He Lifeng 何立峰

Shi Taifeng a présidé la réunion ; He Lifeng, Zhang Guoqing et Mu Hong y ont assisté.

Shi Taifeng a présidé la réunion, à laquelle ont assisté He Lifeng, Zhang Guoqing et Mu Hong.

石泰峰主持会议，何立峰、张国清、穆虹出席会议。

Le Conseil des affaires d’État a tenu sa 22e séance d’étude thématique, consacrée à l’amélioration du système de protection sociale à plusieurs niveaux.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 12 novembre, le Conseil des affaires d'État a tenu sa vingt-deuxième séance d'étude thématique, consacrée au thème « Perfectionner le système de protection sociale à plusieurs niveaux et renforcer davantage le filet de sécurité de la protection sociale ». Présidant la séance, le Premier ministre Li Qiang a souligné la nécessité d'étudier et d'appliquer en profondeur l'esprit des importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping sur la protection sociale ainsi que les décisions et dispositions du Comité central du Parti, d'approfondir davantage la réforme du régime de protection sociale, de perfectionner un système de protection sociale à plusieurs niveaux couvrant l'ensemble de la population, coordonnant les zones urbaines et rurales, équitable et unifié, sûr et encadré, et durable, afin que les fruits de la modernisation bénéficient davantage et plus équitablement à l'ensemble du peuple.

国务院以“健全多层次社会保障体系，进一步织密扎牢社会保障安全网”为主题，进行第二十二次专题学习。

He Lifeng a présenté les orientations de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti dans les domaines relevant de sa responsabilité.

He Lifeng, membre du groupe central de présentation, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et vice-Premier ministre du Conseil des affaires d'État, a présenté le 6 novembre l'esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti dans les domaines dont il a la charge. En se concentrant sur l'étude approfondie et la mise en œuvre de l'important discours du secrétaire général Xi Jinping et de la « Décision » adoptée par la session plénière, He Lifeng a présenté de manière approfondie et expliqué systématiquement l'esprit de la session, notamment sous l'angle d'une compréhension complète et exacte de l'importance et de l'urgence, des exigences générales, des tâches stratégiques et des mesures majeures liées à la poursuite persévérante de l'application intégrale d'une discipline rigoureuse au sein du Parti.

何立峰11月6日在分管领域宣讲党的二十届五中全会精神

Li Qiang a présidé une réunion du groupe dirigeant du Parti du Conseil des affaires d’État pour étudier et mettre en œuvre le discours et l’esprit du plénum.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

李强主持召开国务院党组会议，学习贯彻习近平总书记在党的二十届五中全会上的重要讲话和全会精神

Lors d’une visite d’inspection à Ulanqab le 16, Xi Jinping a souligné la nécessité de coordonner un développement de haute qualité et une protection de haut niveau, en donnant la priorité à l’écologie et au développement vert.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

习近平16日在内蒙古自治区乌兰察布市考察时强调，绿色发展是高质量发展的应有之义

He Lifeng et des responsables des départements concernés des organes centraux et de l’État ont accompagné la visite d’inspection.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

何立峰及中央和国家机关有关部门负责同志陪同考察