Li Qiang préside une réunion du groupe dirigeant du Parti du Conseil des affaires d'État pour étudier et mettre en œuvre le discours important du secrétaire général Xi Jinping à la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti et l'esprit de cette session ; Ding Xuexiang y assiste
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le 30 octobre, Li Qiang, Premier ministre du Conseil des affaires d'État et secrétaire de son groupe dirigeant du Parti, a présidé une réunion de ce groupe pour étudier et mettre en œuvre le discours important du secrétaire général Xi Jinping à la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti et l'esprit de cette session.
央视网消息(新闻联播):10月30日,国务院总理、党组书记李强主持召开国务院党组会议,学习贯彻习近平总书记在党的二十届五中全会上的重要讲话和全会精神。
La réunion a indiqué que le rapport d'activité et le discours important présentés par le secrétaire général Xi Jinping lors de la session plénière avaient dressé le bilan des nouvelles réalisations accomplies dans les différents domaines de la cause du Parti et de l'État depuis la quatrième session plénière du XXe Comité central du Parti, et formulé des exigences claires pour mettre en œuvre l'esprit de la session et bien mener les travaux dans tous les domaines. La « Décision du Comité central du PCC concernant plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d'une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines », examinée et adoptée lors de la session, est guidée par la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère et applique intégralement sa pensée sur l'édification du Parti. Elle analyse la situation et les tâches actuelles et à venir en matière de gestion et de gouvernance du Parti, ainsi que de développement et de renforcement de celui-ci, et précise les exigences générales et les principales tâches pour poursuivre avec constance une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines. Elle constitue un document programmatique pour faire progresser continuellement le nouveau grand projet d'édification du Parti dans la nouvelle ère. Le groupe dirigeant du Parti du Conseil des affaires d'État et tous les départements de celui-ci doivent aligner consciemment leurs pensées et leurs actions sur l'esprit du discours important du secrétaire général Xi Jinping et sur les dispositions de la session plénière, et veiller à la mise en œuvre de toutes les tâches relatives à une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines.
会议指出,习近平总书记在全会上所作的工作报告和重要讲话,总结了党的二十届四中全会以来党和国家各项事业取得的新成就,对贯彻落实全会精神、做好各方面工作提出了明确要求。全会审议通过的《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》,以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻习近平党建思想,分析当前和今后一个时期管党治党、兴党强党面临的形势和任务,明确了持之以恒推进全面从严治党的总体要求和主要任务,是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件。国务院党组和国务院各部门要自觉把思想和行动统一到习近平总书记重要讲话精神和全会部署上来,抓好全面从严治党各项任务落实。
La réunion a indiqué qu'il fallait étudier en profondeur la pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti, appliquer les exigences de discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines à tous les aspects et à toutes les étapes du travail gouvernemental, maintenir et renforcer la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti et être résolument des exécutants, des hommes et des femmes d'action et des acteurs pragmatiques de la mise en œuvre de ses décisions et dispositions. Il faut offrir de solides garanties au développement par des mesures plus énergiques de gestion et de gouvernance du Parti, poursuivre sans relâche la rectification du style de travail, le renforcement de la discipline et la lutte contre la corruption, et encadrer strictement les actes administratifs. Il faut assumer pleinement la responsabilité politique d'une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines, mener de façon concrète et approfondie le travail de gestion et de gouvernance du Parti, et transformer les résultats obtenus en une puissante force motrice pour faire avancer le travail.
会议指出,要深入学习习近平党建思想,把全面从严治党要求贯彻到政府工作各方面全过程,坚持和加强党中央集中统一领导,坚定不移当好贯彻党中央决策部署的执行者、行动派、实干家。要以更加有力的管党治党举措为推动发展提供坚强保障,驰而不息正风肃纪反腐,严格规范行政行为。要履行好全面从严治党政治责任,切实把管党治党工作抓具体、抓深入,将管党治党成效转化为推动工作的强大力量。
Ding Xuexiang, He Lifeng, Zhang Guoqing, Liu Guozhong, Wang Xiaohong, Wu Zhenglong et Shen Yiqin ont assisté à la réunion.
丁薛祥、何立峰、张国清、刘国中、王小洪、吴政隆、谌贻琴出席。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 1
RapportéRéunion30 octobre 2026+
Li Qiang a présidé une réunion du groupe dirigeant du Parti du Conseil des affaires d’État pour étudier et mettre en œuvre le discours et l’esprit du plénum.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le 30 octobre, Li Qiang, Premier ministre du Conseil des affaires d'État et secrétaire de son groupe dirigeant du Parti, a présidé une réunion de ce groupe pour étudier et mettre en œuvre le discours important du secrétaire général Xi Jinping à la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti et l'esprit de cette session.Citation originale en chinois
李强主持召开国务院党组会议,学习贯彻习近平总书记在党的二十届五中全会上的重要讲话和全会精神