【文化中国行】福建嵩口古镇留住最美乡愁
CCTV.com (Xinwen Lianbo): Nostalgia for home is the enduring attachment Chinese people feel to the landscapes, people and culture of the places they come from. Today's (November 22) A Cultural Journey Through China takes us to Songkou Town in Yongtai, Fujian, a nationally designated historic and cultural town. Eschewing large-scale demolition and construction, the town uses an “acupuncture-style” approach of minimal intervention to preserve the historic character of century-old homes, keep longtime residents comfortably settled and able to make a living, and sustain their ties to home amid these clear waters and green hills.
央视网消息(新闻联播):乡愁,是中国人对故土山水人文的悠长眷恋。今天(11月22日)的《文化中国行》带您走进中国历史文化名镇——福建永泰嵩口镇。这里不搞大拆大建,以“最小干预”的“针灸式”改造理念,守住百年古厝的历史风貌,让原居民安居乐业,让浓浓的乡愁在这片绿水青山间生生不息。
As Fuzhou's only nationally designated historic and cultural town, Songkou has 163 historic residences from the Ming and Qing dynasties, one of the best-preserved groups of buildings from those periods in Fujian. Local traditions live on here. The Crane-Shaped Road, first built in the late Song dynasty, the old wharf with more than 600 years of commercial history, and a waterfront promenade that blends tradition and modernity are part of residents' everyday leisure and among the first stops for the many visitors.
作为福州唯一的中国历史文化名镇,嵩口古镇拥有163处明清古民居,是福建省保存最完好的明清古建筑群之一,绵长的乡土文脉在这里生生不息。始建于宋代末年的“鹤形路”、承载着600余年商贸历史的古码头、兼具传统与现代的滨水步道,既是当地居民茶余饭后的生活日常,也成为游客纷至沓来的打卡首选。
Songkou repairs its historic buildings with “acupuncture-style treatment,” identifying the specific problems, intervening as little as possible and avoiding large-scale demolition and construction. Ownership is complex for most of the town's more than 100 historic Ming and Qing residences, with some houses having hundreds of households as owners. The town has developed a consultation process that seeks broad agreement while allowing minor differences. It prioritizes protecting historic buildings as a whole, with the government and owners jointly funding the renovations.
嵩口镇古建修缮靠的是“针灸式疗法”——找准症结,最小干预,不搞大拆大建。镇内百余座明清古民居大多产权复杂,一处古厝涉及的产权人能多达几百户。当地探索出“求大同存小异”的协商机制,优先保障历史建筑的整体保护,由政府和产权人共同出资对古厝进行改造。
Songkou has now upgraded 28 historic homes to make them more livable and accessible to older residents, and local businesses have grown alongside the renovations. The town draws on local specialties, preserving crafts and snacks that carry local memories, such as bamboo weaving, egg-based yan wrappers, scallion cakes and dried plums, so that traditional skills and flavors can be passed on and find new life. The town has also introduced ventures suited to local conditions, including cafés with creative offerings, educational workshops and distinctive homestays. These give visitors contemporary ways to experience Songkou's local culture and rural heritage firsthand.
目前,嵩口镇已经有28处古厝完成适老化、宜居化改造,产业也随之兴旺。嵩口镇一方面深挖本土特色,保留竹编、蛋燕、葱饼、梅干等承载着地方记忆的传统手工艺与风味小吃,让老手艺、老味道在古镇持续传承、历久弥新;另一方面,因地制宜引入咖啡文创、研学课堂、特色民宿等新业态,以更贴近当下的方式,让游客在体验中触摸嵩口原汁原味的地方文化和乡土底蕴。
More than 20 projects have opened in Songkou, including a poetry society and bookshop, a folk culture center, a space dedicated to teaware, and the Songkouqi Inn. They have drawn young people who had left to seek work back to settle in their hometown.
如今,嵩口镇已落地诗社与书屋、民俗文化馆、茶器物空间、松口气客栈等20多个优质项目,吸引了一批外出打拼的年轻人回到家乡,扎下根来。
Today, the revitalized old town illustrates how cultural heritage protection and comprehensive rural revitalization can go hand in hand, keeping the ties to home alive amid these clear waters and green hills.
今天,这座被重新点亮的古镇正生动诠释着文化遗产保护与乡村全面振兴有机结合的时代答卷,让浓浓的乡愁在这片绿水青山间生生不息。