Des résultats remarquables dans l'aménagement des premiers parcs nationaux de Chine
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les journalistes ont appris auprès de l'Administration nationale des forêts et des prairies que, cinq ans après la création des cinq premiers parcs nationaux, le cadre institutionnel des parcs nationaux aux caractéristiques chinoises était pour l'essentiel établi, tandis que la qualité des écosystèmes et les effectifs des espèces emblématiques avaient progressé.
央视网消息(新闻联播):记者从国家林业和草原局了解到,首批五个国家公园设立五年来,中国特色国家公园制度体系基本建成,生态系统质量和旗舰物种数量实现提升。
Les cinq premiers parcs nationaux protègent une superficie de 230 000 kilomètres carrés. Ils englobent d'importants écosystèmes représentatifs, notamment les sources des fleuves et rivières, les forêts de haute montagne et les forêts tempérées mixtes de conifères et de feuillus, assurant une protection et une restauration globales, à grande échelle et couvrant tous les éléments des espaces écologiques importants.
首批五个国家公园保护面积达到23万平方公里,将江河源头、高山森林、温带针阔混交林等代表性重要生态系统纳入保护范畴,实现重要生态空间大尺度、全要素、整体性保护修复。
Dans le Parc national du tigre et du léopard du Nord-Est, ce petit tigre devant une caméra infrarouge semble saluer l'objectif avec sa petite tête ronde. Celui-ci est encore plus adorable : caché derrière un arbre, il sort sa petite tête et tire la langue, comme s'il jouait à cache-cache avec nous. Le système de surveillance enregistre aussi comment de nombreux autres « bébés tigres » de ce genre grandissent et deviennent de grands tigres.
在东北虎豹国家公园,红外相机前的这只小老虎,虎头虎脑地对着镜头打了个招呼。这一只更萌了,躲在树后探出小脑袋,吐着舌头,像是在跟我们玩捉迷藏。监测系统还记录着更多这样的“小虎宝”成长为大个头的过程。
En cinq ans, la protection des espèces emblématiques dans les premiers parcs nationaux a connu des avancées historiques. À Sanjiangyuan, la population d'antilopes du Tibet est remontée à plus de 70 000 individus. La population de gibbons de Hainan atteint désormais 44 individus répartis en sept groupes ; il s'agit du seul taxon de gibbons au monde dont la population continue d'augmenter. Le Parc national du panda géant protège plus de 70 % des pandas géants sauvages du pays. Dans le Parc national de Wuyishan, plusieurs nouvelles espèces ont été découvertes successivement, notamment le crapaud à cornes du dieu de la pluie, la grenouille forestière de Wuyi et le gastrodia du Fujian, enrichissant continuellement l'inventaire de la biodiversité.
五年来,首批国家公园旗舰物种保护实现历史性突破。三江源藏羚羊种群恢复至7万余只。海南长臂猿种群扩大至7群44只,是全球唯一种群持续增长的长臂猿类群。大熊猫国家公园保护了全国70%以上野生大熊猫。武夷山国家公园先后发现雨神角蟾、武夷林蛙、福建天麻等多个新物种,持续丰富生物多样性本底。
Parallèlement à l'augmentation régulière des populations d'espèces emblématiques, la qualité des écosystèmes naturels des zones prioritaires continue de s'améliorer.
旗舰物种种群数量稳步增长的同时,重点区域自然生态系统质量持续向好。
Chaque parc national fait progresser de manière coordonnée la protection intégrée et la gestion systémique des montagnes, des eaux, des forêts, des terres agricoles, des lacs, des prairies et des déserts. Ils mettent en œuvre une série de mesures comprenant la restauration des habitats, la connexion des corridors écologiques et le contrôle des activités humaines, consolidant sans cesse les fondements écologiques régionaux. Selon les évaluations, 75 % des indicateurs d'évaluation des bénéfices écologiques des premiers parcs nationaux obtiennent la mention excellente, et les fonctions essentielles des services écosystémiques, telles que la régulation et la conservation des ressources en eau, la fixation du carbone et la libération d'oxygène, ainsi que la conservation des sols et des eaux, se sont effectivement améliorées.
各国家公园统筹推进山水林田湖草沙一体化保护和系统治理,实施栖息地修复、生态廊道连通、人为活动管控等系列举措,区域生态本底持续巩固。评估显示,首批国家公园生态效益评估指标优秀比例达75%,水源涵养、固碳释氧、水土保持等核心生态服务功能有效提升。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 10
En cours au moment du reportageProtection des écosystèmesDate non précisée+
Les cinq premiers parcs nationaux protègent 230 000 kilomètres carrés et couvrent des écosystèmes tels que les sources des cours d’eau, les forêts de haute montagne et les forêts tempérées mixtes de conifères et de feuillus.
Les cinq premiers parcs nationaux protègent une superficie de 230 000 kilomètres carrés. Ils englobent d'importants écosystèmes représentatifs, notamment les sources des fleuves et rivières, les forêts de haute montagne et les forêts tempérées mixtes de conifères et de feuillus, assurant une protection et une restauration globales, à grande échelle et couvrant tous les éléments des espaces écologiques importants.Citation originale en chinois
首批五个国家公园保护面积达到23万平方公里RapportéRétablissement des espècesDate non précisée+
La population de gibbons de Hainan est passée à 44 individus répartis en 7 groupes, devenant le seul groupe de gibbons au monde dont la population augmente de façon continue.
En cinq ans, la protection des espèces emblématiques dans les premiers parcs nationaux a connu des avancées historiques. À Sanjiangyuan, la population d'antilopes du Tibet est remontée à plus de 70 000 individus. La population de gibbons de Hainan atteint désormais 44 individus répartis en sept groupes ; il s'agit du seul taxon de gibbons au monde dont la population continue d'augmenter. Le Parc national du panda géant protège plus de 70 % des pandas géants sauvages du pays. Dans le Parc national de Wuyishan, plusieurs nouvelles espèces ont été découvertes successivement, notamment le crapaud à cornes du dieu de la pluie, la grenouille forestière de Wuyi et le gastrodia du Fujian, enrichissant continuellement l'inventaire de la biodiversité.Citation originale en chinois
海南长臂猿种群扩大至7群44只,是全球唯一种群持续增长的长臂猿类群。RapportéRétablissement des espècesDate non précisée+
La population d’antilopes du Tibet à Sanjiangyuan s’est reconstituée pour dépasser 70 000 individus.
En cinq ans, la protection des espèces emblématiques dans les premiers parcs nationaux a connu des avancées historiques. À Sanjiangyuan, la population d'antilopes du Tibet est remontée à plus de 70 000 individus. La population de gibbons de Hainan atteint désormais 44 individus répartis en sept groupes ; il s'agit du seul taxon de gibbons au monde dont la population continue d'augmenter. Le Parc national du panda géant protège plus de 70 % des pandas géants sauvages du pays. Dans le Parc national de Wuyishan, plusieurs nouvelles espèces ont été découvertes successivement, notamment le crapaud à cornes du dieu de la pluie, la grenouille forestière de Wuyi et le gastrodia du Fujian, enrichissant continuellement l'inventaire de la biodiversité.Citation originale en chinois
三江源藏羚羊种群恢复至7万余只。En cours au moment du reportageProtection des espècesDate non précisée+
Le Parc national du panda géant protège plus de 70% des pandas géants sauvages du pays.
En cinq ans, la protection des espèces emblématiques dans les premiers parcs nationaux a connu des avancées historiques. À Sanjiangyuan, la population d'antilopes du Tibet est remontée à plus de 70 000 individus. La population de gibbons de Hainan atteint désormais 44 individus répartis en sept groupes ; il s'agit du seul taxon de gibbons au monde dont la population continue d'augmenter. Le Parc national du panda géant protège plus de 70 % des pandas géants sauvages du pays. Dans le Parc national de Wuyishan, plusieurs nouvelles espèces ont été découvertes successivement, notamment le crapaud à cornes du dieu de la pluie, la grenouille forestière de Wuyi et le gastrodia du Fujian, enrichissant continuellement l'inventaire de la biodiversité.Citation originale en chinois
大熊猫国家公园保护了全国70%以上野生大熊猫。En cours au moment du reportageSuivi de la faune sauvageDate non précisée+
Les caméras infrarouges du Parc national du tigre et du léopard du Nord-Est ont enregistré l’activité de tigreaux, dont le système de surveillance continue de suivre la croissance.
Dans le Parc national du tigre et du léopard du Nord-Est, ce petit tigre devant une caméra infrarouge semble saluer l'objectif avec sa petite tête ronde. Celui-ci est encore plus adorable : caché derrière un arbre, il sort sa petite tête et tire la langue, comme s'il jouait à cache-cache avec nous. Le système de surveillance enregistre aussi comment de nombreux autres « bébés tigres » de ce genre grandissent et deviennent de grands tigres.Citation originale en chinois
监测系统还记录着更多这样的“小虎宝”成长为大个头的过程。RapportéÉvaluation écologiqueDate non précisée+
Dans le premier groupe de parcs nationaux, 75 % des indicateurs de bénéfices écologiques ont été jugés excellents, avec une amélioration de la rétention de l’eau, de la fixation du carbone et de la libération d’oxygène, ainsi que de la conservation des sols et de l’eau.
Chaque parc national fait progresser de manière coordonnée la protection intégrée et la gestion systémique des montagnes, des eaux, des forêts, des terres agricoles, des lacs, des prairies et des déserts. Ils mettent en œuvre une série de mesures comprenant la restauration des habitats, la connexion des corridors écologiques et le contrôle des activités humaines, consolidant sans cesse les fondements écologiques régionaux. Selon les évaluations, 75 % des indicateurs d'évaluation des bénéfices écologiques des premiers parcs nationaux obtiennent la mention excellente, et les fonctions essentielles des services écosystémiques, telles que la régulation et la conservation des ressources en eau, la fixation du carbone et la libération d'oxygène, ainsi que la conservation des sols et des eaux, se sont effectivement améliorées.Citation originale en chinois
首批国家公园生态效益评估指标优秀比例达75%RapportéAménagement des parcs nationauxDate non précisée+
Au cours des cinq années écoulées depuis la création des cinq premiers parcs nationaux, le cadre institutionnel a été établi pour l’essentiel, tandis que la qualité des écosystèmes et les effectifs des espèces emblématiques se sont améliorés.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les journalistes ont appris auprès de l'Administration nationale des forêts et des prairies que, cinq ans après la création des cinq premiers parcs nationaux, le cadre institutionnel des parcs nationaux aux caractéristiques chinoises était pour l'essentiel établi, tandis que la qualité des écosystèmes et les effectifs des espèces emblématiques avaient progressé.Citation originale en chinois
中国特色国家公园制度体系基本建成,生态系统质量和旗舰物种数量实现提升。En cours au moment du reportageRestauration écologiqueDate non précisée+
Les parcs nationaux mettent en œuvre une protection et une gestion intégrées comprenant la restauration des habitats, la connexion des corridors écologiques et l’encadrement des activités humaines.
Chaque parc national fait progresser de manière coordonnée la protection intégrée et la gestion systémique des montagnes, des eaux, des forêts, des terres agricoles, des lacs, des prairies et des déserts. Ils mettent en œuvre une série de mesures comprenant la restauration des habitats, la connexion des corridors écologiques et le contrôle des activités humaines, consolidant sans cesse les fondements écologiques régionaux. Selon les évaluations, 75 % des indicateurs d'évaluation des bénéfices écologiques des premiers parcs nationaux obtiennent la mention excellente, et les fonctions essentielles des services écosystémiques, telles que la régulation et la conservation des ressources en eau, la fixation du carbone et la libération d'oxygène, ainsi que la conservation des sols et des eaux, se sont effectivement améliorées.Citation originale en chinois
实施栖息地修复、生态廊道连通、人为活动管控等系列举措RapportéDécouverte d’une nouvelle espèceDate non précisée+
De nouvelles espèces ont été découvertes dans le parc national de Wuyishan, notamment le crapaud cornu du dieu de la pluie, la grenouille forestière de Wuyi et la gastrodie du Fujian.
En cinq ans, la protection des espèces emblématiques dans les premiers parcs nationaux a connu des avancées historiques. À Sanjiangyuan, la population d'antilopes du Tibet est remontée à plus de 70 000 individus. La population de gibbons de Hainan atteint désormais 44 individus répartis en sept groupes ; il s'agit du seul taxon de gibbons au monde dont la population continue d'augmenter. Le Parc national du panda géant protège plus de 70 % des pandas géants sauvages du pays. Dans le Parc national de Wuyishan, plusieurs nouvelles espèces ont été découvertes successivement, notamment le crapaud à cornes du dieu de la pluie, la grenouille forestière de Wuyi et le gastrodia du Fujian, enrichissant continuellement l'inventaire de la biodiversité.Citation originale en chinois
武夷山国家公园先后发现雨神角蟾、武夷林蛙、福建天麻等多个新物种En cours au moment du reportageAmélioration de l’écosystèmeDate non précisée+
Les populations d’espèces emblématiques augmentent régulièrement et la qualité des écosystèmes naturels dans les zones prioritaires continue de s’améliorer.
Parallèlement à l'augmentation régulière des populations d'espèces emblématiques, la qualité des écosystèmes naturels des zones prioritaires continue de s'améliorer.Citation originale en chinois
旗舰物种种群数量稳步增长的同时,重点区域自然生态系统质量持续向好。