强调,要常态化整治群众身边不正之风和腐败问题,让群众获得感成色更足、幸福感更可持续、安全感更有保障。在广西南南铝加工有限公司,李希要求认真落实习近平总书记对国有企业党的建设工作作出的重要指示,深入推进国企党风廉政建设和反腐败斗争。在平陆运河马道枢纽,李希要求推进政治监督具体化、精准化、常态化,保障重大工程建设廉洁高效推进。

03

Durant sa visite, Li Xi s’est rendu dans les bureaux des commissions de contrôle de la discipline et de supervision de la région autonome, s’est renseigné en détail sur leur travail et a présidé une réunion des secrétaires des commissions de contrôle de la discipline de plusieurs provinces et régions autonomes. Il a souligné que ces organes, qui jouent un rôle important dans la gouvernance interne intégrale et rigoureuse du Parti, devaient montrer l’exemple dans l’étude et l’application des orientations du cinquième plénum. Ils doivent saisir en profondeur les grands résultats de cette gouvernance dans la nouvelle ère et avancer résolument dans la direction indiquée par le secrétaire général Xi Jinping. Ils doivent bien comprendre le contexte historique actuel, la situation et les tâches à accomplir et assumer davantage de responsabilités pour garantir l’accomplissement de la mission et des tâches du Parti, poursuivre sa gouvernance interne intégrale et rigoureuse et rester fermement engagés dans la voie chinoise de lutte contre la corruption. Ils doivent bien saisir les exigences générales et les orientations stratégiques du cinquième plénum, étudier et appliquer en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti, poursuivre le renforcement du contrôle politique et les efforts pour améliorer la conduite, faire respecter la discipline et combattre la corruption, et obtenir de meilleurs résultats dans le développement de qualité du contrôle de la discipline et de la supervision. Ils doivent bien comprendre les exigences de loyauté, d’intégrité et de responsabilité et la nécessité d’affronter les difficultés avec courage et compétence. Ils doivent mener avec sérieux la campagne annuelle de normalisation, d’application du droit et de régularisation des procédures, poursuivre l’amélioration de la qualité et de l’efficacité du traitement des affaires, renforcer les équipes et approfondir la formation en discipline et en droit, afin de former un corps solide par ses qualités politiques, sa compétence, sa conduite et son intégrité.

调研期间,李希来到自治区纪委监委机关,详细了解工作情况,并主持召开部分省区纪委书记座谈会。他强调,纪检监察机关作为推进全面从严治党的重要力量,要在学习贯彻五中全会精神上走在前、作表率。要深刻把握新时代全面从严治党伟大成就,坚定不移沿着习近平总书记指引的方向奋勇前行。深刻把握当前所处的历史方位和面临的形势任务,在保障实现党的使命任务、持之以恒推进全面从严治党、坚定走好中国特色反腐败之路中强化担当。深刻把握五中全会总体要求和战略部署,深学细悟笃行习近平党建思想,持之以恒强化政治监督、正风肃纪反腐,推动纪检监察工作高质量发展取得更大成效。深刻把握忠诚干净担当、敢于善于斗争要求,扎实推进“三化”建设年行动,在提升办案质效、加强队伍建设、强化纪法教育培训上进一步巩固深化,锻造政治过硬、能力过硬、作风过硬、廉洁过硬的纪检监察铁军。

04

Li Xi a également visité l’ancien quartier général de la 7e armée de l’Armée rouge des ouvriers et paysans de Chine et le mémorial du soulèvement de Baise pour mieux connaître et commémorer les grandes réalisations des pionniers révolutionnaires. Il a appelé les cadres de contrôle de la discipline et de supervision à perpétuer les glorieuses traditions du Parti et l’héritage révolutionnaire consistant à « naître pour le Parti et combattre pour le Parti », et à rester de fidèles gardiens du Parti et du peuple.

李希还来到中国工农红军第七军军部旧址、百色起义纪念馆,学习缅怀革命先辈丰功伟绩,要求纪检监察干部传承弘扬党的光荣传统,赓续“因党而生、为党而战”的红色基因,始终做党和人民的忠诚卫士。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 9

RapportéVisiteDate non précisée+

Li Xi s’est rendu au complexe de Madao sur le canal de Pinglu et a demandé de renforcer le contrôle politique.

Li XiActeurCanal de PingluLieu géographiquecomplexe de MadaoLieu géographique
Contexte traduit de la source
Li Xi s’est rendu au village de Xingcheng, dans le district de Tianyang à Baise, et sur le site de réinstallation du bourg de Shaping, destiné aux personnes déplacées à la suite d’acquisitions foncières pour le canal de Pinglu. Il a échangé en profondeur avec les cadres et les habitants et entendu leurs suggestions sur la conduite, la discipline et la lutte contre la corruption. Il a souligné qu’il fallait combattre régulièrement les pratiques répréhensibles et la corruption qui touchent directement la population, pour que celle-ci ressente davantage les bénéfices, jouisse d’un bonheur plus durable et ait un sentiment de sécurité mieux assuré. Chez Guangxi Nannan Aluminum Processing Co., Ltd., Li Xi a demandé de mettre sérieusement en œuvre les importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping sur l’édification du Parti dans les entreprises d’État et d’y renforcer le travail en faveur d’une meilleure conduite du Parti, de l’intégrité et de la lutte contre la corruption. Au complexe de Madao, sur le canal de Pinglu, il a demandé un contrôle politique plus concret, ciblé et régulier afin que les grands travaux avancent avec intégrité et efficacité.
Citation originale en chinois
在平陆运河马道枢纽,李希要求推进政治监督具体化、精准化、常态化,保障重大工程建设廉洁高效推进
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisiteDate non précisée+

Li Xi a visité le village de Xingcheng, dans le district de Tianyang à Baise, et le site de réinstallation de Shaping pour les personnes déplacées par les acquisitions foncières du canal de Pinglu. Il a échangé en profondeur avec les cadres et les habitants et recueilli leurs propositions sur la conduite, la discipline et la lutte contre la corruption.

Li XiActeurvillage de XingchengLieu géographiquedistrict de TianyangLieu géographiqueBaiseLieu géographique
Contexte traduit de la source
Li Xi s’est rendu au village de Xingcheng, dans le district de Tianyang à Baise, et sur le site de réinstallation du bourg de Shaping, destiné aux personnes déplacées à la suite d’acquisitions foncières pour le canal de Pinglu. Il a échangé en profondeur avec les cadres et les habitants et entendu leurs suggestions sur la conduite, la discipline et la lutte contre la corruption. Il a souligné qu’il fallait combattre régulièrement les pratiques répréhensibles et la corruption qui touchent directement la population, pour que celle-ci ressente davantage les bénéfices, jouisse d’un bonheur plus durable et ait un sentiment de sécurité mieux assuré. Chez Guangxi Nannan Aluminum Processing Co., Ltd., Li Xi a demandé de mettre sérieusement en œuvre les importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping sur l’édification du Parti dans les entreprises d’État et d’y renforcer le travail en faveur d’une meilleure conduite du Parti, de l’intégrité et de la lutte contre la corruption. Au complexe de Madao, sur le canal de Pinglu, il a demandé un contrôle politique plus concret, ciblé et régulier afin que les grands travaux avancent avec intégrité et efficacité.
Citation originale en chinois
李希来到百色市田阳区兴城村、平陆运河征地搬迁沙坪镇安置点,与干部群众深入交流,听取对正风肃纪反腐的意见建议
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDirectives de travailDate non précisée+

Li Xi a demandé de lutter de façon régulière contre les pratiques répréhensibles et la corruption qui touchent directement la population.

Contexte traduit de la source
Li Xi s’est rendu au village de Xingcheng, dans le district de Tianyang à Baise, et sur le site de réinstallation du bourg de Shaping, destiné aux personnes déplacées à la suite d’acquisitions foncières pour le canal de Pinglu. Il a échangé en profondeur avec les cadres et les habitants et entendu leurs suggestions sur la conduite, la discipline et la lutte contre la corruption. Il a souligné qu’il fallait combattre régulièrement les pratiques répréhensibles et la corruption qui touchent directement la population, pour que celle-ci ressente davantage les bénéfices, jouisse d’un bonheur plus durable et ait un sentiment de sécurité mieux assuré. Chez Guangxi Nannan Aluminum Processing Co., Ltd., Li Xi a demandé de mettre sérieusement en œuvre les importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping sur l’édification du Parti dans les entreprises d’État et d’y renforcer le travail en faveur d’une meilleure conduite du Parti, de l’intégrité et de la lutte contre la corruption. Au complexe de Madao, sur le canal de Pinglu, il a demandé un contrôle politique plus concret, ciblé et régulier afin que les grands travaux avancent avec intégrité et efficacité.
Citation originale en chinois
要常态化整治群众身边不正之风和腐败问题
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisiteDate non précisée+

Li Xi s’est rendu dans les bureaux des commissions de contrôle de la discipline et de supervision de la région autonome pour s’informer de leur travail.

Contexte traduit de la source
Durant sa visite, Li Xi s’est rendu dans les bureaux des commissions de contrôle de la discipline et de supervision de la région autonome, s’est renseigné en détail sur leur travail et a présidé une réunion des secrétaires des commissions de contrôle de la discipline de plusieurs provinces et régions autonomes. Il a souligné que ces organes, qui jouent un rôle important dans la gouvernance interne intégrale et rigoureuse du Parti, devaient montrer l’exemple dans l’étude et l’application des orientations du cinquième plénum. Ils doivent saisir en profondeur les grands résultats de cette gouvernance dans la nouvelle ère et avancer résolument dans la direction indiquée par le secrétaire général Xi Jinping. Ils doivent bien comprendre le contexte historique actuel, la situation et les tâches à accomplir et assumer davantage de responsabilités pour garantir l’accomplissement de la mission et des tâches du Parti, poursuivre sa gouvernance interne intégrale et rigoureuse et rester fermement engagés dans la voie chinoise de lutte contre la corruption. Ils doivent bien saisir les exigences générales et les orientations stratégiques du cinquième plénum, étudier et appliquer en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti, poursuivre le renforcement du contrôle politique et les efforts pour améliorer la conduite, faire respecter la discipline et combattre la corruption, et obtenir de meilleurs résultats dans le développement de qualité du contrôle de la discipline et de la supervision. Ils doivent bien comprendre les exigences de loyauté, d’intégrité et de responsabilité et la nécessité d’affronter les difficultés avec courage et compétence. Ils doivent mener avec sérieux la campagne annuelle de normalisation, d’application du droit et de régularisation des procédures, poursuivre l’amélioration de la qualité et de l’efficacité du traitement des affaires, renforcer les équipes et approfondir la formation en discipline et en droit, afin de former un corps solide par ses qualités politiques, sa compétence, sa conduite et son intégrité.
Citation originale en chinois
李希来到自治区纪委监委机关,详细了解工作情况
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunionDate non précisée+

Li Xi a présidé une réunion de secrétaires des commissions de contrôle de la discipline de plusieurs provinces et régions autonomes et défini des tâches de supervision, de lutte contre la corruption, de normalisation, d’application du droit et de régularisation des procédures.

Contexte traduit de la source
Durant sa visite, Li Xi s’est rendu dans les bureaux des commissions de contrôle de la discipline et de supervision de la région autonome, s’est renseigné en détail sur leur travail et a présidé une réunion des secrétaires des commissions de contrôle de la discipline de plusieurs provinces et régions autonomes. Il a souligné que ces organes, qui jouent un rôle important dans la gouvernance interne intégrale et rigoureuse du Parti, devaient montrer l’exemple dans l’étude et l’application des orientations du cinquième plénum. Ils doivent saisir en profondeur les grands résultats de cette gouvernance dans la nouvelle ère et avancer résolument dans la direction indiquée par le secrétaire général Xi Jinping. Ils doivent bien comprendre le contexte historique actuel, la situation et les tâches à accomplir et assumer davantage de responsabilités pour garantir l’accomplissement de la mission et des tâches du Parti, poursuivre sa gouvernance interne intégrale et rigoureuse et rester fermement engagés dans la voie chinoise de lutte contre la corruption. Ils doivent bien saisir les exigences générales et les orientations stratégiques du cinquième plénum, étudier et appliquer en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti, poursuivre le renforcement du contrôle politique et les efforts pour améliorer la conduite, faire respecter la discipline et combattre la corruption, et obtenir de meilleurs résultats dans le développement de qualité du contrôle de la discipline et de la supervision. Ils doivent bien comprendre les exigences de loyauté, d’intégrité et de responsabilité et la nécessité d’affronter les difficultés avec courage et compétence. Ils doivent mener avec sérieux la campagne annuelle de normalisation, d’application du droit et de régularisation des procédures, poursuivre l’amélioration de la qualité et de l’efficacité du traitement des affaires, renforcer les équipes et approfondir la formation en discipline et en droit, afin de former un corps solide par ses qualités politiques, sa compétence, sa conduite et son intégrité.
Citation originale en chinois
并主持召开部分省区纪委书记座谈会
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisiteDate non précisée+

Li Xi a visité l’ancien quartier général de la 7e armée de l’Armée rouge des ouvriers et paysans de Chine.

Contexte traduit de la source
Li Xi a également visité l’ancien quartier général de la 7e armée de l’Armée rouge des ouvriers et paysans de Chine et le mémorial du soulèvement de Baise pour mieux connaître et commémorer les grandes réalisations des pionniers révolutionnaires. Il a appelé les cadres de contrôle de la discipline et de supervision à perpétuer les glorieuses traditions du Parti et l’héritage révolutionnaire consistant à « naître pour le Parti et combattre pour le Parti », et à rester de fidèles gardiens du Parti et du peuple.
Citation originale en chinois
李希还来到中国工农红军第七军军部旧址、百色起义纪念馆,学习缅怀革命先辈丰功伟绩
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisite16 nov — 19 novembre 2026+

Li Xi a effectué une visite d’étude dans le Guangxi du 16 au 19 et formulé des exigences pour le contrôle de la discipline et la supervision.

Li XiActeurGuangxiLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et secrétaire de la Commission centrale de contrôle de la discipline, a effectué une visite d’étude dans le Guangxi du 16 au 19. Il a souligné que les organes de contrôle de la discipline et de supervision assumaient une lourde responsabilité et une mission honorable dans la poursuite d’une gouvernance interne intégrale et rigoureuse du Parti. Ils doivent étudier et appliquer en profondeur la pensée de Xi Jinping sur le socialisme aux caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, notamment sa pensée sur l’édification du Parti, étudier et mettre sérieusement en œuvre les orientations du cinquième plénum du XXe Comité central, saisir pleinement l’importance décisive des « deux établissements » et appliquer résolument les « deux sauvegardes », et mener toutes les activités de contrôle de la discipline et de supervision selon des normes plus élevées et des mesures plus concrètes.
Citation originale en chinois
央视网消息(新闻联播):中共中央政治局常委、中央纪委书记李希16日至19日到广西调研。他强调,纪检监察机关在持之以恒推进全面从严治党中责任重大、使命光荣,要深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想特别是习近平党建思想,认真学习贯彻党的二十届五中全会精神,深刻领悟“两个确立”的决定性意义、坚决做到“两个维护”,以更高标准、更实举措做好纪检监察各项工作。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisiteDate non précisée+

Li Xi a visité Guangxi Nannan Aluminum Processing Co., Ltd. et demandé de promouvoir l’intégrité et la lutte contre la corruption dans les entreprises d’État.

Contexte traduit de la source
Li Xi s’est rendu au village de Xingcheng, dans le district de Tianyang à Baise, et sur le site de réinstallation du bourg de Shaping, destiné aux personnes déplacées à la suite d’acquisitions foncières pour le canal de Pinglu. Il a échangé en profondeur avec les cadres et les habitants et entendu leurs suggestions sur la conduite, la discipline et la lutte contre la corruption. Il a souligné qu’il fallait combattre régulièrement les pratiques répréhensibles et la corruption qui touchent directement la population, pour que celle-ci ressente davantage les bénéfices, jouisse d’un bonheur plus durable et ait un sentiment de sécurité mieux assuré. Chez Guangxi Nannan Aluminum Processing Co., Ltd., Li Xi a demandé de mettre sérieusement en œuvre les importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping sur l’édification du Parti dans les entreprises d’État et d’y renforcer le travail en faveur d’une meilleure conduite du Parti, de l’intégrité et de la lutte contre la corruption. Au complexe de Madao, sur le canal de Pinglu, il a demandé un contrôle politique plus concret, ciblé et régulier afin que les grands travaux avancent avec intégrité et efficacité.
Citation originale en chinois
在广西南南铝加工有限公司,李希要求认真落实习近平总书记对国有企业党的建设工作作出的重要指示,深入推进国企党风廉政建设和反腐败斗争
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisiteDate non précisée+

Li Xi a visité le mémorial du soulèvement de Baise et appelé à perpétuer les glorieuses traditions du Parti.

Contexte traduit de la source
Li Xi a également visité l’ancien quartier général de la 7e armée de l’Armée rouge des ouvriers et paysans de Chine et le mémorial du soulèvement de Baise pour mieux connaître et commémorer les grandes réalisations des pionniers révolutionnaires. Il a appelé les cadres de contrôle de la discipline et de supervision à perpétuer les glorieuses traditions du Parti et l’héritage révolutionnaire consistant à « naître pour le Parti et combattre pour le Parti », et à rester de fidèles gardiens du Parti et du peuple.
Citation originale en chinois
李希还来到中国工农红军第七军军部旧址、百色起义纪念馆,学习缅怀革命先辈丰功伟绩,要求纪检监察干部传承弘扬党的光荣传统,赓续“因党而生、为党而战”的红色基因,始终做党和人民的忠诚卫士。
Explorer l’activité au fil du temps →