Peng Liyuan visita con cónyuges de líderes o representantes de economías de APEC la exposición sobre la transmisión y la innovación del patrimonio cultural inmaterial de Lingnan
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — En la mañana del 19 de noviembre, Peng Liyuan, esposa del presidente chino Xi Jinping, celebró una actividad de grupo en la Plaza Cultural de la Bahía de Shenzhen con cónyuges de líderes o representantes de economías participantes en la 33.ª Reunión Informal de Líderes Económicos de APEC.
央视网消息(新闻联播):11月19日上午,国家主席习近平夫人彭丽媛同出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议的经济体领导人或代表配偶在深圳湾文化广场举行集体活动。
Peng Liyuan recibió calurosamente a las invitadas y posó para una foto con ellas. Un grupo de niños les dio la bienvenida con animadas danzas del león y danzas yingge. Peng las invitó a visitar la exposición «Transmisión e innovación del patrimonio cultural inmaterial de Lingnan». Las invitadas mostraron gran interés y se detuvieron en varias ocasiones a contemplar delicadas piezas artesanales del patrimonio inmaterial, disfrutaron juntas de pequeñas actuaciones típicas de Lingnan y experimentaron una recreación digital de una calle porticada.
彭丽媛热情迎接来宾并同她们合影。孩子们以喜庆热烈的醒狮和英歌舞欢迎嘉宾们的到来。彭丽媛邀请来宾参观“岭南非遗传承与创新”主题展。大家兴致盎然,不时驻足观看精美的非遗工艺品,共同欣赏岭南特色小型文艺展示,体验数字化骑楼街景。
Peng Liyuan conversó cordialmente con las invitadas y dijo que la cultura de Lingnan era una rama importante de la cultura china y que reflejaba la sabiduría de la convivencia en armonía entre las personas y la naturaleza. China estaba dispuesta a reforzar con todas las partes los intercambios culturales y el aprendizaje mutuo. Las invitadas elogiaron la larga historia y la riqueza de la cultura tradicional china, manifestaron gran admiración por los logros de la modernización china y expresaron su deseo de profundizar los intercambios y la cooperación con China.
彭丽媛同来宾们亲切交流,表示岭南文化是中华文化重要支脉,展现了人与自然和合共生的智慧,中方愿同各方加强文化交流互鉴。来宾们对中华传统文化悠久历史和深厚底蕴赞不绝口,对中国式现代化发展成就深表钦佩,期待同中方深化交流合作。
Al término de la visita, Peng Liyuan posó para una foto de grupo con las invitadas y se despidió de ellas cordialmente.
参观结束时,彭丽媛同来宾们合影留念并亲切道别。
Participaron, entre otras, Adriazola, esposa del presidente de Chile, Kim Hye-kyung, esposa del presidente de Corea del Sur, Liza, esposa del presidente de Filipinas, Ngo Phuong Ly, esposa del secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam y presidente del país, Lu Tze Lui, esposa del primer ministro de Singapur, Thananon, esposa del primer ministro de Tailandia, y Yeh Tzu-hua, esposa del representante del líder económico de China Taipéi.
智利总统夫人阿德里亚索拉,韩国总统夫人金惠景,菲律宾总统夫人丽莎,越共中央总书记、国家主席夫人吴芳璃,新加坡总理夫人吕子蕊,泰国总理夫人塔娜侬,中国台北经济领导人代表夫人叶紫华等参加上述活动。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 6
ReportadoExposiciónFecha no especificada+
Peng Liyuan invitó a las asistentes a visitar la exposición del patrimonio inmaterial de Lingnan y a conocer la artesanía, las actuaciones y una recreación digital de una calle porticada.
Peng Liyuan recibió calurosamente a las invitadas y posó para una foto con ellas. Un grupo de niños les dio la bienvenida con animadas danzas del león y danzas yingge. Peng las invitó a visitar la exposición «Transmisión e innovación del patrimonio cultural inmaterial de Lingnan». Las invitadas mostraron gran interés y se detuvieron en varias ocasiones a contemplar delicadas piezas artesanales del patrimonio inmaterial, disfrutaron juntas de pequeñas actuaciones típicas de Lingnan y experimentaron una recreación digital de una calle porticada.Cita original en chino
彭丽媛热情迎接来宾并同她们合影。孩子们以喜庆热烈的醒狮和英歌舞欢迎嘉宾们的到来。彭丽媛邀请来宾参观“岭南非遗传承与创新”主题展。大家兴致盎然,不时驻足观看精美的非遗工艺品,共同欣赏岭南特色小型文艺展示,体验数字化骑楼街景。ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+
Peng Liyuan expresó su disposición a reforzar los intercambios culturales y el aprendizaje mutuo, y las invitadas manifestaron su deseo de profundizar los intercambios y la cooperación con China.
Peng Liyuan conversó cordialmente con las invitadas y dijo que la cultura de Lingnan era una rama importante de la cultura china y que reflejaba la sabiduría de la convivencia en armonía entre las personas y la naturaleza. China estaba dispuesta a reforzar con todas las partes los intercambios culturales y el aprendizaje mutuo. Las invitadas elogiaron la larga historia y la riqueza de la cultura tradicional china, manifestaron gran admiración por los logros de la modernización china y expresaron su deseo de profundizar los intercambios y la cooperación con China.Cita original en chino
彭丽媛同来宾们亲切交流,表示岭南文化是中华文化重要支脉,展现了人与自然和合共生的智慧,中方愿同各方加强文化交流互鉴。来宾们对中华传统文化悠久历史和深厚底蕴赞不绝口,对中国式现代化发展成就深表钦佩,期待同中方深化交流合作。ReportadoAsistenciaFecha no especificada+
Asistieron al acto cónyuges de líderes o representantes de Chile, Corea del Sur, Filipinas y otras economías.
Participaron, entre otras, Adriazola, esposa del presidente de Chile, Kim Hye-kyung, esposa del presidente de Corea del Sur, Liza, esposa del presidente de Filipinas, Ngo Phuong Ly, esposa del secretario general del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam y presidente del país, Lu Tze Lui, esposa del primer ministro de Singapur, Thananon, esposa del primer ministro de Tailandia, y Yeh Tzu-hua, esposa del representante del líder económico de China Taipéi.Cita original en chino
智利总统夫人阿德里亚索拉,韩国总统夫人金惠景,菲律宾总统夫人丽莎,越共中央总书记、国家主席夫人吴芳璃,新加坡总理夫人吕子蕊,泰国总理夫人塔娜侬,中国台北经济领导人代表夫人叶紫华等参加上述活动。ReportadoDespedidaFecha no especificada+
Peng Liyuan posó para una foto de grupo con las invitadas y se despidió de ellas.
Al término de la visita, Peng Liyuan posó para una foto de grupo con las invitadas y se despidió de ellas cordialmente.Cita original en chino
参观结束时,彭丽媛同来宾们合影留念并亲切道别。ReportadoRecibimientoFecha no especificada+
Peng Liyuan recibió a las invitadas y posó con ellas para una foto. Un grupo de niños interpretó danzas del león y danzas yingge.
Peng Liyuan recibió calurosamente a las invitadas y posó para una foto con ellas. Un grupo de niños les dio la bienvenida con animadas danzas del león y danzas yingge. Peng las invitó a visitar la exposición «Transmisión e innovación del patrimonio cultural inmaterial de Lingnan». Las invitadas mostraron gran interés y se detuvieron en varias ocasiones a contemplar delicadas piezas artesanales del patrimonio inmaterial, disfrutaron juntas de pequeñas actuaciones típicas de Lingnan y experimentaron una recreación digital de una calle porticada.Cita original en chino
彭丽媛热情迎接来宾并同她们合影。孩子们以喜庆热烈的醒狮和英歌舞欢迎嘉宾们的到来。彭丽媛邀请来宾参观“岭南非遗传承与创新”主题展。大家兴致盎然,不时驻足观看精美的非遗工艺品,共同欣赏岭南特色小型文艺展示,体验数字化骑楼街景。ReportadoVisita19 de noviembre de 2026+
Peng Liyuan y los cónyuges de líderes o representantes de economías de APEC celebraron una actividad de grupo en la Plaza Cultural de la Bahía de Shenzhen.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — En la mañana del 19 de noviembre, Peng Liyuan, esposa del presidente chino Xi Jinping, celebró una actividad de grupo en la Plaza Cultural de la Bahía de Shenzhen con cónyuges de líderes o representantes de economías participantes en la 33.ª Reunión Informal de Líderes Económicos de APEC.Cita original en chino
央视网消息(新闻联播):11月19日上午,国家主席习近平夫人彭丽媛同出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议的经济体领导人或代表配偶在深圳湾文化广场举行集体活动。