ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Li Qiang Attends the 25th Meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of Shanghai Cooperation Organization Member States

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Viewers, we are here at the State Guesthouse in Dushanbe, Tajikistan, where Premier Li Qiang attended the 25th Meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of Shanghai Cooperation Organization member states on October 20 local time.

央视网消息(新闻联播):各位观众,这里是塔吉克斯坦杜尚别国宾馆,国务院总理李强于当地时间10月20日出席在这里举行的上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议。

02

Li Qiang said that this year marks the 25th anniversary of the SCO's founding. At the Bishkek summit, President Xi Jinping pointed out that, standing at a crossroads concerning humanity's future and destiny, the Shanghai Cooperation Organization should shoulder its historical responsibilities and take the initiative in steering the course of history. This requires us both to better build consensus at the level of the “Way”—our outlook, ideas and thinking—with the insight to perceive major trends, a global perspective and the perseverance to act steadfastly for long-term progress, and to take more effective action at the level of “technique”—operations and execution. We must improve the organization's operational effectiveness, strengthen cooperation projects with concrete work, set examples that drive further progress, promote higher-quality SCO development, put into practice the four global initiatives proposed by President Xi Jinping, and build a community with a shared future for humanity.

李强表示,今年是上合组织成立25周年。习近平主席在比什凯克峰会上指出,站在关乎人类前途命运的十字路口,上海合作组织应该勇担历史责任,主动引领历史航向。这既需要我们在视野、理念、思维等“道”的层面更好凝聚共识,有洞察大势的眼光、胸怀天下的格局、笃行致远的毅力,又需要在运行、操作等“术”的层面更好采取行动,提升组织运行效能,做实做强合作项目,发挥示范带动作用,推动上合组织更高质量发展,践行习近平主席提出的四大全球倡议,构建人类命运共同体。

03

Li Qiang noted that in recent years, calls within the international community to strengthen multilateralism and reform and improve global governance have grown increasingly strong. The SCO should strive to unite more international partners and play an active role at the global level. A particularly important aspect is to seek common ground while reserving differences, and to expand common ground while resolving differences. We should strengthen economic and trade cooperation amid differences in endowments, build a stable and resilient system of international transport corridors, and keep global industrial and supply chains stable and functioning smoothly. We should seek shared interests amid differences in demands and work together to safeguard world peace and stability. We should promote harmony and coexistence amid cultural differences.

李强指出,近年来,国际社会对强化多边主义、改革完善全球治理的呼声日益高涨。上合组织应当努力团结更多国际伙伴,在全球层面展现积极作为,很重要的是注重求同存异、聚同化异。要在禀赋差异中加强经贸合作,打造稳定有韧性的国际运输通道体系,维护全球产供链稳定畅通。要在诉求差异中寻求共同利益,携手维护世界和平稳定。要在文化差异中促进和合共生。

04

The participating parties said that the SCO has continued to grow and strengthen over the 25 years since its founding, with its international influence increasing steadily. All parties should actively implement the outcomes of the Tianjin and Bishkek summits, further promote the “Shanghai Spirit,” strengthen communication and coordination, and advance high-quality SCO development, making greater contributions to peace and development in the region and the world.

与会各方表示,上合组织成立25年来不断发展壮大,国际影响力与日俱增。各方应积极落实天津峰会和比什凯克峰会成果,进一步弘扬“上海精神”,加强沟通协作,推动上合组织高质量发展,为地区和世界和平与发展作出更大贡献。

05

Li Qiang and the participating leaders of member states signed and issued a joint communiqué and approved cooperation documents in various fields and resolutions concerning the SCO's institutional development.

李强同成员国与会领导人签署并发表联合公报,批准了各领域合作文件和上合组织建设相关决议。

Entities in this story

Reported events 6

ReportedPolicy proposal20 October 2026+

Li Qiang proposed uniting international partners, seeking common ground while setting aside differences, strengthening economic and trade cooperation, international transport corridors and the stability of industrial and supply chains, safeguarding peace and promoting cultural coexistence.

Translated paragraph context
Li Qiang noted that in recent years, calls within the international community to strengthen multilateralism and reform and improve global governance have grown increasingly strong. The SCO should strive to unite more international partners and play an active role at the global level. A particularly important aspect is to seek common ground while reserving differences, and to expand common ground while resolving differences. We should strengthen economic and trade cooperation amid differences in endowments, build a stable and resilient system of international transport corridors, and keep global industrial and supply chains stable and functioning smoothly. We should seek shared interests amid differences in demands and work together to safeguard world peace and stability. We should promote harmony and coexistence amid cultural differences.
Original Chinese quote
打造稳定有韧性的国际运输通道体系,维护全球产供链稳定畅通
Explore activity over time →
ReportedPolicy proposal20 October 2026+

Li Qiang proposed building consensus, improving the Shanghai Cooperation Organization's operational effectiveness, strengthening cooperation projects and putting the four global initiatives into practice.

Translated paragraph context
Li Qiang said that this year marks the 25th anniversary of the SCO's founding. At the Bishkek summit, President Xi Jinping pointed out that, standing at a crossroads concerning humanity's future and destiny, the Shanghai Cooperation Organization should shoulder its historical responsibilities and take the initiative in steering the course of history. This requires us both to better build consensus at the level of the “Way”—our outlook, ideas and thinking—with the insight to perceive major trends, a global perspective and the perseverance to act steadfastly for long-term progress, and to take more effective action at the level of “technique”—operations and execution. We must improve the organization's operational effectiveness, strengthen cooperation projects with concrete work, set examples that drive further progress, promote higher-quality SCO development, put into practice the four global initiatives proposed by President Xi Jinping, and build a community with a shared future for humanity.
Original Chinese quote
提升组织运行效能,做实做强合作项目,发挥示范带动作用
Explore activity over time →
ReportedJoint position20 October 2026+

The participating parties called for implementing the outcomes of the Tianjin and Bishkek summits, carrying forward the Shanghai Spirit and strengthening communication and coordination.

Translated paragraph context
The participating parties said that the SCO has continued to grow and strengthen over the 25 years since its founding, with its international influence increasing steadily. All parties should actively implement the outcomes of the Tianjin and Bishkek summits, further promote the “Shanghai Spirit,” strengthen communication and coordination, and advance high-quality SCO development, making greater contributions to peace and development in the region and the world.
Original Chinese quote
各方应积极落实天津峰会和比什凯克峰会成果,进一步弘扬“上海精神”,加强沟通协作
Explore activity over time →
ReportedDocument adoption20 October 2026+

Li Qiang and leaders of the member states signed and issued a joint communiqué and approved cooperation documents and resolutions on organizational development.

Translated paragraph context
Li Qiang and the participating leaders of member states signed and issued a joint communiqué and approved cooperation documents in various fields and resolutions concerning the SCO's institutional development.
Original Chinese quote
签署并发表联合公报,批准了各领域合作文件和上合组织建设相关决议
Explore activity over time →
ReportedPrior speechDate not specified+

At the Bishkek summit, Xi Jinping said that the Shanghai Cooperation Organization should shoulder its historical responsibilities and guide the course of history.

Translated paragraph context
Li Qiang said that this year marks the 25th anniversary of the SCO's founding. At the Bishkek summit, President Xi Jinping pointed out that, standing at a crossroads concerning humanity's future and destiny, the Shanghai Cooperation Organization should shoulder its historical responsibilities and take the initiative in steering the course of history. This requires us both to better build consensus at the level of the “Way”—our outlook, ideas and thinking—with the insight to perceive major trends, a global perspective and the perseverance to act steadfastly for long-term progress, and to take more effective action at the level of “technique”—operations and execution. We must improve the organization's operational effectiveness, strengthen cooperation projects with concrete work, set examples that drive further progress, promote higher-quality SCO development, put into practice the four global initiatives proposed by President Xi Jinping, and build a community with a shared future for humanity.
Original Chinese quote
习近平主席在比什凯克峰会上指出
Explore activity over time →
ReportedInternational meeting20 October 2026+

On October 20, Li Qiang attended the 25th Meeting of the Council of Heads of Government of Shanghai Cooperation Organization Member States in Dushanbe, Tajikistan.

Translated paragraph context
CCTV.com reports (Xinwen Lianbo): Viewers, we are here at the State Guesthouse in Dushanbe, Tajikistan, where Premier Li Qiang attended the 25th Meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of Shanghai Cooperation Organization member states on October 20 local time.
Original Chinese quote
李强于当地时间10月20日出席在这里举行的上海合作组织成员国政府首脑(总理)理事会第二十五次会议
Explore activity over time →