Li Qiang asiste a la 25.ª reunión del Consejo de Jefes de Gobierno (Primeros Ministros) de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghái
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Estimados espectadores, nos encontramos en la Casa de Huéspedes de Estado de Dusambé, Tayikistán, donde el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, asistió el 20 de octubre, hora local, a la 25.ª reunión del Consejo de Jefes de Gobierno (Primeros Ministros) de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghái.
央视网消息(新闻联播):各位观众,这里是塔吉克斯坦杜尚别国宾馆,国务院总理李强于当地时间10月20日出席在这里举行的上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议。
Li Qiang afirmó que este año se cumple el 25.º aniversario de la fundación de la OCS. En la cumbre de Biskek, el presidente Xi Jinping señaló que, ante una encrucijada que afecta al futuro y al destino de la humanidad, la Organización de Cooperación de Shanghái debe asumir con valentía su responsabilidad histórica y tomar la iniciativa para orientar el rumbo de la historia. Esto exige tanto alcanzar un mayor consenso en el plano de los principios —la visión, las concepciones y el pensamiento—, con la perspicacia para comprender las grandes tendencias, una perspectiva que abarque el mundo y la perseverancia para avanzar lejos mediante acciones firmes, como actuar mejor en el plano de los métodos —el funcionamiento y la ejecución—, elevando la eficacia operativa de la organización, consolidando y fortaleciendo los proyectos de cooperación y desempeñando un papel ejemplar e impulsor. Así se promoverá un desarrollo de mayor calidad de la OCS, se pondrán en práctica las cuatro grandes iniciativas globales propuestas por el presidente Xi Jinping y se construirá una comunidad de futuro compartido de la humanidad.
李强表示,今年是上合组织成立25周年。习近平主席在比什凯克峰会上指出,站在关乎人类前途命运的十字路口,上海合作组织应该勇担历史责任,主动引领历史航向。这既需要我们在视野、理念、思维等“道”的层面更好凝聚共识,有洞察大势的眼光、胸怀天下的格局、笃行致远的毅力,又需要在运行、操作等“术”的层面更好采取行动,提升组织运行效能,做实做强合作项目,发挥示范带动作用,推动上合组织更高质量发展,践行习近平主席提出的四大全球倡议,构建人类命运共同体。
Li Qiang señaló que, en los últimos años, han aumentado cada vez más los llamamientos de la comunidad internacional a fortalecer el multilateralismo y reformar y mejorar la gobernanza global. La OCS debe esforzarse por unir a más socios internacionales y demostrar una actuación positiva a escala mundial. Para ello, resulta muy importante buscar puntos en común preservando las diferencias y ampliar las coincidencias para superar las divergencias. Hay que reforzar la cooperación económica y comercial entre países con distintas dotaciones de recursos, crear un sistema estable y resiliente de corredores internacionales de transporte y mantener la estabilidad y la fluidez de las cadenas industriales y de suministro mundiales. Hay que buscar intereses comunes entre demandas diferentes y trabajar juntos para salvaguardar la paz y la estabilidad mundiales. Hay que promover la convivencia armoniosa entre culturas diferentes.
李强指出,近年来,国际社会对强化多边主义、改革完善全球治理的呼声日益高涨。上合组织应当努力团结更多国际伙伴,在全球层面展现积极作为,很重要的是注重求同存异、聚同化异。要在禀赋差异中加强经贸合作,打造稳定有韧性的国际运输通道体系,维护全球产供链稳定畅通。要在诉求差异中寻求共同利益,携手维护世界和平稳定。要在文化差异中促进和合共生。
Las partes participantes afirmaron que, durante los 25 años transcurridos desde su fundación, la OCS ha crecido y se ha fortalecido continuamente, y su influencia internacional ha aumentado día a día. Todas las partes deben aplicar activamente los resultados de las cumbres de Tianjin y Biskek, seguir promoviendo el «espíritu de Shanghái», reforzar la comunicación y la colaboración y promover el desarrollo de alta calidad de la OCS, para contribuir en mayor medida a la paz y el desarrollo regionales y mundiales.
与会各方表示,上合组织成立25年来不断发展壮大,国际影响力与日俱增。各方应积极落实天津峰会和比什凯克峰会成果,进一步弘扬“上海精神”,加强沟通协作,推动上合组织高质量发展,为地区和世界和平与发展作出更大贡献。
Li Qiang y los dirigentes participantes de los Estados miembros firmaron y publicaron un comunicado conjunto y aprobaron documentos de cooperación en diversos ámbitos y resoluciones relacionadas con la construcción de la OCS.
李强同成员国与会领导人签署并发表联合公报,批准了各领域合作文件和上合组织建设相关决议。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 6
ReportadoPropuesta de política20 de octubre de 2026+
Li Qiang propuso unir a los socios internacionales, buscar puntos en común respetando las diferencias, reforzar la cooperación económica y comercial, las rutas internacionales de transporte y la estabilidad de las cadenas industriales y de suministro, mantener la paz y promover la coexistencia cultural.
Li Qiang señaló que, en los últimos años, han aumentado cada vez más los llamamientos de la comunidad internacional a fortalecer el multilateralismo y reformar y mejorar la gobernanza global. La OCS debe esforzarse por unir a más socios internacionales y demostrar una actuación positiva a escala mundial. Para ello, resulta muy importante buscar puntos en común preservando las diferencias y ampliar las coincidencias para superar las divergencias. Hay que reforzar la cooperación económica y comercial entre países con distintas dotaciones de recursos, crear un sistema estable y resiliente de corredores internacionales de transporte y mantener la estabilidad y la fluidez de las cadenas industriales y de suministro mundiales. Hay que buscar intereses comunes entre demandas diferentes y trabajar juntos para salvaguardar la paz y la estabilidad mundiales. Hay que promover la convivencia armoniosa entre culturas diferentes.Cita original en chino
打造稳定有韧性的国际运输通道体系,维护全球产供链稳定畅通ReportadoPropuesta de política20 de octubre de 2026+
Li Qiang propuso generar consensos, mejorar la eficacia operativa de la Organización de Cooperación de Shanghái, fortalecer los proyectos de cooperación y llevar a la práctica las cuatro grandes iniciativas globales.
Li Qiang afirmó que este año se cumple el 25.º aniversario de la fundación de la OCS. En la cumbre de Biskek, el presidente Xi Jinping señaló que, ante una encrucijada que afecta al futuro y al destino de la humanidad, la Organización de Cooperación de Shanghái debe asumir con valentía su responsabilidad histórica y tomar la iniciativa para orientar el rumbo de la historia. Esto exige tanto alcanzar un mayor consenso en el plano de los principios —la visión, las concepciones y el pensamiento—, con la perspicacia para comprender las grandes tendencias, una perspectiva que abarque el mundo y la perseverancia para avanzar lejos mediante acciones firmes, como actuar mejor en el plano de los métodos —el funcionamiento y la ejecución—, elevando la eficacia operativa de la organización, consolidando y fortaleciendo los proyectos de cooperación y desempeñando un papel ejemplar e impulsor. Así se promoverá un desarrollo de mayor calidad de la OCS, se pondrán en práctica las cuatro grandes iniciativas globales propuestas por el presidente Xi Jinping y se construirá una comunidad de futuro compartido de la humanidad.Cita original en chino
提升组织运行效能,做实做强合作项目,发挥示范带动作用ReportadoPosición común20 de octubre de 2026+
Las partes participantes propusieron aplicar los resultados de las cumbres de Tianjin y Biskek, promover el Espíritu de Shanghái y reforzar la comunicación y la colaboración.
Las partes participantes afirmaron que, durante los 25 años transcurridos desde su fundación, la OCS ha crecido y se ha fortalecido continuamente, y su influencia internacional ha aumentado día a día. Todas las partes deben aplicar activamente los resultados de las cumbres de Tianjin y Biskek, seguir promoviendo el «espíritu de Shanghái», reforzar la comunicación y la colaboración y promover el desarrollo de alta calidad de la OCS, para contribuir en mayor medida a la paz y el desarrollo regionales y mundiales.Cita original en chino
各方应积极落实天津峰会和比什凯克峰会成果,进一步弘扬“上海精神”,加强沟通协作ReportadoAprobación de documentos20 de octubre de 2026+
Li Qiang y los líderes de los Estados miembros firmaron y publicaron un comunicado conjunto y aprobaron documentos de cooperación y resoluciones sobre el desarrollo de la organización.
Li Qiang y los dirigentes participantes de los Estados miembros firmaron y publicaron un comunicado conjunto y aprobaron documentos de cooperación en diversos ámbitos y resoluciones relacionadas con la construcción de la OCS.Cita original en chino
签署并发表联合公报,批准了各领域合作文件和上合组织建设相关决议ReportadoDiscurso anteriorFecha no especificada+
En la cumbre de Biskek, Xi Jinping planteó que la Organización de Cooperación de Shanghái debe asumir su responsabilidad histórica y orientar el rumbo de la historia.
Li Qiang afirmó que este año se cumple el 25.º aniversario de la fundación de la OCS. En la cumbre de Biskek, el presidente Xi Jinping señaló que, ante una encrucijada que afecta al futuro y al destino de la humanidad, la Organización de Cooperación de Shanghái debe asumir con valentía su responsabilidad histórica y tomar la iniciativa para orientar el rumbo de la historia. Esto exige tanto alcanzar un mayor consenso en el plano de los principios —la visión, las concepciones y el pensamiento—, con la perspicacia para comprender las grandes tendencias, una perspectiva que abarque el mundo y la perseverancia para avanzar lejos mediante acciones firmes, como actuar mejor en el plano de los métodos —el funcionamiento y la ejecución—, elevando la eficacia operativa de la organización, consolidando y fortaleciendo los proyectos de cooperación y desempeñando un papel ejemplar e impulsor. Así se promoverá un desarrollo de mayor calidad de la OCS, se pondrán en práctica las cuatro grandes iniciativas globales propuestas por el presidente Xi Jinping y se construirá una comunidad de futuro compartido de la humanidad.Cita original en chino
习近平主席在比什凯克峰会上指出ReportadoReunión internacional20 de octubre de 2026+
Li Qiang asistió el 20 de octubre en Dusambé, Tayikistán, a la 25.ª reunión del Consejo de Jefes de Gobierno de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghái.
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Estimados espectadores, nos encontramos en la Casa de Huéspedes de Estado de Dusambé, Tayikistán, donde el primer ministro del Consejo de Estado, Li Qiang, asistió el 20 de octubre, hora local, a la 25.ª reunión del Consejo de Jefes de Gobierno (Primeros Ministros) de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghái.Cita original en chino
李强于当地时间10月20日出席在这里举行的上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议