Xi Jinping mantiene conversaciones con el sultán de Omán
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La mañana del 2 de noviembre, el presidente de China, Xi Jinping, mantuvo conversaciones en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing con el sultán de Omán, Haitham, quien realiza una visita de Estado a China.
央视网消息(新闻联播):11月2日上午,国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的阿曼苏丹海赛姆举行会谈。
Xi Jinping señaló que la amistad entre China y Omán tiene una larga historia, un profundo arraigo, una base sólida y amplias perspectivas. Ambas partes siempre han mantenido relaciones basadas en la confianza, se han tratado con sinceridad, se han respetado con cortesía y han avanzado juntas guiadas por la justicia, de modo que su amistad milenaria se ha fortalecido con el paso del tiempo. En los últimos años, la confianza política mutua se ha afianzado cada vez más, la cooperación mutuamente beneficiosa ha dado abundantes frutos y la amistad tradicional ha calado hondo entre ambos pueblos. Ampliar y profundizar las relaciones entre China y Omán constituye una elección estratégica compartida por ambas partes, se ajusta a las tendencias de la época y al curso de la historia y responde a las expectativas comunes de los dos pueblos. China está dispuesta a trabajar con Omán para llevar su asociación estratégica a un nivel superior, beneficiar mejor a ambos pueblos y contribuir a la paz, la estabilidad y la prosperidad de la región.
习近平指出,中阿友好源远流长,积淀深厚、基础牢固、前景广阔。双方始终以信相交、以诚相待、以礼相敬、以义同行,延续千年的中阿友好历久弥坚。近年来,两国政治互信日益牢固,互利合作成果丰硕,传统友好深入人心。拓展和深化中阿关系是双方共同的战略选择,顺应时代潮流和历史大势,符合两国人民共同期盼。中方愿同阿方一道,推动中阿战略伙伴关系向更高水平迈进,更好造福两国人民,为地区和平、稳定、繁荣作出贡献。
Xi Jinping subrayó que esta es la primera visita a China de un jefe de Estado omaní en los 48 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países, y expresó su confianza en que estas conversaciones constituirán una página importante en la historia de sus relaciones e imprimirán un fuerte impulso al desarrollo de los vínculos bilaterales. China y Omán deben reforzar la confianza política mutua, intensificar los intercambios de experiencias sobre la gobernación y la administración del Estado y realzar aún más el carácter estratégico de sus relaciones. China apoya a Omán en la defensa de su independencia nacional, soberanía, seguridad y estabilidad, así como en la búsqueda autónoma de una vía de desarrollo acorde con sus propias condiciones nacionales, y está dispuesta a seguir brindándose un firme apoyo mutuo con Omán. Ambas partes deben ampliar la cooperación práctica y consolidar constantemente los cimientos del beneficio mutuo y la ganancia compartida. China persevera en promover un desarrollo de alta calidad y ampliar una apertura al exterior de alto nivel, lo que brindará mayores oportunidades a todos los países del mundo, incluido Omán. China está dispuesta a profundizar con Omán la articulación de sus estrategias de desarrollo, ser socios estables y fiables en cooperación energética, socios con gran potencial en cooperación para la inversión y socios en alta tecnología que innoven de forma coordinada, promover una cooperación energética más multidimensional e integral e intensificar los intercambios en industria, inversión, inteligencia artificial, ciencia y tecnología y ámbitos culturales y humanos, avanzando de la mano por sus respectivos caminos de desarrollo, revitalización y modernización. Ambas partes deben dar continuidad a la amistad tradicional, estrechar los lazos entre sus pueblos, intensificar la cooperación en educación, turismo, salud, información periodística y deportes, entre otros ámbitos, y enriquecer y ampliar constantemente el contenido de su asociación estratégica.
习近平强调,此访是中阿建交48年来阿曼国家元首首次访华,相信这次会谈将成为中阿关系史上重要一页,为双边关系发展注入强劲动力。中阿要增进政治互信,加强治国理政经验交流,进一步擦亮中阿关系的战略底色。中方支持阿方维护国家独立、主权、安全和稳定,自主探索符合自身国情的发展道路,愿同阿方继续坚定相互支持。双方要拓展务实合作,不断夯实两国互利共赢的根基。中国坚持推动高质量发展,扩大高水平对外开放,将为包括阿曼在内的世界各国带来更大机遇。中方愿同阿方深化发展战略对接,做稳定可靠的能源合作伙伴、富有潜力的投资合作伙伴、协同创新的高技术合作伙伴,推动两国能源合作更加立体全面,加强产业、投资、人工智能、科技人文交流,在各自发展振兴和实现现代化的道路上携手同行。双方要赓续传统友好,拉紧民心相通纽带,密切教育、旅游、卫生、新闻、体育等合作,不断丰富拓展中阿战略伙伴关系内涵。
Xi Jinping señaló que, en la actualidad, se aceleran transformaciones mundiales inéditas en un siglo y surgen sin cesar problemas globales. La región del Golfo de Oriente Medio no debe convertirse en un escenario de rivalidad entre grandes potencias y conflictos geopolíticos. La paz y la estabilidad regionales requieren que todas las partes las construyan y protejan conjuntamente. China siempre se ha esforzado activamente por poner fin a las guerras y promover la paz, y espera aportar ideas y propuestas para resolver el dilema de seguridad de la región. Seguiremos abogando por resolver las controversias por vías políticas y diplomáticas y apoyando a los países de la región para que construyan un hogar común de buena vecindad, desarrollo, seguridad y cooperación. China está dispuesta a reforzar la comunicación y la coordinación con los países árabes y los países del Consejo de Cooperación del Golfo, incluido Omán, y a trabajar conjuntamente para restablecer cuanto antes la paz y la tranquilidad regionales y lograr una estabilidad y una seguridad duraderas.
习近平指出,当前世界百年变局加速演进,全球性问题层出不穷。中东海湾地区不应成为大国博弈和地缘冲突的角力场。地区的和平稳定需要各方共同营造呵护。中方始终积极致力于止战促和,希望为破解地区安全困境贡献智慧和方案。我们将继续倡导通过政治外交途径化解争端,支持地区国家构建睦邻、发展、安全、合作的共同家园。中方愿同包括阿方在内的阿拉伯国家、海合会国家加强沟通协调,共同为早日恢复地区和平安宁、实现长治久安而努力。
Haitham expresó su gran satisfacción por visitar la gran y amistosa China. Bajo el firme liderazgo del presidente Xi Jinping, China se ha convertido en una gran potencia política y económica mundial y ha realizado importantes contribuciones a la prosperidad y la estabilidad del mundo. Omán y China mantienen una amistad tradicional y siempre han mantenido un respeto y una confianza mutuos. Omán aplica con firmeza el principio de una sola China y apoya a China en la defensa de su soberanía nacional e integridad territorial. Espera que esta visita sirva de nuevo punto de partida para descubrir más oportunidades de cooperación, construir una asociación orientada al futuro y promover un mayor desarrollo de las relaciones bilaterales. China lleva muchos años siendo el principal socio comercial de Omán, las inversiones de las empresas chinas en Omán crecen constantemente y las relaciones económicas entre ambos países son cada vez más integrales y diversificadas. Omán está dispuesto a articular con China las estrategias de desarrollo de ambos países e intensificar la cooperación en comercio, inversión, industria, construcción de infraestructuras, inteligencia artificial, ciencia y tecnología, entre otros ámbitos. También desea incrementar los intercambios culturales y humanos y promover el conocimiento y el afecto mutuos entre ambos pueblos. China desempeña un papel de liderazgo indispensable en la defensa de la paz y la estabilidad mundiales. Omán aprecia profundamente la posición justa de China sobre la cuestión de Oriente Medio y está dispuesto a coordinarse estrechamente con ella, defender el derecho internacional, perseverar en la solución pacífica de las diferencias y promover conjuntamente la seguridad y la estabilidad regionales y mundiales.
海赛姆表示,很高兴到访伟大友好的中国。在习近平主席坚强领导下,中国成为世界政治经济大国,为世界繁荣稳定作出重要贡献。阿中传统友好,一直相互尊重、相互信任。阿曼坚定奉行一个中国原则,支持中国维护国家主权和领土完整。希望以此访为新的起点,发掘更多合作机遇,建设面向未来的伙伴关系,推动两国关系得到更大发展。中国多年是阿曼第一大贸易伙伴,中国企业对阿投资不断增长,两国经济关系更加全面多元。阿方愿同中方对接两国发展战略,加强贸易、投资、工业、基础设施建设、人工智能、科技等领域合作。增进人文交流,促进两国人民相知相亲。中国为维护世界和平稳定发挥着不可或缺的领导作用。阿方高度赞赏中方在中东问题上的公正立场,愿同中方密切协调,捍卫国际法,坚持以和平方式解决分歧,共同促进地区和世界安全稳定。
Tras las conversaciones, los dos jefes de Estado presenciaron conjuntamente la firma de varios documentos de cooperación en ámbitos como las cadenas de producción y suministro, el desarrollo verde y las finanzas digitales.
会谈后,两国元首共同见证签署产供链、绿色发展、数字金融等领域多项合作文件。
Durante la visita, ambas partes publicaron la «Declaración conjunta de la República Popular China y el Sultanato de Omán sobre la profundización de la asociación estratégica entre China y Omán».
访问期间,双方发表《中华人民共和国和阿曼苏丹国关于深化中阿战略伙伴关系的联合声明》。
Antes de las conversaciones, Xi Jinping celebró una ceremonia de bienvenida a Haitham en el Salón Norte del Gran Palacio del Pueblo.
会谈前,习近平在人民大会堂北大厅为海赛姆举行欢迎仪式。
A su llegada, Haitham fue recibido con honores por una formación de soldados de la guardia ceremonial. Los dos jefes de Estado subieron a la tribuna, la banda militar interpretó los himnos nacionales de China y Omán y en la plaza de Tiananmén se disparó una salva de 21 cañonazos. Acompañado por Xi Jinping, Haitham pasó revista a la guardia de honor del Ejército Popular de Liberación de China y presenció su desfile.
海赛姆抵达时,礼兵列队致敬。两国元首登上检阅台,军乐团奏中阿两国国歌,天安门广场鸣放礼炮21响。海赛姆在习近平陪同下检阅中国人民解放军仪仗队,并观看分列式。
Al mediodía de ese mismo día, Xi Jinping ofreció un banquete de bienvenida a Haitham en el Salón Dorado del Gran Palacio del Pueblo.
当天中午,习近平在人民大会堂金色大厅为海赛姆举行欢迎宴会。
Wang Yi participó en las actividades mencionadas.
王毅参加上述活动。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
ReportadoConversaciones diplomáticas2 de noviembre de 2026+
Xi Jinping mantuvo conversaciones con Haitham, que realiza una visita de Estado a China.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): La mañana del 2 de noviembre, el presidente de China, Xi Jinping, mantuvo conversaciones en el Gran Palacio del Pueblo de Beijing con el sultán de Omán, Haitham, quien realiza una visita de Estado a China.Cita original en chino
国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的阿曼苏丹海赛姆举行会谈。ReportadoDeclaración conjuntaFecha no especificada+
Ambas partes emitieron una declaración conjunta sobre la profundización de su asociación estratégica.
Durante la visita, ambas partes publicaron la «Declaración conjunta de la República Popular China y el Sultanato de Omán sobre la profundización de la asociación estratégica entre China y Omán».Cita original en chino
双方发表《中华人民共和国和阿曼苏丹国关于深化中阿战略伙伴关系的联合声明》。ReportadoFirma de documentos de cooperación2 de noviembre de 2026+
Los dos jefes de Estado presenciaron la firma de varios documentos de cooperación.
Tras las conversaciones, los dos jefes de Estado presenciaron conjuntamente la firma de varios documentos de cooperación en ámbitos como las cadenas de producción y suministro, el desarrollo verde y las finanzas digitales.Cita original en chino
两国元首共同见证签署产供链、绿色发展、数字金融等领域多项合作文件。ReportadoBanquete de bienvenida2 de noviembre de 2026+
Xi Jinping ofreció un banquete de bienvenida en honor de Haitham.
Al mediodía de ese mismo día, Xi Jinping ofreció un banquete de bienvenida a Haitham en el Salón Dorado del Gran Palacio del Pueblo.Cita original en chino
当天中午,习近平在人民大会堂金色大厅为海赛姆举行欢迎宴会。