ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Peng Liyuan visite avec les conjoints de dirigeants ou de représentants des économies de l’APEC une exposition sur la transmission et l’innovation du patrimoine culturel immatériel du Lingnan

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) — Dans la matinée du 19 novembre, Peng Liyuan, épouse du président chinois Xi Jinping, a tenu une activité collective sur la place culturelle de la baie de Shenzhen avec les conjoints de dirigeants ou de représentants des économies présentes à la 33e réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.

央视网消息(新闻联播):11月19日上午,国家主席习近平夫人彭丽媛同出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议的经济体领导人或代表配偶在深圳湾文化广场举行集体活动。

02

Peng Liyuan a accueilli chaleureusement les invitées et posé avec elles pour une photo. Des enfants les ont accueillies par de joyeuses et entraînantes danses du lion et danses yingge. Peng Liyuan les a invitées à visiter l’exposition « Transmission et innovation du patrimoine culturel immatériel du Lingnan ». Très intéressées, les invitées se sont arrêtées à plusieurs reprises pour admirer de fines pièces d’artisanat du patrimoine immatériel. Elles ont assisté ensemble à de petites représentations caractéristiques du Lingnan et découvert une reconstitution numérique d’une rue bordée d’arcades.

彭丽媛热情迎接来宾并同她们合影。孩子们以喜庆热烈的醒狮和英歌舞欢迎嘉宾们的到来。彭丽媛邀请来宾参观“岭南非遗传承与创新”主题展。大家兴致盎然,不时驻足观看精美的非遗工艺品,共同欣赏岭南特色小型文艺展示,体验数字化骑楼街景。

03

Peng Liyuan s’est entretenue cordialement avec les invitées. Elle a expliqué que la culture du Lingnan constituait une branche importante de la culture chinoise et illustrait la sagesse d’une coexistence harmonieuse entre les êtres humains et la nature. La Chine était disposée à renforcer les échanges culturels et l’apprentissage mutuel avec toutes les parties. Les invitées ont fait l’éloge de l’histoire ancienne et de la profondeur de la culture traditionnelle chinoise, exprimé leur profonde admiration pour les avancées de la modernisation chinoise et dit souhaiter approfondir les échanges et la coopération avec la Chine.

彭丽媛同来宾们亲切交流,表示岭南文化是中华文化重要支脉,展现了人与自然和合共生的智慧,中方愿同各方加强文化交流互鉴。来宾们对中华传统文化悠久历史和深厚底蕴赞不绝口,对中国式现代化发展成就深表钦佩,期待同中方深化交流合作。

04

À la fin de la visite, Peng Liyuan a posé pour une photo souvenir avec les invitées et a pris cordialement congé d’elles.

参观结束时,彭丽媛同来宾们合影留念并亲切道别。

05

Ont notamment participé Adriazola, épouse du président chilien, Kim Hye-kyung, épouse du président sud-coréen, Liza, épouse du président philippin, Ngô Phương Ly, épouse du secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien et président du pays, Lu Tze Lui, épouse du Premier ministre singapourien, Thananon, épouse du Premier ministre thaïlandais, et Yeh Tzu-hua, épouse du représentant du dirigeant économique du Taipei chinois.

智利总统夫人阿德里亚索拉,韩国总统夫人金惠景,菲律宾总统夫人丽莎,越共中央总书记、国家主席夫人吴芳璃,新加坡总理夫人吕子蕊,泰国总理夫人塔娜侬,中国台北经济领导人代表夫人叶紫华等参加上述活动。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 6

RapportéExpositionDate non précisée+

Peng Liyuan a invité les participantes à visiter l’exposition du patrimoine immatériel du Lingnan pour découvrir l’artisanat local, des spectacles et une reconstitution numérique d’une rue à arcades.

Peng LiyuanPartie invitante
Contexte traduit de la source
Peng Liyuan a accueilli chaleureusement les invitées et posé avec elles pour une photo. Des enfants les ont accueillies par de joyeuses et entraînantes danses du lion et danses yingge. Peng Liyuan les a invitées à visiter l’exposition « Transmission et innovation du patrimoine culturel immatériel du Lingnan ». Très intéressées, les invitées se sont arrêtées à plusieurs reprises pour admirer de fines pièces d’artisanat du patrimoine immatériel. Elles ont assisté ensemble à de petites représentations caractéristiques du Lingnan et découvert une reconstitution numérique d’une rue bordée d’arcades.
Citation originale en chinois
彭丽媛热情迎接来宾并同她们合影。孩子们以喜庆热烈的醒狮和英歌舞欢迎嘉宾们的到来。彭丽媛邀请来宾参观“岭南非遗传承与创新”主题展。大家兴致盎然,不时驻足观看精美的非遗工艺品,共同欣赏岭南特色小型文艺展示,体验数字化骑楼街景。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclarationDate non précisée+

Peng Liyuan s’est dite disposée à renforcer les échanges culturels et l’apprentissage mutuel, et les invitées ont dit souhaiter approfondir les échanges et la coopération avec la Chine.

Peng LiyuanIntervenant
Contexte traduit de la source
Peng Liyuan s’est entretenue cordialement avec les invitées. Elle a expliqué que la culture du Lingnan constituait une branche importante de la culture chinoise et illustrait la sagesse d’une coexistence harmonieuse entre les êtres humains et la nature. La Chine était disposée à renforcer les échanges culturels et l’apprentissage mutuel avec toutes les parties. Les invitées ont fait l’éloge de l’histoire ancienne et de la profondeur de la culture traditionnelle chinoise, exprimé leur profonde admiration pour les avancées de la modernisation chinoise et dit souhaiter approfondir les échanges et la coopération avec la Chine.
Citation originale en chinois
彭丽媛同来宾们亲切交流,表示岭南文化是中华文化重要支脉,展现了人与自然和合共生的智慧,中方愿同各方加强文化交流互鉴。来宾们对中华传统文化悠久历史和深厚底蕴赞不绝口,对中国式现代化发展成就深表钦佩,期待同中方深化交流合作。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPrésenceDate non précisée+

Les conjoints de dirigeants ou de représentants du Chili, de la Corée du Sud, des Philippines et d’autres économies ont participé à l’activité.

LizaParticipantYeh Tzu-huaParticipantLu Tze LuiParticipantNgô Phương LyParticipantThananonParticipantKim Hye-kyungParticipantAdriazolaParticipant
Contexte traduit de la source
Ont notamment participé Adriazola, épouse du président chilien, Kim Hye-kyung, épouse du président sud-coréen, Liza, épouse du président philippin, Ngô Phương Ly, épouse du secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien et président du pays, Lu Tze Lui, épouse du Premier ministre singapourien, Thananon, épouse du Premier ministre thaïlandais, et Yeh Tzu-hua, épouse du représentant du dirigeant économique du Taipei chinois.
Citation originale en chinois
智利总统夫人阿德里亚索拉,韩国总统夫人金惠景,菲律宾总统夫人丽莎,越共中央总书记、国家主席夫人吴芳璃,新加坡总理夫人吕子蕊,泰国总理夫人塔娜侬,中国台北经济领导人代表夫人叶紫华等参加上述活动。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAdieuxDate non précisée+

Peng Liyuan a posé pour une photo de groupe avec les invitées et a pris congé d’elles.

Contexte traduit de la source
À la fin de la visite, Peng Liyuan a posé pour une photo souvenir avec les invitées et a pris cordialement congé d’elles.
Citation originale en chinois
参观结束时,彭丽媛同来宾们合影留念并亲切道别。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAccueilDate non précisée+

Peng Liyuan a accueilli les invitées et posé avec elles pour une photo. Des enfants ont exécuté des danses du lion et des danses yingge.

Peng LiyuanOrganisateur
Contexte traduit de la source
Peng Liyuan a accueilli chaleureusement les invitées et posé avec elles pour une photo. Des enfants les ont accueillies par de joyeuses et entraînantes danses du lion et danses yingge. Peng Liyuan les a invitées à visiter l’exposition « Transmission et innovation du patrimoine culturel immatériel du Lingnan ». Très intéressées, les invitées se sont arrêtées à plusieurs reprises pour admirer de fines pièces d’artisanat du patrimoine immatériel. Elles ont assisté ensemble à de petites représentations caractéristiques du Lingnan et découvert une reconstitution numérique d’une rue bordée d’arcades.
Citation originale en chinois
彭丽媛热情迎接来宾并同她们合影。孩子们以喜庆热烈的醒狮和英歌舞欢迎嘉宾们的到来。彭丽媛邀请来宾参观“岭南非遗传承与创新”主题展。大家兴致盎然,不时驻足观看精美的非遗工艺品,共同欣赏岭南特色小型文艺展示,体验数字化骑楼街景。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéVisite19 novembre 2026+

Peng Liyuan et les conjoints de dirigeants ou de représentants des économies de l’APEC ont tenu une activité collective sur la place culturelle de la baie de Shenzhen.

Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — Dans la matinée du 19 novembre, Peng Liyuan, épouse du président chinois Xi Jinping, a tenu une activité collective sur la place culturelle de la baie de Shenzhen avec les conjoints de dirigeants ou de représentants des économies présentes à la 33e réunion informelle des dirigeants économiques de l’APEC.
Citation originale en chinois
央视网消息(新闻联播):11月19日上午,国家主席习近平夫人彭丽媛同出席亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议的经济体领导人或代表配偶在深圳湾文化广场举行集体活动。
Explorer l’activité au fil du temps →