【Voyage culturel en Chine】 Le bourg historique de Songkou, dans le Fujian, préserve l'attachement à la terre natale
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La nostalgie du pays natal, c'est l'attachement durable des Chinois à ses paysages, à ses habitants et à sa culture. Le « Voyage culturel en Chine » de ce jour (22 novembre) conduit à Songkou, dans le district de Yongtai, au Fujian, un bourg classé pour son intérêt historique et culturel en Chine. Sans grandes démolitions ni grands chantiers, le bourg recourt à des interventions minimales, comparées à l'acupuncture. Il conserve ainsi l'aspect historique de maisons centenaires, permet aux habitants de longue date d'y vivre et d'y travailler paisiblement et maintient vivant leur attachement au lieu, entre eaux claires et collines verdoyantes.
央视网消息(新闻联播):乡愁,是中国人对故土山水人文的悠长眷恋。今天(11月22日)的《文化中国行》带您走进中国历史文化名镇——福建永泰嵩口镇。这里不搞大拆大建,以“最小干预”的“针灸式”改造理念,守住百年古厝的历史风貌,让原居民安居乐业,让浓浓的乡愁在这片绿水青山间生生不息。
Seul bourg de Fuzhou distingué au niveau national pour son intérêt historique et culturel, Songkou compte 163 demeures anciennes des dynasties Ming et Qing, formant l'un des ensembles bâtis de cette époque les mieux conservés du Fujian. La culture locale y reste vivante. Le Chemin en forme de grue, aménagé à la fin de la dynastie Song, l'ancien débarcadère, témoin de plus de 600 ans de commerce, et la promenade au bord de l'eau, qui conjugue tradition et modernité, font partie des lieux de détente quotidiens des habitants et comptent parmi les premières étapes des nombreux visiteurs.
作为福州唯一的中国历史文化名镇,嵩口古镇拥有163处明清古民居,是福建省保存最完好的明清古建筑群之一,绵长的乡土文脉在这里生生不息。始建于宋代末年的“鹤形路”、承载着600余年商贸历史的古码头、兼具传统与现代的滨水步道,既是当地居民茶余饭后的生活日常,也成为游客纷至沓来的打卡首选。
À Songkou, la restauration du bâti ancien relève d'une « thérapie par acupuncture » : repérer précisément le problème, intervenir le moins possible et éviter les grandes démolitions et constructions. La propriété est complexe dans la plupart des plus de cent demeures Ming et Qing du bourg, une seule maison pouvant compter plusieurs centaines de ménages propriétaires. Le bourg a élaboré une procédure de concertation visant à trouver un large accord tout en admettant les divergences mineures. Il privilégie la protection des édifices historiques dans leur ensemble, les travaux étant financés conjointement par les pouvoirs publics et les propriétaires.
嵩口镇古建修缮靠的是“针灸式疗法”——找准症结,最小干预,不搞大拆大建。镇内百余座明清古民居大多产权复杂,一处古厝涉及的产权人能多达几百户。当地探索出“求大同存小异”的协商机制,优先保障历史建筑的整体保护,由政府和产权人共同出资对古厝进行改造。
À ce jour, 28 maisons anciennes de Songkou ont été adaptées aux personnes âgées et rendues plus habitables, ce qui a aussi dynamisé l'économie locale. Le bourg met en valeur ses particularités en préservant les artisanats et saveurs qui portent la mémoire des lieux, comme le tressage du bambou, les fines feuilles à l'œuf danyan, les galettes à la ciboule et les prunes séchées, afin de transmettre et de renouveler ces savoir-faire et ces saveurs. Il a aussi introduit, selon les conditions locales, des cafés associant des activités créatives, des ateliers éducatifs et des hébergements de caractère. Ces formes plus contemporaines permettent aux visiteurs de découvrir par l'expérience la culture propre à Songkou et ses traditions rurales.
目前,嵩口镇已经有28处古厝完成适老化、宜居化改造,产业也随之兴旺。嵩口镇一方面深挖本土特色,保留竹编、蛋燕、葱饼、梅干等承载着地方记忆的传统手工艺与风味小吃,让老手艺、老味道在古镇持续传承、历久弥新;另一方面,因地制宜引入咖啡文创、研学课堂、特色民宿等新业态,以更贴近当下的方式,让游客在体验中触摸嵩口原汁原味的地方文化和乡土底蕴。
Songkou accueille désormais plus de 20 projets de qualité, dont une société de poésie et librairie, un centre de culture populaire, un lieu consacré aux objets du thé et l'auberge Songkouqi. Ils ont attiré de jeunes gens partis travailler ailleurs, qui sont revenus s'établir dans leur bourg natal.
如今,嵩口镇已落地诗社与书屋、民俗文化馆、茶器物空间、松口气客栈等20多个优质项目,吸引了一批外出打拼的年轻人回到家乡,扎下根来。
Aujourd'hui, ce bourg ancien rendu à la vie illustre concrètement comment la protection du patrimoine culturel peut s'allier à la revitalisation intégrale des campagnes. L'attachement aux lieux continue de se transmettre entre eaux claires et collines verdoyantes.
今天,这座被重新点亮的古镇正生动诠释着文化遗产保护与乡村全面振兴有机结合的时代答卷,让浓浓的乡愁在这片绿水青山间生生不息。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 7
RapportéCultureDate non précisée+
Songkou a lancé plus de 20 projets, dont une société de poésie et librairie, un centre de culture populaire, un espace consacré aux objets du thé et l'auberge Songkouqi, attirant des jeunes de retour dans leur bourg natal.
Songkou accueille désormais plus de 20 projets de qualité, dont une société de poésie et librairie, un centre de culture populaire, un lieu consacré aux objets du thé et l'auberge Songkouqi. Ils ont attiré de jeunes gens partis travailler ailleurs, qui sont revenus s'établir dans leur bourg natal.Citation originale en chinois
嵩口镇已落地诗社与书屋、民俗文化馆、茶器物空间、松口气客栈等20多个优质项目,吸引了一批外出打拼的年轻人回到家乡RapportéPatrimoineDate non précisée+
Songkou a achevé l'adaptation de 28 maisons anciennes pour les rendre plus habitables et accessibles aux personnes âgées.
À ce jour, 28 maisons anciennes de Songkou ont été adaptées aux personnes âgées et rendues plus habitables, ce qui a aussi dynamisé l'économie locale. Le bourg met en valeur ses particularités en préservant les artisanats et saveurs qui portent la mémoire des lieux, comme le tressage du bambou, les fines feuilles à l'œuf danyan, les galettes à la ciboule et les prunes séchées, afin de transmettre et de renouveler ces savoir-faire et ces saveurs. Il a aussi introduit, selon les conditions locales, des cafés associant des activités créatives, des ateliers éducatifs et des hébergements de caractère. Ces formes plus contemporaines permettent aux visiteurs de découvrir par l'expérience la culture propre à Songkou et ses traditions rurales.Citation originale en chinois
嵩口镇已经有28处古厝完成适老化、宜居化改造En cours au moment du reportageCultureDate non précisée+
Songkou préserve des savoir-faire et des aliments traditionnels comme le tressage du bambou, les feuilles à l'œuf danyan, les galettes à la ciboule et les prunes séchées.
À ce jour, 28 maisons anciennes de Songkou ont été adaptées aux personnes âgées et rendues plus habitables, ce qui a aussi dynamisé l'économie locale. Le bourg met en valeur ses particularités en préservant les artisanats et saveurs qui portent la mémoire des lieux, comme le tressage du bambou, les fines feuilles à l'œuf danyan, les galettes à la ciboule et les prunes séchées, afin de transmettre et de renouveler ces savoir-faire et ces saveurs. Il a aussi introduit, selon les conditions locales, des cafés associant des activités créatives, des ateliers éducatifs et des hébergements de caractère. Ces formes plus contemporaines permettent aux visiteurs de découvrir par l'expérience la culture propre à Songkou et ses traditions rurales.Citation originale en chinois
保留竹编、蛋燕、葱饼、梅干等承载着地方记忆的传统手工艺与风味小吃En cours au moment du reportageTourismeDate non précisée+
Songkou a introduit des cafés associant des activités créatives, des ateliers éducatifs et des hébergements de caractère.
À ce jour, 28 maisons anciennes de Songkou ont été adaptées aux personnes âgées et rendues plus habitables, ce qui a aussi dynamisé l'économie locale. Le bourg met en valeur ses particularités en préservant les artisanats et saveurs qui portent la mémoire des lieux, comme le tressage du bambou, les fines feuilles à l'œuf danyan, les galettes à la ciboule et les prunes séchées, afin de transmettre et de renouveler ces savoir-faire et ces saveurs. Il a aussi introduit, selon les conditions locales, des cafés associant des activités créatives, des ateliers éducatifs et des hébergements de caractère. Ces formes plus contemporaines permettent aux visiteurs de découvrir par l'expérience la culture propre à Songkou et ses traditions rurales.Citation originale en chinois
因地制宜引入咖啡文创、研学课堂、特色民宿等新业态En cours au moment du reportagePatrimoineDate non précisée+
Songkou protège 163 demeures des dynasties Ming et Qing. Le Chemin en forme de grue, l'ancien débarcadère et la promenade au bord de l'eau attirent les visiteurs.
Seul bourg de Fuzhou distingué au niveau national pour son intérêt historique et culturel, Songkou compte 163 demeures anciennes des dynasties Ming et Qing, formant l'un des ensembles bâtis de cette époque les mieux conservés du Fujian. La culture locale y reste vivante. Le Chemin en forme de grue, aménagé à la fin de la dynastie Song, l'ancien débarcadère, témoin de plus de 600 ans de commerce, et la promenade au bord de l'eau, qui conjugue tradition et modernité, font partie des lieux de détente quotidiens des habitants et comptent parmi les premières étapes des nombreux visiteurs.Citation originale en chinois
始建于宋代末年的“鹤形路”、承载着600余年商贸历史的古码头、兼具传统与现代的滨水步道,既是当地居民茶余饭后的生活日常,也成为游客纷至沓来的打卡首选En cours au moment du reportagePatrimoineDate non précisée+
Le bourg de Songkou, à Yongtai, dans le Fujian, recourt à des interventions minimales pour restaurer ses maisons centenaires.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : La nostalgie du pays natal, c'est l'attachement durable des Chinois à ses paysages, à ses habitants et à sa culture. Le « Voyage culturel en Chine » de ce jour (22 novembre) conduit à Songkou, dans le district de Yongtai, au Fujian, un bourg classé pour son intérêt historique et culturel en Chine. Sans grandes démolitions ni grands chantiers, le bourg recourt à des interventions minimales, comparées à l'acupuncture. Il conserve ainsi l'aspect historique de maisons centenaires, permet aux habitants de longue date d'y vivre et d'y travailler paisiblement et maintient vivant leur attachement au lieu, entre eaux claires et collines verdoyantes.Citation originale en chinois
以“最小干预”的“针灸式”改造理念,守住百年古厝的历史风貌RapportéPatrimoineDate non précisée+
Songkou a mis en place un mécanisme de concertation pour les maisons anciennes. Les travaux sont financés conjointement par les pouvoirs publics et les propriétaires.
À Songkou, la restauration du bâti ancien relève d'une « thérapie par acupuncture » : repérer précisément le problème, intervenir le moins possible et éviter les grandes démolitions et constructions. La propriété est complexe dans la plupart des plus de cent demeures Ming et Qing du bourg, une seule maison pouvant compter plusieurs centaines de ménages propriétaires. Le bourg a élaboré une procédure de concertation visant à trouver un large accord tout en admettant les divergences mineures. Il privilégie la protection des édifices historiques dans leur ensemble, les travaux étant financés conjointement par les pouvoirs publics et les propriétaires.Citation originale en chinois
当地探索出“求大同存小异”的协商机制,优先保障历史建筑的整体保护,由政府和产权人共同出资对古厝进行改造