ChinaLas políticas surten efecto y varios indicadores adelantados siguen mejorando
CCTV Noticias (Xinwen Lianbo): Varios indicadores adelantados publicados recientemente por el Centro Estatal de Información de la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma muestran que en octubre continuó creciendo el dinamismo inversor en nuevas infraestructuras e industrias emergentes, mientras se liberaba de forma sostenida la vitalidad del mercado de consumo.
央视网消息（新闻联播）：国家发展改革委国家信息中心最新发布的多项先行指标显示，10月份，新型基础设施、新兴产业等领域投资持续升温，消费市场活力稳步释放。
Los datos muestran que en octubre la tasa nacional de funcionamiento de maquinaria de construcción aumentó 0,7 puntos porcentuales interanuales. Tanto el crecimiento interanual como el mensual fueron positivos durante dos meses consecutivos, lo que refleja una aceleración constante de las obras. Por regiones, los grandes proyectos de bases eólicas y solares del noroeste mostraron una elevada actividad, mientras se aceleró la construcción de infraestructuras de transporte e instalaciones de apoyo industrial en el suroeste, sur y este.
数据显示，10月份，全国工程机械开工率同比提高0.7个百分点，连续两个月同比、环比增速转正，反映出工程项目施工节奏稳步加快。分区域来看，西北地区风光大基地项目开工热度较高；西南、华南、华东地区交通基建、产业配套等项目建设提速。
El apoyo continuado de las políticas aceleró grandes proyectos como las «seis redes», propiciando cierta recuperación de los indicadores de inversión y una mejora continua de su estructura. El importe de las adjudicaciones de nuevas infraestructuras relacionadas con la capacidad informática y los datos aumentó un 45,4 % interanual; la inversión de capital en ámbitos de vanguardia como la inteligencia artificial creció más de tres veces respecto al año anterior.
政策接续发力，“六张网”等重大工程项目加快推进，带动投资指标有所回暖，结构持续优化。与算力、数据等相关的新型基础设施项目中标金额同比增长45.4%；人工智能等前沿领域资本投资金额同比增长三倍多。
El mercado de consumo creció de forma sostenida. En octubre, el importe de los pagos de distintos tipos de consumo presencial aumentó un 2,6 % interanual.
消费市场稳步增长。10月份，各类线下消费支付金额同比增长2.6%。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 5
En curso en el momento del reportajeConstrucciónoctubre de 2026+
Se aceleró la construcción de infraestructuras de transporte e instalaciones de apoyo industrial en el suroeste, sur y este de China.
Los datos muestran que en octubre la tasa nacional de funcionamiento de maquinaria de construcción aumentó 0,7 puntos porcentuales interanuales. Tanto el crecimiento interanual como el mensual fueron positivos durante dos meses consecutivos, lo que refleja una aceleración constante de las obras. Por regiones, los grandes proyectos de bases eólicas y solares del noroeste mostraron una elevada actividad, mientras se aceleró la construcción de infraestructuras de transporte e instalaciones de apoyo industrial en el suroeste, sur y este.Cita original en chino
西南、华南、华东地区交通基建、产业配套等项目建设提速En curso en el momento del reportajeInversiónoctubre de 2026+
Se aceleraron grandes proyectos como las seis redes; el importe de adjudicaciones de nuevas infraestructuras informáticas y de datos aumentó un 45,4 % interanual y la inversión de capital en inteligencia artificial y otros ámbitos creció más de un 300 %.
El apoyo continuado de las políticas aceleró grandes proyectos como las «seis redes», propiciando cierta recuperación de los indicadores de inversión y una mejora continua de su estructura. El importe de las adjudicaciones de nuevas infraestructuras relacionadas con la capacidad informática y los datos aumentó un 45,4 % interanual; la inversión de capital en ámbitos de vanguardia como la inteligencia artificial creció más de tres veces respecto al año anterior.Cita original en chino
与算力、数据等相关的新型基础设施项目中标金额同比增长45.4%；人工智能等前沿领域资本投资金额同比增长三倍多En curso en el momento del reportajeEconomíaoctubre de 2026+
En octubre, la tasa nacional de funcionamiento de maquinaria de construcción subió 0,7 puntos porcentuales interanuales, con crecimientos anual y mensual positivos durante dos meses consecutivos.
Los datos muestran que en octubre la tasa nacional de funcionamiento de maquinaria de construcción aumentó 0,7 puntos porcentuales interanuales. Tanto el crecimiento interanual como el mensual fueron positivos durante dos meses consecutivos, lo que refleja una aceleración constante de las obras. Por regiones, los grandes proyectos de bases eólicas y solares del noroeste mostraron una elevada actividad, mientras se aceleró la construcción de infraestructuras de transporte e instalaciones de apoyo industrial en el suroeste, sur y este.Cita original en chino
全国工程机械开工率同比提高0.7个百分点，连续两个月同比、环比增速转正ReportadoConsumooctubre de 2026+
Los pagos por consumo presencial aumentaron un 2,6 % interanual en octubre.
El mercado de consumo creció de forma sostenida. En octubre, el importe de los pagos de distintos tipos de consumo presencial aumentó un 2,6 % interanual.Cita original en chino
10月份，各类线下消费支付金额同比增长2.6%En curso en el momento del reportajeConstrucciónoctubre de 2026+
Los grandes proyectos de bases eólicas y solares del noroeste de China muestran una elevada actividad de construcción.
Los datos muestran que en octubre la tasa nacional de funcionamiento de maquinaria de construcción aumentó 0,7 puntos porcentuales interanuales. Tanto el crecimiento interanual como el mensual fueron positivos durante dos meses consecutivos, lo que refleja una aceleración constante de las obras. Por regiones, los grandes proyectos de bases eólicas y solares del noroeste mostraron una elevada actividad, mientras se aceleró la construcción de infraestructuras de transporte e instalaciones de apoyo industrial en el suroeste, sur y este.Cita original en chino
西北地区风光大基地项目开工热度较高