ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

【Viaje cultural por China】 La antigua localidad de Songkou, en Fujian, conserva el apego a la tierra natal

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo): La nostalgia por la tierra natal es el apego duradero que los chinos sienten por sus paisajes, sus gentes y su cultura. La edición de hoy (22 de noviembre) de «Viaje cultural por China» nos lleva a Songkou, en Yongtai, Fujian, localidad reconocida en China por su valor histórico y cultural. Sin grandes demoliciones ni obras, aplica una renovación de intervención mínima, al estilo de la acupuntura, que preserva el aspecto histórico de las casas centenarias, permite a los vecinos de siempre vivir y trabajar con tranquilidad y mantiene vivo ese apego entre aguas claras y montañas verdes.

央视网消息(新闻联播):乡愁,是中国人对故土山水人文的悠长眷恋。今天(11月22日)的《文化中国行》带您走进中国历史文化名镇——福建永泰嵩口镇。这里不搞大拆大建,以“最小干预”的“针灸式”改造理念,守住百年古厝的历史风貌,让原居民安居乐业,让浓浓的乡愁在这片绿水青山间生生不息。

02

Songkou es la única localidad de Fuzhou reconocida a escala nacional por su valor histórico y cultural. Cuenta con 163 viviendas antiguas de las dinastías Ming y Qing y alberga uno de los conjuntos de edificios mejor conservados de esas épocas en Fujian, donde perdura la tradición local. El Camino con Forma de Grulla, construido a finales de la dinastía Song, el antiguo muelle con más de 600 años de historia comercial y el paseo junto al agua que combina tradición y modernidad forman parte del ocio cotidiano de los vecinos y son paradas predilectas de los numerosos visitantes.

作为福州唯一的中国历史文化名镇,嵩口古镇拥有163处明清古民居,是福建省保存最完好的明清古建筑群之一,绵长的乡土文脉在这里生生不息。始建于宋代末年的“鹤形路”、承载着600余年商贸历史的古码头、兼具传统与现代的滨水步道,既是当地居民茶余饭后的生活日常,也成为游客纷至沓来的打卡首选。

03

Songkou restaura sus edificios antiguos mediante una «terapia de acupuntura»: identifica el problema concreto, interviene lo mínimo posible y evita las grandes demoliciones y obras. La propiedad de la mayoría de sus más de cien viviendas antiguas de las dinastías Ming y Qing es compleja, pues una sola casa puede tener a varios cientos de hogares como propietarios. La localidad ha desarrollado un mecanismo de consulta para buscar un acuerdo amplio sin dejar de admitir diferencias menores. Da prioridad a la protección integral de los edificios históricos, con reformas financiadas conjuntamente por el Gobierno y los propietarios.

嵩口镇古建修缮靠的是“针灸式疗法”——找准症结,最小干预,不搞大拆大建。镇内百余座明清古民居大多产权复杂,一处古厝涉及的产权人能多达几百户。当地探索出“求大同存小异”的协商机制,优先保障历史建筑的整体保护,由政府和产权人共同出资对古厝进行改造。

04

Ya se han rehabilitado 28 casas antiguas de Songkou para hacerlas más habitables y accesibles para los mayores, y la actividad económica se ha animado. Por un lado, se aprovechan las especialidades locales y se conservan artesanías y comidas que guardan la memoria del lugar, como el tejido de bambú, las láminas de huevo danyan, las tortas de cebolleta y las ciruelas secas, para que las técnicas y los sabores tradicionales sigan transmitiéndose y renovándose. Por otro, se han incorporado negocios adaptados a las condiciones locales, como cafés con propuestas creativas, talleres educativos y alojamientos con personalidad, que ofrecen a los visitantes formas actuales de conocer de primera mano la cultura y las raíces rurales de Songkou.

目前,嵩口镇已经有28处古厝完成适老化、宜居化改造,产业也随之兴旺。嵩口镇一方面深挖本土特色,保留竹编、蛋燕、葱饼、梅干等承载着地方记忆的传统手工艺与风味小吃,让老手艺、老味道在古镇持续传承、历久弥新;另一方面,因地制宜引入咖啡文创、研学课堂、特色民宿等新业态,以更贴近当下的方式,让游客在体验中触摸嵩口原汁原味的地方文化和乡土底蕴。

05

En Songkou ya se han instalado más de 20 proyectos de calidad, entre ellos una sociedad poética y librería, un centro de cultura popular, un espacio dedicado a los utensilios del té y la posada Songkouqi. Han atraído de regreso a jóvenes que se habían marchado a trabajar fuera, y que ahora vuelven para establecerse en su lugar de origen.

如今,嵩口镇已落地诗社与书屋、民俗文化馆、茶器物空间、松口气客栈等20多个优质项目,吸引了一批外出打拼的年轻人回到家乡,扎下根来。

06

Hoy, esta localidad histórica revitalizada muestra de forma palpable cómo pueden combinarse la protección del patrimonio cultural y la revitalización integral del campo, manteniendo vivo el apego a la tierra natal entre aguas claras y montañas verdes.

今天,这座被重新点亮的古镇正生动诠释着文化遗产保护与乡村全面振兴有机结合的时代答卷,让浓浓的乡愁在这片绿水青山间生生不息。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 7

ReportadoCulturaFecha no especificada+

Songkou puso en marcha más de 20 proyectos, entre ellos una sociedad poética y librería, un centro de cultura popular, un espacio para utensilios del té y la posada Songkouqi, atrayendo a jóvenes de regreso a su tierra natal.

localidad de SongkouUbicación geográficaposada SongkouqiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En Songkou ya se han instalado más de 20 proyectos de calidad, entre ellos una sociedad poética y librería, un centro de cultura popular, un espacio dedicado a los utensilios del té y la posada Songkouqi. Han atraído de regreso a jóvenes que se habían marchado a trabajar fuera, y que ahora vuelven para establecerse en su lugar de origen.
Cita original en chino
嵩口镇已落地诗社与书屋、民俗文化馆、茶器物空间、松口气客栈等20多个优质项目,吸引了一批外出打拼的年轻人回到家乡
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPatrimonioFecha no especificada+

Songkou terminó de adaptar 28 casas antiguas para que fueran más habitables y accesibles para las personas mayores.

localidad de SongkouUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Ya se han rehabilitado 28 casas antiguas de Songkou para hacerlas más habitables y accesibles para los mayores, y la actividad económica se ha animado. Por un lado, se aprovechan las especialidades locales y se conservan artesanías y comidas que guardan la memoria del lugar, como el tejido de bambú, las láminas de huevo danyan, las tortas de cebolleta y las ciruelas secas, para que las técnicas y los sabores tradicionales sigan transmitiéndose y renovándose. Por otro, se han incorporado negocios adaptados a las condiciones locales, como cafés con propuestas creativas, talleres educativos y alojamientos con personalidad, que ofrecen a los visitantes formas actuales de conocer de primera mano la cultura y las raíces rurales de Songkou.
Cita original en chino
嵩口镇已经有28处古厝完成适老化、宜居化改造
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeCulturaFecha no especificada+

Songkou conserva artesanías y alimentos tradicionales como el tejido de bambú, las láminas de huevo danyan, las tortas de cebolleta y las ciruelas secas.

localidad de SongkouUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Ya se han rehabilitado 28 casas antiguas de Songkou para hacerlas más habitables y accesibles para los mayores, y la actividad económica se ha animado. Por un lado, se aprovechan las especialidades locales y se conservan artesanías y comidas que guardan la memoria del lugar, como el tejido de bambú, las láminas de huevo danyan, las tortas de cebolleta y las ciruelas secas, para que las técnicas y los sabores tradicionales sigan transmitiéndose y renovándose. Por otro, se han incorporado negocios adaptados a las condiciones locales, como cafés con propuestas creativas, talleres educativos y alojamientos con personalidad, que ofrecen a los visitantes formas actuales de conocer de primera mano la cultura y las raíces rurales de Songkou.
Cita original en chino
保留竹编、蛋燕、葱饼、梅干等承载着地方记忆的传统手工艺与风味小吃
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeTurismoFecha no especificada+

Songkou incorporó cafés con propuestas creativas, talleres educativos y alojamientos con personalidad.

localidad de SongkouUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Ya se han rehabilitado 28 casas antiguas de Songkou para hacerlas más habitables y accesibles para los mayores, y la actividad económica se ha animado. Por un lado, se aprovechan las especialidades locales y se conservan artesanías y comidas que guardan la memoria del lugar, como el tejido de bambú, las láminas de huevo danyan, las tortas de cebolleta y las ciruelas secas, para que las técnicas y los sabores tradicionales sigan transmitiéndose y renovándose. Por otro, se han incorporado negocios adaptados a las condiciones locales, como cafés con propuestas creativas, talleres educativos y alojamientos con personalidad, que ofrecen a los visitantes formas actuales de conocer de primera mano la cultura y las raíces rurales de Songkou.
Cita original en chino
因地制宜引入咖啡文创、研学课堂、特色民宿等新业态
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajePatrimonioFecha no especificada+

Songkou protege 163 viviendas antiguas de las dinastías Ming y Qing. El Camino con Forma de Grulla, el antiguo muelle y el paseo junto al agua atraen a visitantes.

FuzhouUbicación geográficaCamino con Forma de GrullaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Songkou es la única localidad de Fuzhou reconocida a escala nacional por su valor histórico y cultural. Cuenta con 163 viviendas antiguas de las dinastías Ming y Qing y alberga uno de los conjuntos de edificios mejor conservados de esas épocas en Fujian, donde perdura la tradición local. El Camino con Forma de Grulla, construido a finales de la dinastía Song, el antiguo muelle con más de 600 años de historia comercial y el paseo junto al agua que combina tradición y modernidad forman parte del ocio cotidiano de los vecinos y son paradas predilectas de los numerosos visitantes.
Cita original en chino
始建于宋代末年的“鹤形路”、承载着600余年商贸历史的古码头、兼具传统与现代的滨水步道,既是当地居民茶余饭后的生活日常,也成为游客纷至沓来的打卡首选
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajePatrimonioFecha no especificada+

Songkou, en Yongtai, Fujian, aplica intervenciones mínimas al restaurar casas centenarias.

localidad de SongkouUbicación geográficaYongtaiUbicación geográficaFujianUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
CCTV.com (Xinwen Lianbo): La nostalgia por la tierra natal es el apego duradero que los chinos sienten por sus paisajes, sus gentes y su cultura. La edición de hoy (22 de noviembre) de «Viaje cultural por China» nos lleva a Songkou, en Yongtai, Fujian, localidad reconocida en China por su valor histórico y cultural. Sin grandes demoliciones ni obras, aplica una renovación de intervención mínima, al estilo de la acupuntura, que preserva el aspecto histórico de las casas centenarias, permite a los vecinos de siempre vivir y trabajar con tranquilidad y mantiene vivo ese apego entre aguas claras y montañas verdes.
Cita original en chino
以“最小干预”的“针灸式”改造理念,守住百年古厝的历史风貌
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPatrimonioFecha no especificada+

Songkou estableció un mecanismo de consulta sobre las casas antiguas. Las reformas son financiadas conjuntamente por el Gobierno y los propietarios.

localidad de SongkouUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Songkou restaura sus edificios antiguos mediante una «terapia de acupuntura»: identifica el problema concreto, interviene lo mínimo posible y evita las grandes demoliciones y obras. La propiedad de la mayoría de sus más de cien viviendas antiguas de las dinastías Ming y Qing es compleja, pues una sola casa puede tener a varios cientos de hogares como propietarios. La localidad ha desarrollado un mecanismo de consulta para buscar un acuerdo amplio sin dejar de admitir diferencias menores. Da prioridad a la protección integral de los edificios históricos, con reformas financiadas conjuntamente por el Gobierno y los propietarios.
Cita original en chino
当地探索出“求大同存小异”的协商机制,优先保障历史建筑的整体保护,由政府和产权人共同出资对古厝进行改造
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →