ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Li Qiang participe à la 25e réunion du Conseil des chefs de gouvernement (Premiers ministres) des États membres de l’Organisation de coopération de Shanghai

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Chers téléspectateurs, nous nous trouvons à la résidence des hôtes d’État de Douchanbé, au Tadjikistan, où le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, a participé le 20 octobre, heure locale, à la 25e réunion du Conseil des chefs de gouvernement (Premiers ministres) des États membres de l’Organisation de coopération de Shanghai.

央视网消息(新闻联播):各位观众,这里是塔吉克斯坦杜尚别国宾馆,国务院总理李强于当地时间10月20日出席在这里举行的上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议。

02

Li Qiang a déclaré que cette année marquait le 25e anniversaire de la création de l’OCS. Lors du sommet de Bichkek, le président Xi Jinping a indiqué qu’à un carrefour où se joue l’avenir de l’humanité, l’Organisation de coopération de Shanghai devait assumer courageusement sa responsabilité historique et prendre l’initiative pour orienter le cours de l’histoire. Cela exige à la fois de mieux dégager un consensus sur le plan de la « voie », c’est-à-dire de la vision, des conceptions et de la réflexion, en faisant preuve de clairvoyance face aux grandes tendances, d’une ouverture sur le monde et d’une persévérance dans l’action pour aller loin, et de mieux agir sur le plan des « méthodes », c’est-à-dire du fonctionnement et de la mise en œuvre. Il faut améliorer l’efficacité du fonctionnement de l’Organisation, donner une assise concrète aux projets de coopération et les renforcer, jouer un rôle d’exemple et d’entraînement, promouvoir un développement de meilleure qualité de l’OCS, mettre en pratique les quatre grandes initiatives mondiales proposées par le président Xi Jinping et bâtir une communauté d’avenir partagé pour l’humanité.

李强表示,今年是上合组织成立25周年。习近平主席在比什凯克峰会上指出,站在关乎人类前途命运的十字路口,上海合作组织应该勇担历史责任,主动引领历史航向。这既需要我们在视野、理念、思维等“道”的层面更好凝聚共识,有洞察大势的眼光、胸怀天下的格局、笃行致远的毅力,又需要在运行、操作等“术”的层面更好采取行动,提升组织运行效能,做实做强合作项目,发挥示范带动作用,推动上合组织更高质量发展,践行习近平主席提出的四大全球倡议,构建人类命运共同体。

03

Li Qiang a indiqué que, ces dernières années, les appels de la communauté internationale à renforcer le multilatéralisme et à réformer et améliorer la gouvernance mondiale s’étaient faits de plus en plus pressants. L’OCS doit s’efforcer de rassembler davantage de partenaires internationaux et faire preuve d’initiative à l’échelle mondiale. À cet égard, il est essentiel de rechercher les points communs tout en préservant les différences, et de renforcer les convergences pour atténuer les divergences. Il faut renforcer la coopération économique et commerciale en tenant compte des différences de ressources et d’atouts, bâtir un système de corridors de transport internationaux stable et résilient, et préserver la stabilité et la fluidité des chaînes mondiales de production et d’approvisionnement. Il faut rechercher des intérêts communs malgré les différences d’aspirations et préserver ensemble la paix et la stabilité mondiales. Il faut promouvoir une coexistence harmonieuse dans la diversité culturelle.

李强指出,近年来,国际社会对强化多边主义、改革完善全球治理的呼声日益高涨。上合组织应当努力团结更多国际伙伴,在全球层面展现积极作为,很重要的是注重求同存异、聚同化异。要在禀赋差异中加强经贸合作,打造稳定有韧性的国际运输通道体系,维护全球产供链稳定畅通。要在诉求差异中寻求共同利益,携手维护世界和平稳定。要在文化差异中促进和合共生。

04

Les participants ont déclaré que, depuis sa création il y a 25 ans, l’OCS n’avait cessé de se développer et de se renforcer, et que son influence internationale grandissait de jour en jour. Toutes les parties doivent mettre activement en œuvre les résultats des sommets de Tianjin et de Bichkek, faire davantage rayonner l’« esprit de Shanghai », renforcer la communication et la coopération et promouvoir un développement de haute qualité de l’OCS, afin de contribuer davantage à la paix et au développement dans la région et dans le monde.

与会各方表示,上合组织成立25年来不断发展壮大,国际影响力与日俱增。各方应积极落实天津峰会和比什凯克峰会成果,进一步弘扬“上海精神”,加强沟通协作,推动上合组织高质量发展,为地区和世界和平与发展作出更大贡献。

05

Li Qiang et les dirigeants des États membres participant à la réunion ont signé et publié un communiqué conjoint, et approuvé des documents de coopération dans différents domaines ainsi que des résolutions relatives au développement de l’OCS.

李强同成员国与会领导人签署并发表联合公报,批准了各领域合作文件和上合组织建设相关决议。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 6

RapportéProposition de politique20 octobre 2026+

Li Qiang a proposé d’unir les partenaires internationaux, de rechercher les points communs tout en respectant les différences, de renforcer la coopération économique et commerciale, les corridors de transport internationaux et la stabilité des chaînes industrielles et d’approvisionnement, de préserver la paix et de promouvoir la coexistence culturelle.

Contexte traduit de la source
Li Qiang a indiqué que, ces dernières années, les appels de la communauté internationale à renforcer le multilatéralisme et à réformer et améliorer la gouvernance mondiale s’étaient faits de plus en plus pressants. L’OCS doit s’efforcer de rassembler davantage de partenaires internationaux et faire preuve d’initiative à l’échelle mondiale. À cet égard, il est essentiel de rechercher les points communs tout en préservant les différences, et de renforcer les convergences pour atténuer les divergences. Il faut renforcer la coopération économique et commerciale en tenant compte des différences de ressources et d’atouts, bâtir un système de corridors de transport internationaux stable et résilient, et préserver la stabilité et la fluidité des chaînes mondiales de production et d’approvisionnement. Il faut rechercher des intérêts communs malgré les différences d’aspirations et préserver ensemble la paix et la stabilité mondiales. Il faut promouvoir une coexistence harmonieuse dans la diversité culturelle.
Citation originale en chinois
打造稳定有韧性的国际运输通道体系,维护全球产供链稳定畅通
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéProposition de politique20 octobre 2026+

Li Qiang a proposé de dégager un consensus, d’améliorer l’efficacité du fonctionnement de l’Organisation de coopération de Shanghai, de renforcer les projets de coopération et de mettre en pratique les quatre grandes initiatives mondiales.

Contexte traduit de la source
Li Qiang a déclaré que cette année marquait le 25e anniversaire de la création de l’OCS. Lors du sommet de Bichkek, le président Xi Jinping a indiqué qu’à un carrefour où se joue l’avenir de l’humanité, l’Organisation de coopération de Shanghai devait assumer courageusement sa responsabilité historique et prendre l’initiative pour orienter le cours de l’histoire. Cela exige à la fois de mieux dégager un consensus sur le plan de la « voie », c’est-à-dire de la vision, des conceptions et de la réflexion, en faisant preuve de clairvoyance face aux grandes tendances, d’une ouverture sur le monde et d’une persévérance dans l’action pour aller loin, et de mieux agir sur le plan des « méthodes », c’est-à-dire du fonctionnement et de la mise en œuvre. Il faut améliorer l’efficacité du fonctionnement de l’Organisation, donner une assise concrète aux projets de coopération et les renforcer, jouer un rôle d’exemple et d’entraînement, promouvoir un développement de meilleure qualité de l’OCS, mettre en pratique les quatre grandes initiatives mondiales proposées par le président Xi Jinping et bâtir une communauté d’avenir partagé pour l’humanité.
Citation originale en chinois
提升组织运行效能,做实做强合作项目,发挥示范带动作用
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéPosition commune20 octobre 2026+

Les parties participantes ont proposé de mettre en œuvre les résultats des sommets de Tianjin et de Bichkek, de promouvoir l’Esprit de Shanghai et de renforcer la communication et la coopération.

Contexte traduit de la source
Les participants ont déclaré que, depuis sa création il y a 25 ans, l’OCS n’avait cessé de se développer et de se renforcer, et que son influence internationale grandissait de jour en jour. Toutes les parties doivent mettre activement en œuvre les résultats des sommets de Tianjin et de Bichkek, faire davantage rayonner l’« esprit de Shanghai », renforcer la communication et la coopération et promouvoir un développement de haute qualité de l’OCS, afin de contribuer davantage à la paix et au développement dans la région et dans le monde.
Citation originale en chinois
各方应积极落实天津峰会和比什凯克峰会成果,进一步弘扬“上海精神”,加强沟通协作
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéAdoption de documents20 octobre 2026+

Li Qiang et les dirigeants des États membres ont signé et publié un communiqué conjoint et approuvé des documents de coopération ainsi que des résolutions sur le développement de l’organisation.

Contexte traduit de la source
Li Qiang et les dirigeants des États membres participant à la réunion ont signé et publié un communiqué conjoint, et approuvé des documents de coopération dans différents domaines ainsi que des résolutions relatives au développement de l’OCS.
Citation originale en chinois
签署并发表联合公报,批准了各领域合作文件和上合组织建设相关决议
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDiscours antérieurDate non précisée+

Lors du sommet de Bichkek, Xi Jinping a déclaré que l’Organisation de coopération de Shanghai devait assumer sa responsabilité historique et orienter le cours de l’histoire.

Contexte traduit de la source
Li Qiang a déclaré que cette année marquait le 25e anniversaire de la création de l’OCS. Lors du sommet de Bichkek, le président Xi Jinping a indiqué qu’à un carrefour où se joue l’avenir de l’humanité, l’Organisation de coopération de Shanghai devait assumer courageusement sa responsabilité historique et prendre l’initiative pour orienter le cours de l’histoire. Cela exige à la fois de mieux dégager un consensus sur le plan de la « voie », c’est-à-dire de la vision, des conceptions et de la réflexion, en faisant preuve de clairvoyance face aux grandes tendances, d’une ouverture sur le monde et d’une persévérance dans l’action pour aller loin, et de mieux agir sur le plan des « méthodes », c’est-à-dire du fonctionnement et de la mise en œuvre. Il faut améliorer l’efficacité du fonctionnement de l’Organisation, donner une assise concrète aux projets de coopération et les renforcer, jouer un rôle d’exemple et d’entraînement, promouvoir un développement de meilleure qualité de l’OCS, mettre en pratique les quatre grandes initiatives mondiales proposées par le président Xi Jinping et bâtir une communauté d’avenir partagé pour l’humanité.
Citation originale en chinois
习近平主席在比什凯克峰会上指出
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéRéunion internationale20 octobre 2026+

Li Qiang a participé le 20 octobre à Douchanbé, au Tadjikistan, à la 25e réunion du Conseil des chefs de gouvernement des États membres de l’Organisation de coopération de Shanghai.

Li QiangParticipantOrganisation de coopération de ShanghaiAutre participantTadjikistanLieu géographiqueDouchanbéLieu géographiqueRésidence des hôtes d’État de DouchanbéLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Chers téléspectateurs, nous nous trouvons à la résidence des hôtes d’État de Douchanbé, au Tadjikistan, où le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, a participé le 20 octobre, heure locale, à la 25e réunion du Conseil des chefs de gouvernement (Premiers ministres) des États membres de l’Organisation de coopération de Shanghai.
Citation originale en chinois
李强于当地时间10月20日出席在这里举行的上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议
Explorer l’activité au fil du temps →