China[APEC en cifras] Las importaciones agrícolas de APEC enriquecen las mesas chinas
CCTV Noticias (Xinwen Lianbo): En los últimos años, los productos agrícolas de las economías de APEC han enriquecido continuamente las mesas chinas, mientras los beneficios del comercio bidireccional siguen llegando a los socios de Asia-Pacífico.
央视网消息（新闻联播）：近些年，来自APEC经济体的农产品不断丰富中国百姓的餐桌，双向贸易红利也持续惠及亚太伙伴。
Un café económico de 9,9 yuanes es cada vez más habitual en las calles chinas. ¿Por qué puede venderse tan barato? La respuesta está en los granos de café llamados robusta, una materia prima importante del café económico y soluble, cuyo mayor cultivador es Vietnam, una economía de APEC. Solo en los primeros siete meses de este año, el valor de las importaciones chinas de café vietnamita y sus derivados creció un 45,2 % interanual.
一杯9块9的平价咖啡，如今正在中国街头变得常见。它为什么能卖这么便宜？答案就藏在这种名叫罗布斯塔的咖啡豆里，它是平价咖啡和速溶咖啡的重要原料，而这种咖啡豆的最大种植国正是APEC经济体越南。仅今年前7个月，我国对越南咖啡及制品的进口额就同比增长45.2%。
Los productos agrícolas de distintas partes de Asia-Pacífico también enriquecen discretamente las mesas de las familias comunes.
来自亚太各地的农产品，也正悄然丰富着普通家庭的餐桌。
El durián es un ejemplo. Antes, en China solo podía disfrutarse de fruta fresca durante una breve temporada. Ahora, gracias a las políticas de apertura chinas, los durianes de economías de APEC llegan al mercado en temporadas escalonadas, permitiendo disfrutarlos casi todo el año.
拿榴莲来说，过去国内只能吃到短短一季鲜果，如今依托中国的开放政策，来自APEC经济体的榴莲在中国实现多季节错峰上市，大家几乎全年都能“榴莲自由”。
Al tiempo que los «sabores» de Asia-Pacífico enriquecen las mesas chinas, los elevados estándares del mercado chino están transformando a su vez la oferta.
在亚太“味道”丰富中国餐桌的同时，中国市场的高标准也在反向重塑供应端。
Una cereza es el ejemplo más claro. Para responder a la demanda de frutos grandes y dulces, desde diciembre de 2021 Chile elevó a no menos de 24 milímetros el diámetro mínimo de las cerezas enviadas a China. Ese umbral obligó a los fruticultores locales a renovar sus huertos y mejorar la selección. Hoy, el sector proporciona unos 200.000 empleos al año en Chile.
一颗车厘子就是最直观的例子。为满足消费者又大又甜的需求，2021年12月起，智利把发往中国的车厘子的最小果径提升到不小于24毫米。这道门槛倒逼当地果农改造果园、升级分选，如今这一产业每年为智利提供约20万个就业岗位。
Los datos muestran que en 2025 China importó de las demás economías de APEC productos agrícolas por más de 100.000 millones de dólares estadounidenses, consolidando su peso en la mitad del total de las importaciones agrícolas. En los primeros ocho meses de este año continuaron creciendo, con un aumento interanual del 6,5 %.
数据显示，2025年中国从APEC其他经济体进口的农产品超过1000亿美元，稳稳拿下农产品进口总额的半壁江山，而今年前8个月，同比继续增长6.5%。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
En curso en el momento del reportajeComercio de importaciónFecha no especificada+
Las políticas de apertura chinas permiten la llegada escalonada de durianes de economías de APEC, con suministro casi todo el año.
El durián es un ejemplo. Antes, en China solo podía disfrutarse de fruta fresca durante una breve temporada. Ahora, gracias a las políticas de apertura chinas, los durianes de economías de APEC llegan al mercado en temporadas escalonadas, permitiendo disfrutarlos casi todo el año.Cita original en chino
来自APEC经济体的榴莲在中国实现多季节错峰上市ReportadoComercio de importaciónFecha no especificada+
China importó más de 100.000 millones de dólares de productos agrícolas de otras economías de APEC en 2025; en los primeros ocho meses de este año crecieron un 6,5 % interanual.
Los datos muestran que en 2025 China importó de las demás economías de APEC productos agrícolas por más de 100.000 millones de dólares estadounidenses, consolidando su peso en la mitad del total de las importaciones agrícolas. En los primeros ocho meses de este año continuaron creciendo, con un aumento interanual del 6,5 %.Cita original en chino
2025年中国从APEC其他经济体进口的农产品超过1000亿美元ReportadoComercio de importaciónenero de 2026 — julio de 2026+
El valor de las importaciones chinas de café vietnamita y sus derivados aumentó un 45,2 % interanual en los primeros siete meses de este año.
Un café económico de 9,9 yuanes es cada vez más habitual en las calles chinas. ¿Por qué puede venderse tan barato? La respuesta está en los granos de café llamados robusta, una materia prima importante del café económico y soluble, cuyo mayor cultivador es Vietnam, una economía de APEC. Solo en los primeros siete meses de este año, el valor de las importaciones chinas de café vietnamita y sus derivados creció un 45,2 % interanual.Cita original en chino
今年前7个月，我国对越南咖啡及制品的进口额就同比增长45.2%En curso en el momento del reportajeNorma comercialdiciembre de 2021+
Desde diciembre de 2021, Chile elevó a 24 milímetros el diámetro mínimo de las cerezas exportadas a China, impulsando la renovación de huertos y la mejora del triado; el sector genera unos 200.000 empleos al año.
Una cereza es el ejemplo más claro. Para responder a la demanda de frutos grandes y dulces, desde diciembre de 2021 Chile elevó a no menos de 24 milímetros el diámetro mínimo de las cerezas enviadas a China. Ese umbral obligó a los fruticultores locales a renovar sus huertos y mejorar la selección. Hoy, el sector proporciona unos 200.000 empleos al año en Chile.Cita original en chino
2021年12月起，智利把发往中国的车厘子的最小果径提升到不小于24毫米