China中国初の国家公園群、整備で顕著な成果
央視網ニュース（新聞聯播）：記者が国家林業草原局から得た情報によると、最初の5つの国家公園の設立から5年間で、中国の特色ある国家公園の制度体系が基本的に整備され、生態系の質が向上し、象徴種の個体数も増加した。
央视网消息（新闻联播）：记者从国家林业和草原局了解到，首批五个国家公园设立五年来，中国特色国家公园制度体系基本建成，生态系统质量和旗舰物种数量实现提升。
最初の5つの国家公園の保護面積は23万平方キロに達し、河川の源流、高山森林、温帯針広混交林などの代表的で重要な生態系を保護対象に組み込み、重要な生態空間について、大規模で、あらゆる要素を含む、一体的な保護と修復を実現している。
首批五个国家公园保护面积达到23万平方公里，将江河源头、高山森林、温带针阔混交林等代表性重要生态系统纳入保护范畴，实现重要生态空间大尺度、全要素、整体性保护修复。
東北虎豹国家公園では、赤外線カメラの前に現れたこの子トラが、愛らしい顔でレンズに向かってあいさつをした。こちらはさらにかわいらしく、木の陰から小さな頭をのぞかせ、舌を出し、私たちとかくれんぼをしているかのようだ。監視システムは、こうした「トラの赤ちゃん」たちが大きく成長する過程を、さらに数多く記録している。
在东北虎豹国家公园，红外相机前的这只小老虎，虎头虎脑地对着镜头打了个招呼。这一只更萌了，躲在树后探出小脑袋，吐着舌头，像是在跟我们玩捉迷藏。监测系统还记录着更多这样的“小虎宝”成长为大个头的过程。
5年間で、最初の国家公園群における象徴種の保護は歴史的な突破を実現した。三江源のチベットアンテロープの個体数は7万頭余りまで回復した。海南テナガザルの個体群は7群44頭に拡大し、世界で唯一、個体数が持続的に増加しているテナガザルの分類群となっている。ジャイアントパンダ国家公園は全国の野生ジャイアントパンダの70%以上を保護している。武夷山国家公園では、雨神角蟾、武夷林蛙、福建天麻など複数の新種が相次いで発見され、生物多様性の基盤が引き続き豊かになっている。
五年来，首批国家公园旗舰物种保护实现历史性突破。三江源藏羚羊种群恢复至7万余只。海南长臂猿种群扩大至7群44只，是全球唯一种群持续增长的长臂猿类群。大熊猫国家公园保护了全国70%以上野生大熊猫。武夷山国家公园先后发现雨神角蟾、武夷林蛙、福建天麻等多个新物种，持续丰富生物多样性本底。
象徴種の個体数が着実に増えると同時に、重点地域の自然生態系の質も継続して改善している。
旗舰物种种群数量稳步增长的同时，重点区域自然生态系统质量持续向好。
各国家公園は、山・水・森林・農地・湖・草地・砂地の一体的保護と体系的な管理を総合的に推進し、生息地の修復、生態回廊の連結、人間活動の管理など、一連の措置を実施し、地域の生態的基盤を継続的に強化している。評価によると、最初の国家公園群の生態的便益の評価指標で「優秀」が占める割合は75%に達し、水源涵養、炭素固定と酸素放出、水土保全などの中核的な生態系サービス機能が効果的に向上した。
各国家公园统筹推进山水林田湖草沙一体化保护和系统治理，实施栖息地修复、生态廊道连通、人为活动管控等系列举措，区域生态本底持续巩固。评估显示，首批国家公园生态效益评估指标优秀比例达75%，水源涵养、固碳释氧、水土保持等核心生态服务功能有效提升。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 10
報道時点で進行中生態系保護日付の記載なし+
最初の5つの国立公園は23万平方キロメートルを保護し、河川源流域、高山森林、温帯針広混交林などの生態系を含んでいる。
最初の5つの国家公園の保護面積は23万平方キロに達し、河川の源流、高山森林、温帯針広混交林などの代表的で重要な生態系を保護対象に組み込み、重要な生態空間について、大規模で、あらゆる要素を含む、一体的な保護と修復を実現している。中国語原文の引用
首批五个国家公园保护面积达到23万平方公里報道済み種の回復日付の記載なし+
海南テナガザルは7群44頭に増え、世界で唯一、個体数が持続的に増加しているテナガザルの種となった。
5年間で、最初の国家公園群における象徴種の保護は歴史的な突破を実現した。三江源のチベットアンテロープの個体数は7万頭余りまで回復した。海南テナガザルの個体群は7群44頭に拡大し、世界で唯一、個体数が持続的に増加しているテナガザルの分類群となっている。ジャイアントパンダ国家公園は全国の野生ジャイアントパンダの70%以上を保護している。武夷山国家公園では、雨神角蟾、武夷林蛙、福建天麻など複数の新種が相次いで発見され、生物多様性の基盤が引き続き豊かになっている。中国語原文の引用
海南长臂猿种群扩大至7群44只，是全球唯一种群持续增长的长臂猿类群。報道済み種の回復日付の記載なし+
三江源のチベットカモシカの個体数が7万頭余りに回復した。
5年間で、最初の国家公園群における象徴種の保護は歴史的な突破を実現した。三江源のチベットアンテロープの個体数は7万頭余りまで回復した。海南テナガザルの個体群は7群44頭に拡大し、世界で唯一、個体数が持続的に増加しているテナガザルの分類群となっている。ジャイアントパンダ国家公園は全国の野生ジャイアントパンダの70%以上を保護している。武夷山国家公園では、雨神角蟾、武夷林蛙、福建天麻など複数の新種が相次いで発見され、生物多様性の基盤が引き続き豊かになっている。中国語原文の引用
三江源藏羚羊种群恢复至7万余只。報道時点で進行中種の保護日付の記載なし+
ジャイアントパンダ国家公園は、全国の野生ジャイアントパンダの70％超を保護している。
5年間で、最初の国家公園群における象徴種の保護は歴史的な突破を実現した。三江源のチベットアンテロープの個体数は7万頭余りまで回復した。海南テナガザルの個体群は7群44頭に拡大し、世界で唯一、個体数が持続的に増加しているテナガザルの分類群となっている。ジャイアントパンダ国家公園は全国の野生ジャイアントパンダの70%以上を保護している。武夷山国家公園では、雨神角蟾、武夷林蛙、福建天麻など複数の新種が相次いで発見され、生物多様性の基盤が引き続き豊かになっている。中国語原文の引用
大熊猫国家公园保护了全国70%以上野生大熊猫。報道時点で進行中野生動物のモニタリング日付の記載なし+
東北虎豹国家公園の赤外線カメラが子トラの活動を捉え、監視システムは子トラの成長を継続的に記録している。
東北虎豹国家公園では、赤外線カメラの前に現れたこの子トラが、愛らしい顔でレンズに向かってあいさつをした。こちらはさらにかわいらしく、木の陰から小さな頭をのぞかせ、舌を出し、私たちとかくれんぼをしているかのようだ。監視システムは、こうした「トラの赤ちゃん」たちが大きく成長する過程を、さらに数多く記録している。中国語原文の引用
监测系统还记录着更多这样的“小虎宝”成长为大个头的过程。報道済み生態評価日付の記載なし+
第1陣の国立公園では、生態的便益の指標の75%が優秀と評価され、水源涵養、炭素固定・酸素放出、水土保全の機能が向上した。
各国家公園は、山・水・森林・農地・湖・草地・砂地の一体的保護と体系的な管理を総合的に推進し、生息地の修復、生態回廊の連結、人間活動の管理など、一連の措置を実施し、地域の生態的基盤を継続的に強化している。評価によると、最初の国家公園群の生態的便益の評価指標で「優秀」が占める割合は75%に達し、水源涵養、炭素固定と酸素放出、水土保全などの中核的な生態系サービス機能が効果的に向上した。中国語原文の引用
首批国家公园生态效益评估指标优秀比例达75%報道済み国立公園の整備日付の記載なし+
第1陣の5つの国立公園が設立されてから5年間で、制度体系がおおむね整い、生態系の質と象徴的な種の個体数が向上した。
央視網ニュース（新聞聯播）：記者が国家林業草原局から得た情報によると、最初の5つの国家公園の設立から5年間で、中国の特色ある国家公園の制度体系が基本的に整備され、生態系の質が向上し、象徴種の個体数も増加した。中国語原文の引用
中国特色国家公园制度体系基本建成，生态系统质量和旗舰物种数量实现提升。報道時点で進行中生態系の修復日付の記載なし+
各国立公園は、生息地の修復、生態回廊の連結、人間活動の規制など、一体的な保護・管理を実施している。
各国家公園は、山・水・森林・農地・湖・草地・砂地の一体的保護と体系的な管理を総合的に推進し、生息地の修復、生態回廊の連結、人間活動の管理など、一連の措置を実施し、地域の生態的基盤を継続的に強化している。評価によると、最初の国家公園群の生態的便益の評価指標で「優秀」が占める割合は75%に達し、水源涵養、炭素固定と酸素放出、水土保全などの中核的な生態系サービス機能が効果的に向上した。中国語原文の引用
实施栖息地修复、生态廊道连通、人为活动管控等系列举措報道済み新種の発見日付の記載なし+
武夷山国家公園で、雨神ツノガエル、武夷アカガエル、福建オニノヤガラなどの新種が発見された。
5年間で、最初の国家公園群における象徴種の保護は歴史的な突破を実現した。三江源のチベットアンテロープの個体数は7万頭余りまで回復した。海南テナガザルの個体群は7群44頭に拡大し、世界で唯一、個体数が持続的に増加しているテナガザルの分類群となっている。ジャイアントパンダ国家公園は全国の野生ジャイアントパンダの70%以上を保護している。武夷山国家公園では、雨神角蟾、武夷林蛙、福建天麻など複数の新種が相次いで発見され、生物多様性の基盤が引き続き豊かになっている。中国語原文の引用
武夷山国家公园先后发现雨神角蟾、武夷林蛙、福建天麻等多个新物种報道時点で進行中生態系の改善日付の記載なし+
象徴種の個体数が着実に増加し、重点地域の自然生態系の質も改善を続けている。
象徴種の個体数が着実に増えると同時に、重点地域の自然生態系の質も継続して改善している。中国語原文の引用
旗舰物种种群数量稳步增长的同时，重点区域自然生态系统质量持续向好。