ChinaLa construcción del primer grupo de parques nacionales de China logra resultados notables
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Los periodistas han sabido por la Administración Nacional de Silvicultura y Praderas que, en los cinco años transcurridos desde la creación de los cinco primeros parques nacionales, se ha establecido básicamente un sistema institucional de parques nacionales con peculiaridades chinas y han mejorado la calidad de los ecosistemas y las poblaciones de especies emblemáticas.
央视网消息（新闻联播）：记者从国家林业和草原局了解到，首批五个国家公园设立五年来，中国特色国家公园制度体系基本建成，生态系统质量和旗舰物种数量实现提升。
Los cinco primeros parques nacionales protegen una superficie de 230.000 kilómetros cuadrados. Han incorporado a su ámbito de protección importantes ecosistemas representativos, como las cabeceras de los ríos, los bosques de alta montaña y los bosques templados mixtos de coníferas y frondosas, logrando una protección y restauración integral de los espacios ecológicos importantes, a gran escala y abarcando todos sus componentes.
首批五个国家公园保护面积达到23万平方公里，将江河源头、高山森林、温带针阔混交林等代表性重要生态系统纳入保护范畴，实现重要生态空间大尺度、全要素、整体性保护修复。
En el Parque Nacional del Tigre y el Leopardo del Noreste de China, este pequeño tigre situado ante una cámara infrarroja saluda al objetivo con su adorable aspecto de cachorro. Este otro es aún más encantador: se esconde detrás de un árbol, asoma su cabecita y saca la lengua, como si jugara al escondite con nosotros. El sistema de seguimiento también registra cómo más de estos «pequeños tigres» van creciendo hasta convertirse en ejemplares grandes.
在东北虎豹国家公园，红外相机前的这只小老虎，虎头虎脑地对着镜头打了个招呼。这一只更萌了，躲在树后探出小脑袋，吐着舌头，像是在跟我们玩捉迷藏。监测系统还记录着更多这样的“小虎宝”成长为大个头的过程。
En cinco años, la protección de las especies emblemáticas de los primeros parques nacionales ha logrado avances históricos. La población de antílopes tibetanos de Sanjiangyuan se ha recuperado hasta superar los 70.000 ejemplares. La población de gibones de Hainan ha aumentado hasta 44 individuos distribuidos en siete grupos, siendo el único grupo de gibones del mundo cuya población crece de forma sostenida. El Parque Nacional del Panda Gigante protege a más del 70 % de los pandas gigantes salvajes del país. En el Parque Nacional de Wuyishan se han descubierto sucesivamente varias especies nuevas, como el sapo cornudo del dios de la lluvia, la rana de bosque de Wuyi y la gastrodia de Fujian, lo que sigue enriqueciendo el patrimonio de biodiversidad.
五年来，首批国家公园旗舰物种保护实现历史性突破。三江源藏羚羊种群恢复至7万余只。海南长臂猿种群扩大至7群44只，是全球唯一种群持续增长的长臂猿类群。大熊猫国家公园保护了全国70%以上野生大熊猫。武夷山国家公园先后发现雨神角蟾、武夷林蛙、福建天麻等多个新物种，持续丰富生物多样性本底。
Al tiempo que las poblaciones de especies emblemáticas crecen de forma constante, la calidad de los ecosistemas naturales de las zonas clave sigue mejorando.
旗舰物种种群数量稳步增长的同时，重点区域自然生态系统质量持续向好。
Los parques nacionales impulsan de forma coordinada la protección integrada y la gestión sistemática de montañas, ríos, bosques, tierras de cultivo, lagos, praderas y desiertos. Aplican una serie de medidas, como la restauración de hábitats, la conexión de corredores ecológicos y el control de las actividades humanas, consolidando continuamente la base ecológica regional. Las evaluaciones muestran que el 75 % de los indicadores de evaluación de los beneficios ecológicos de los primeros parques nacionales alcanza la categoría de excelente y que han mejorado eficazmente funciones esenciales de los servicios ecosistémicos, como la retención de agua, la fijación de carbono y liberación de oxígeno, y la conservación del suelo y el agua.
各国家公园统筹推进山水林田湖草沙一体化保护和系统治理，实施栖息地修复、生态廊道连通、人为活动管控等系列举措，区域生态本底持续巩固。评估显示，首批国家公园生态效益评估指标优秀比例达75%，水源涵养、固碳释氧、水土保持等核心生态服务功能有效提升。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 10
En curso en el momento del reportajeProtección de los ecosistemasFecha no especificada+
Los cinco primeros parques nacionales protegen 230.000 kilómetros cuadrados y abarcan ecosistemas como cabeceras de ríos, bosques de alta montaña y bosques templados mixtos de coníferas y frondosas.
Los cinco primeros parques nacionales protegen una superficie de 230.000 kilómetros cuadrados. Han incorporado a su ámbito de protección importantes ecosistemas representativos, como las cabeceras de los ríos, los bosques de alta montaña y los bosques templados mixtos de coníferas y frondosas, logrando una protección y restauración integral de los espacios ecológicos importantes, a gran escala y abarcando todos sus componentes.Cita original en chino
首批五个国家公园保护面积达到23万平方公里ReportadoRecuperación de especiesFecha no especificada+
La población de gibones de Hainan ha aumentado a 44 ejemplares repartidos en 7 grupos, convirtiéndose en el único grupo de gibones del mundo cuya población crece de forma sostenida.
En cinco años, la protección de las especies emblemáticas de los primeros parques nacionales ha logrado avances históricos. La población de antílopes tibetanos de Sanjiangyuan se ha recuperado hasta superar los 70.000 ejemplares. La población de gibones de Hainan ha aumentado hasta 44 individuos distribuidos en siete grupos, siendo el único grupo de gibones del mundo cuya población crece de forma sostenida. El Parque Nacional del Panda Gigante protege a más del 70 % de los pandas gigantes salvajes del país. En el Parque Nacional de Wuyishan se han descubierto sucesivamente varias especies nuevas, como el sapo cornudo del dios de la lluvia, la rana de bosque de Wuyi y la gastrodia de Fujian, lo que sigue enriqueciendo el patrimonio de biodiversidad.Cita original en chino
海南长臂猿种群扩大至7群44只，是全球唯一种群持续增长的长臂猿类群。ReportadoRecuperación de especiesFecha no especificada+
La población de antílopes tibetanos en Sanjiangyuan se ha recuperado hasta superar los 70.000 ejemplares.
En cinco años, la protección de las especies emblemáticas de los primeros parques nacionales ha logrado avances históricos. La población de antílopes tibetanos de Sanjiangyuan se ha recuperado hasta superar los 70.000 ejemplares. La población de gibones de Hainan ha aumentado hasta 44 individuos distribuidos en siete grupos, siendo el único grupo de gibones del mundo cuya población crece de forma sostenida. El Parque Nacional del Panda Gigante protege a más del 70 % de los pandas gigantes salvajes del país. En el Parque Nacional de Wuyishan se han descubierto sucesivamente varias especies nuevas, como el sapo cornudo del dios de la lluvia, la rana de bosque de Wuyi y la gastrodia de Fujian, lo que sigue enriqueciendo el patrimonio de biodiversidad.Cita original en chino
三江源藏羚羊种群恢复至7万余只。En curso en el momento del reportajeProtección de especiesFecha no especificada+
El Parque Nacional del Panda Gigante protege a más del 70% de los pandas gigantes salvajes del país.
En cinco años, la protección de las especies emblemáticas de los primeros parques nacionales ha logrado avances históricos. La población de antílopes tibetanos de Sanjiangyuan se ha recuperado hasta superar los 70.000 ejemplares. La población de gibones de Hainan ha aumentado hasta 44 individuos distribuidos en siete grupos, siendo el único grupo de gibones del mundo cuya población crece de forma sostenida. El Parque Nacional del Panda Gigante protege a más del 70 % de los pandas gigantes salvajes del país. En el Parque Nacional de Wuyishan se han descubierto sucesivamente varias especies nuevas, como el sapo cornudo del dios de la lluvia, la rana de bosque de Wuyi y la gastrodia de Fujian, lo que sigue enriqueciendo el patrimonio de biodiversidad.Cita original en chino
大熊猫国家公园保护了全国70%以上野生大熊猫。En curso en el momento del reportajeSeguimiento de la fauna silvestreFecha no especificada+
Las cámaras infrarrojas del Parque Nacional del Tigre y el Leopardo del Nordeste registraron la actividad de cachorros de tigre, y el sistema de vigilancia sigue documentando su crecimiento.
En el Parque Nacional del Tigre y el Leopardo del Noreste de China, este pequeño tigre situado ante una cámara infrarroja saluda al objetivo con su adorable aspecto de cachorro. Este otro es aún más encantador: se esconde detrás de un árbol, asoma su cabecita y saca la lengua, como si jugara al escondite con nosotros. El sistema de seguimiento también registra cómo más de estos «pequeños tigres» van creciendo hasta convertirse en ejemplares grandes.Cita original en chino
监测系统还记录着更多这样的“小虎宝”成长为大个头的过程。ReportadoEvaluación ecológicaFecha no especificada+
El 75% de los indicadores de beneficios ecológicos del primer grupo de parques nacionales obtuvo una calificación excelente, con mejoras en la conservación del agua, la captura de carbono y liberación de oxígeno, y la conservación del suelo y el agua.
Los parques nacionales impulsan de forma coordinada la protección integrada y la gestión sistemática de montañas, ríos, bosques, tierras de cultivo, lagos, praderas y desiertos. Aplican una serie de medidas, como la restauración de hábitats, la conexión de corredores ecológicos y el control de las actividades humanas, consolidando continuamente la base ecológica regional. Las evaluaciones muestran que el 75 % de los indicadores de evaluación de los beneficios ecológicos de los primeros parques nacionales alcanza la categoría de excelente y que han mejorado eficazmente funciones esenciales de los servicios ecosistémicos, como la retención de agua, la fijación de carbono y liberación de oxígeno, y la conservación del suelo y el agua.Cita original en chino
首批国家公园生态效益评估指标优秀比例达75%ReportadoDesarrollo de parques nacionalesFecha no especificada+
En los cinco años transcurridos desde la creación de los primeros cinco parques nacionales, se ha establecido básicamente su sistema institucional y han mejorado la calidad de los ecosistemas y las poblaciones de especies emblemáticas.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Los periodistas han sabido por la Administración Nacional de Silvicultura y Praderas que, en los cinco años transcurridos desde la creación de los cinco primeros parques nacionales, se ha establecido básicamente un sistema institucional de parques nacionales con peculiaridades chinas y han mejorado la calidad de los ecosistemas y las poblaciones de especies emblemáticas.Cita original en chino
中国特色国家公园制度体系基本建成，生态系统质量和旗舰物种数量实现提升。En curso en el momento del reportajeRestauración ecológicaFecha no especificada+
Los parques nacionales aplican una gestión integrada de protección que incluye la restauración de hábitats, la conexión de corredores ecológicos y el control de las actividades humanas.
Los parques nacionales impulsan de forma coordinada la protección integrada y la gestión sistemática de montañas, ríos, bosques, tierras de cultivo, lagos, praderas y desiertos. Aplican una serie de medidas, como la restauración de hábitats, la conexión de corredores ecológicos y el control de las actividades humanas, consolidando continuamente la base ecológica regional. Las evaluaciones muestran que el 75 % de los indicadores de evaluación de los beneficios ecológicos de los primeros parques nacionales alcanza la categoría de excelente y que han mejorado eficazmente funciones esenciales de los servicios ecosistémicos, como la retención de agua, la fijación de carbono y liberación de oxígeno, y la conservación del suelo y el agua.Cita original en chino
实施栖息地修复、生态廊道连通、人为活动管控等系列举措ReportadoDescubrimiento de una nueva especieFecha no especificada+
En el Parque Nacional de Wuyishan se descubrieron nuevas especies, como el sapo cornudo del dios de la lluvia, la rana de bosque de Wuyi y la gastrodia de Fujian.
En cinco años, la protección de las especies emblemáticas de los primeros parques nacionales ha logrado avances históricos. La población de antílopes tibetanos de Sanjiangyuan se ha recuperado hasta superar los 70.000 ejemplares. La población de gibones de Hainan ha aumentado hasta 44 individuos distribuidos en siete grupos, siendo el único grupo de gibones del mundo cuya población crece de forma sostenida. El Parque Nacional del Panda Gigante protege a más del 70 % de los pandas gigantes salvajes del país. En el Parque Nacional de Wuyishan se han descubierto sucesivamente varias especies nuevas, como el sapo cornudo del dios de la lluvia, la rana de bosque de Wuyi y la gastrodia de Fujian, lo que sigue enriqueciendo el patrimonio de biodiversidad.Cita original en chino
武夷山国家公园先后发现雨神角蟾、武夷林蛙、福建天麻等多个新物种En curso en el momento del reportajeMejora del ecosistemaFecha no especificada+
Las poblaciones de especies emblemáticas crecen de forma sostenida y la calidad de los ecosistemas naturales de las zonas prioritarias sigue mejorando.
Al tiempo que las poblaciones de especies emblemáticas crecen de forma constante, la calidad de los ecosistemas naturales de las zonas clave sigue mejorando.Cita original en chino
旗舰物种种群数量稳步增长的同时，重点区域自然生态系统质量持续向好。