ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Xi Jinping se reúne con el canciller de Austria

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La tarde del 6 de noviembre, el presidente Xi Jinping se reunió en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing con el canciller de Austria, Stocker, quien realiza una visita oficial a China.

央视网消息(新闻联播):11月6日下午,国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的奥地利总理施托克尔。

02

Xi Jinping señaló que este año se cumple el 55.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Austria. Desde su establecimiento, ambas partes han mantenido un espíritu de respeto mutuo, apertura, inclusión, beneficio mutuo y ganancias compartidas, consolidando constantemente la confianza política mutua y logrando abundantes resultados en la cooperación práctica, lo que ha aportado beneficios tangibles a ambos pueblos. La confianza y la amistad son valiosos rasgos de las relaciones entre China y Austria que trascienden las diferencias de sistemas sociales, historia y cultura y etapas de desarrollo. Ambas partes deben consolidar la confianza política mutua, mantener el impulso positivo de los intercambios de alto nivel y aumentar la confianza y disipar las dudas mediante los intercambios, sentando una sólida base política para la cooperación futura. Durante el período del XV Plan Quinquenal, China debe cultivar industrias emergentes, modernizar las tradicionales y ampliar además la apertura, con especial atención al sector servicios. La «oportunidad de China 2.0» aportará beneficios tanto de mercado como de innovación. China está dispuesta a ampliar con Austria la cooperación práctica en ámbitos emergentes como los vehículos de nuevas energías, la inteligencia artificial, la economía digital y el desarrollo verde, creando nuevos motores de crecimiento económico y comercial. La amistad entre China y Austria cuenta con una amplia base social; ambas partes deben ampliar los intercambios humanos y culturales, facilitar la circulación de personas y promover un acercamiento cada vez mayor entre sus pueblos.

习近平指出,今年是中奥建交55周年。建交以来,双方秉持相互尊重、开放包容、互利共赢精神,政治互信不断巩固,务实合作成果丰硕,为两国人民带来实实在在的福祉。信任和友好是中奥关系的宝贵特质,跨越社会制度、历史文化、发展阶段差异。双方要巩固政治互信,延续高层交往积极势头,通过交流增信释疑,为未来合作奠定坚实政治基础。中国“十五五”时期要培育新兴产业,升级传统产业,还要以服务业为重点扩大开放。“中国机遇2.0”不仅会带来市场红利,还会带来创新红利。中方愿同奥方拓展新能源汽车、人工智能、数字经济、绿色发展等新兴领域务实合作,打造经贸增长新引擎。中奥友好有广泛社会基础,双方要扩大人文交流,便利人员往来,推动两国人民越走越近。

03

Xi Jinping subrayó que la situación internacional actual combina transformaciones e inestabilidad, mientras que el unilateralismo y el proteccionismo avanzan a contracorriente. China y Austria deben practicar conjuntamente un verdadero multilateralismo, apoyar el libre comercio y contribuir a promover la construcción de un sistema de gobernanza global más justo y razonable. Una China que sigue desarrollándose y fortaleciéndose no es la raíz de los problemas que afronta Europa, sino un socio y compañero de camino que puede ayudarla a resolverlos. China y Europa deben centrarse en la cooperación, mantener la resolución de las fricciones económicas y comerciales mediante el diálogo y las consultas y lograr el beneficio mutuo, las ganancias compartidas y el desarrollo conjunto.

习近平强调,当前国际形势变乱交织,单边主义、保护主义逆流而动。中奥两国要共同践行真正的多边主义、支持自由贸易,为推动构建更加公正合理的全球治理体系作出贡献。一个不断发展壮大的中国不是欧洲所面临问题的根源,而是可以帮助欧洲解决问题的伙伴和同路人。中欧要聚焦合作面,坚持通过对话和协商解决经贸摩擦,实现互利共赢、共同发展。

04

Stocker manifestó que las relaciones entre Austria y China se desarrollan favorablemente y que, durante los 55 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, ambos países siempre han confiado el uno en el otro y se han apoyado mutuamente. Austria se compromete a estrechar la asociación estratégica amistosa entre Austria y China, mantiene la política de una sola China y está dispuesta a reforzar integralmente la cooperación en ámbitos como el comercio, la inversión, la ciencia, la tecnología y la innovación sobre la base de la cooperación y la confianza establecidas durante muchos años, así como a promover los intercambios humanos y culturales, incluidos la cultura y el turismo, e impulsar nuevos avances en las relaciones bilaterales. Austria apoya activamente el desarrollo de las relaciones entre Europa y China y espera que ambas partes resuelvan sus diferencias económicas y comerciales mediante el diálogo y las consultas francas. Austria está dispuesta a defender conjuntamente con China el multilateralismo, reforzar la coordinación multilateral, promover el desarrollo sostenible, afrontar desafíos como el cambio climático y salvaguardar la prosperidad y la estabilidad mundiales.

施托克尔表示,奥中关系发展良好,建交55年来两国始终相互信任、相互支持。奥方致力于密切奥中友好战略伙伴关系,坚持一个中国政策,愿同中方在多年来建立的合作和信任基础上,全面加强贸易、投资、科技、创新等领域合作,促进文化、旅游等人文交流,推动双边关系取得新发展。奥方积极支持欧中关系发展,希望双方通过坦诚对话协商解决经贸分歧。奥方愿同中方共同坚持多边主义,加强多边协调,促进可持续发展,应对气候变化等挑战,维护世界繁荣稳定。

05

Wang Yi participó en la reunión.

王毅参加会见。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoReunión bilateral6 de noviembre de 2026+

Xi Jinping se reunió en Pekín con el canciller austríaco Stocker, de visita oficial en China.

Xi JinpingAutor de la acciónStockerAutor de la acciónWang YiAsistenteGran Palacio del PuebloUbicación geográficaPekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La tarde del 6 de noviembre, el presidente Xi Jinping se reunió en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing con el canciller de Austria, Stocker, quien realiza una visita oficial a China.
Cita original en chino
国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的奥地利总理施托克尔
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración sobre cooperación6 de noviembre de 2026+

Xi Jinping expresó su disposición a ampliar la cooperación en ámbitos emergentes, como los vehículos de nuevas energías y la inteligencia artificial.

Xi JinpingOradorGran Palacio del PuebloUbicación geográficaPekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping señaló que este año se cumple el 55.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Austria. Desde su establecimiento, ambas partes han mantenido un espíritu de respeto mutuo, apertura, inclusión, beneficio mutuo y ganancias compartidas, consolidando constantemente la confianza política mutua y logrando abundantes resultados en la cooperación práctica, lo que ha aportado beneficios tangibles a ambos pueblos. La confianza y la amistad son valiosos rasgos de las relaciones entre China y Austria que trascienden las diferencias de sistemas sociales, historia y cultura y etapas de desarrollo. Ambas partes deben consolidar la confianza política mutua, mantener el impulso positivo de los intercambios de alto nivel y aumentar la confianza y disipar las dudas mediante los intercambios, sentando una sólida base política para la cooperación futura. Durante el período del XV Plan Quinquenal, China debe cultivar industrias emergentes, modernizar las tradicionales y ampliar además la apertura, con especial atención al sector servicios. La «oportunidad de China 2.0» aportará beneficios tanto de mercado como de innovación. China está dispuesta a ampliar con Austria la cooperación práctica en ámbitos emergentes como los vehículos de nuevas energías, la inteligencia artificial, la economía digital y el desarrollo verde, creando nuevos motores de crecimiento económico y comercial. La amistad entre China y Austria cuenta con una amplia base social; ambas partes deben ampliar los intercambios humanos y culturales, facilitar la circulación de personas y promover un acercamiento cada vez mayor entre sus pueblos.
Cita original en chino
中方愿同奥方拓展新能源汽车、人工智能、数字经济、绿色发展等新兴领域务实合作
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración sobre el multilateralismo6 de noviembre de 2026+

Xi Jinping llamó a practicar conjuntamente el multilateralismo y apoyar el libre comercio.

Xi JinpingOradorGran Palacio del PuebloUbicación geográficaPekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping subrayó que la situación internacional actual combina transformaciones e inestabilidad, mientras que el unilateralismo y el proteccionismo avanzan a contracorriente. China y Austria deben practicar conjuntamente un verdadero multilateralismo, apoyar el libre comercio y contribuir a promover la construcción de un sistema de gobernanza global más justo y razonable. Una China que sigue desarrollándose y fortaleciéndose no es la raíz de los problemas que afronta Europa, sino un socio y compañero de camino que puede ayudarla a resolverlos. China y Europa deben centrarse en la cooperación, mantener la resolución de las fricciones económicas y comerciales mediante el diálogo y las consultas y lograr el beneficio mutuo, las ganancias compartidas y el desarrollo conjunto.
Cita original en chino
中奥两国要共同践行真正的多边主义、支持自由贸易
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaración sobre políticas6 de noviembre de 2026+

Stocker afirmó que Austria mantiene la política de una sola China y está dispuesta a reforzar la cooperación en todos los ámbitos.

StockerOradorGran Palacio del PuebloUbicación geográficaPekínUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Stocker manifestó que las relaciones entre Austria y China se desarrollan favorablemente y que, durante los 55 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, ambos países siempre han confiado el uno en el otro y se han apoyado mutuamente. Austria se compromete a estrechar la asociación estratégica amistosa entre Austria y China, mantiene la política de una sola China y está dispuesta a reforzar integralmente la cooperación en ámbitos como el comercio, la inversión, la ciencia, la tecnología y la innovación sobre la base de la cooperación y la confianza establecidas durante muchos años, así como a promover los intercambios humanos y culturales, incluidos la cultura y el turismo, e impulsar nuevos avances en las relaciones bilaterales. Austria apoya activamente el desarrollo de las relaciones entre Europa y China y espera que ambas partes resuelvan sus diferencias económicas y comerciales mediante el diálogo y las consultas francas. Austria está dispuesta a defender conjuntamente con China el multilateralismo, reforzar la coordinación multilateral, promover el desarrollo sostenible, afrontar desafíos como el cambio climático y salvaguardar la prosperidad y la estabilidad mundiales.
Cita original en chino
奥方致力于密切奥中友好战略伙伴关系,坚持一个中国政策
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →