ChinaRecap.
独立档案
中文
EnglishEspañol日本語Français

习近平同阿曼苏丹会谈

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): On the morning of November 2, President Xi Jinping held talks at the Great Hall of the People in Beijing with Sultan Haitham of Oman, who is on a state visit to China.

央视网消息(新闻联播):11月2日上午,国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的阿曼苏丹海赛姆举行会谈。

02

Xi Jinping noted that the friendship between China and Oman has a long history, deep roots, a solid foundation, and broad prospects. The two sides have always associated with each other in trust, treated each other with sincerity, respected each other with courtesy, and acted together in righteousness, making their thousand-year friendship ever stronger with time. In recent years, political mutual trust between the two countries has grown increasingly firm, mutually beneficial cooperation has yielded fruitful results, and their traditional friendship has taken deep root among their peoples. Expanding and deepening China-Oman relations is a strategic choice shared by both sides, accords with the trends of the times and the broader course of history, and meets the common expectations of both peoples. China is willing to work with Oman to advance the China-Oman strategic partnership to a higher level, deliver greater benefits to both peoples, and contribute to regional peace, stability, and prosperity.

习近平指出,中阿友好源远流长,积淀深厚、基础牢固、前景广阔。双方始终以信相交、以诚相待、以礼相敬、以义同行,延续千年的中阿友好历久弥坚。近年来,两国政治互信日益牢固,互利合作成果丰硕,传统友好深入人心。拓展和深化中阿关系是双方共同的战略选择,顺应时代潮流和历史大势,符合两国人民共同期盼。中方愿同阿方一道,推动中阿战略伙伴关系向更高水平迈进,更好造福两国人民,为地区和平、稳定、繁荣作出贡献。

03

Xi Jinping stressed that this visit is the first visit to China by an Omani head of state in the 48 years since the establishment of diplomatic relations between China and Oman. He expressed confidence that these talks would mark an important page in the history of China-Oman relations and inject strong impetus into the development of bilateral relations. China and Oman should enhance political mutual trust, strengthen exchanges of experience in governance, and further highlight the strategic character of their relationship. China supports Oman in safeguarding its national independence, sovereignty, security, and stability and independently exploring a development path suited to its own national conditions, and is willing to continue providing firm mutual support with Oman. The two sides should expand practical cooperation and continually consolidate the foundation for mutual benefit and win-win outcomes. China's commitment to promoting high-quality development and expanding high-standard opening up will bring greater opportunities to countries around the world, including Oman. China is willing to deepen the alignment of development strategies with Oman, becoming stable and reliable partners in energy cooperation, promising partners in investment cooperation, and partners in collaborative high-tech innovation; make bilateral energy cooperation more multidimensional and comprehensive; strengthen exchanges in industry, investment, artificial intelligence, science and technology, and people-to-people ties; and move forward together on their respective paths toward development, revitalization, and modernization. The two sides should carry forward their traditional friendship, strengthen the bonds between their peoples, pursue closer cooperation in education, tourism, health, news, sports, and other fields, and continually enrich and expand the substance of the China-Oman strategic partnership.

习近平强调,此访是中阿建交48年来阿曼国家元首首次访华,相信这次会谈将成为中阿关系史上重要一页,为双边关系发展注入强劲动力。中阿要增进政治互信,加强治国理政经验交流,进一步擦亮中阿关系的战略底色。中方支持阿方维护国家独立、主权、安全和稳定,自主探索符合自身国情的发展道路,愿同阿方继续坚定相互支持。双方要拓展务实合作,不断夯实两国互利共赢的根基。中国坚持推动高质量发展,扩大高水平对外开放,将为包括阿曼在内的世界各国带来更大机遇。中方愿同阿方深化发展战略对接,做稳定可靠的能源合作伙伴、富有潜力的投资合作伙伴、协同创新的高技术合作伙伴,推动两国能源合作更加立体全面,加强产业、投资、人工智能、科技人文交流,在各自发展振兴和实现现代化的道路上携手同行。双方要赓续传统友好,拉紧民心相通纽带,密切教育、旅游、卫生、新闻、体育等合作,不断丰富拓展中阿战略伙伴关系内涵。

04

Xi Jinping noted that changes unseen in a century are accelerating across the world, while global problems continue to emerge. The Middle East and Gulf region should not become an arena for rivalry among major powers and geopolitical conflict. Peace and stability in the region require the joint efforts and care of all parties. China has always worked actively to end fighting and promote peace, and hopes to contribute wisdom and proposals to resolving the region's security dilemma. We will continue to advocate resolving disputes through political and diplomatic channels and support countries in the region in building a shared home of good-neighborliness, development, security, and cooperation. China is willing to strengthen communication and coordination with Arab countries and Gulf Cooperation Council countries, including Oman, and work together to restore peace and tranquility in the region at an early date and achieve lasting peace and stability.

习近平指出,当前世界百年变局加速演进,全球性问题层出不穷。中东海湾地区不应成为大国博弈和地缘冲突的角力场。地区的和平稳定需要各方共同营造呵护。中方始终积极致力于止战促和,希望为破解地区安全困境贡献智慧和方案。我们将继续倡导通过政治外交途径化解争端,支持地区国家构建睦邻、发展、安全、合作的共同家园。中方愿同包括阿方在内的阿拉伯国家、海合会国家加强沟通协调,共同为早日恢复地区和平安宁、实现长治久安而努力。

05

Haitham said he was delighted to visit great and friendly China. Under President Xi Jinping's strong leadership, China has become a major political and economic power in the world and made important contributions to global prosperity and stability. Oman and China enjoy a traditional friendship and have always respected and trusted each other. Oman firmly pursues the one-China principle and supports China in safeguarding its national sovereignty and territorial integrity. He hoped to use this visit as a new starting point to uncover more opportunities for cooperation, build a future-oriented partnership, and promote greater development of bilateral relations. China has been Oman's largest trading partner for many years, Chinese companies' investment in Oman has continued to grow, and the two countries' economic relationship has become more comprehensive and diverse. Oman is willing to align the two countries' development strategies with China and strengthen cooperation in trade, investment, industry, infrastructure construction, artificial intelligence, science and technology, and other fields. It also wishes to increase people-to-people exchanges and promote mutual understanding and affinity between the two peoples. China plays an indispensable leadership role in safeguarding world peace and stability. Oman highly appreciates China's impartial position on Middle East issues and is willing to coordinate closely with China, uphold international law, adhere to peaceful means of resolving differences, and jointly promote regional and global security and stability.

海赛姆表示,很高兴到访伟大友好的中国。在习近平主席坚强领导下,中国成为世界政治经济大国,为世界繁荣稳定作出重要贡献。阿中传统友好,一直相互尊重、相互信任。阿曼坚定奉行一个中国原则,支持中国维护国家主权和领土完整。希望以此访为新的起点,发掘更多合作机遇,建设面向未来的伙伴关系,推动两国关系得到更大发展。中国多年是阿曼第一大贸易伙伴,中国企业对阿投资不断增长,两国经济关系更加全面多元。阿方愿同中方对接两国发展战略,加强贸易、投资、工业、基础设施建设、人工智能、科技等领域合作。增进人文交流,促进两国人民相知相亲。中国为维护世界和平稳定发挥着不可或缺的领导作用。阿方高度赞赏中方在中东问题上的公正立场,愿同中方密切协调,捍卫国际法,坚持以和平方式解决分歧,共同促进地区和世界安全稳定。

06

After the talks, the two heads of state jointly witnessed the signing of several cooperation documents in areas including industrial and supply chains, green development, and digital finance.

会谈后,两国元首共同见证签署产供链、绿色发展、数字金融等领域多项合作文件。

07

During the visit, the two sides issued the Joint Statement of the People's Republic of China and the Sultanate of Oman on Deepening the China-Oman Strategic Partnership.

访问期间,双方发表《中华人民共和国和阿曼苏丹国关于深化中阿战略伙伴关系的联合声明》。

08

Before the talks, Xi Jinping held a welcoming ceremony for Haitham in the North Hall of the Great Hall of the People.

会谈前,习近平在人民大会堂北大厅为海赛姆举行欢迎仪式。

09

As Haitham arrived, honor guards lined up to salute him. The two heads of state stepped onto the reviewing stand, the military band played the national anthems of China and Oman, and a 21-gun salute was fired in Tiananmen Square. Accompanied by Xi Jinping, Haitham inspected the honor guard of the Chinese People's Liberation Army and watched its march-past.

海赛姆抵达时,礼兵列队致敬。两国元首登上检阅台,军乐团奏中阿两国国歌,天安门广场鸣放礼炮21响。海赛姆在习近平陪同下检阅中国人民解放军仪仗队,并观看分列式。

10

At noon that day, Xi Jinping hosted a welcoming banquet for Haitham in the Golden Hall of the Great Hall of the People.

当天中午,习近平在人民大会堂金色大厅为海赛姆举行欢迎宴会。

11

Wang Yi attended the above activities.

王毅参加上述活动。

本条报道中的实体

报道中的事件 4

据报道发生外交会谈2026年11月2日+

习近平同来华进行国事访问的海赛姆举行会谈。

习近平行动者海赛姆行动者王毅参会者人民大会堂地理位置北京地理位置
原文证据
国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的阿曼苏丹海赛姆举行会谈。
查看跨期活动 →
据报道发生联合声明时间未明确+

双方发表深化战略伙伴关系的联合声明。

原文证据
双方发表《中华人民共和国和阿曼苏丹国关于深化中阿战略伙伴关系的联合声明》。
查看跨期活动 →
据报道发生合作文件签署2026年11月2日+

两国元首见证签署多项合作文件。

习近平参会者海赛姆参会者王毅参会者
原文证据
两国元首共同见证签署产供链、绿色发展、数字金融等领域多项合作文件。
查看跨期活动 →
据报道发生欢迎宴会2026年11月2日+

习近平为海赛姆举行欢迎宴会。

海赛姆参会者王毅参会者习近平主办方人民大会堂金色大厅地理位置
原文证据
当天中午,习近平在人民大会堂金色大厅为海赛姆举行欢迎宴会。
查看跨期活动 →