ChinaComunicado de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido Comunista de China
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
Comunicado de la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido Comunista de China
中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议公报
(Aprobado el 29 de octubre de 2026 por la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido Comunista de China)
（2026年10月29日中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议通过）
La quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido Comunista de China se celebró en Beijing del 26 al 29 de octubre de 2026.
中国共产党第二十届中央委员会第五次全体会议，于2026年10月26日至29日在北京举行。
Asistieron a esta sesión plenaria 162 miembros titulares y 117 miembros suplentes del Comité Central. Los miembros de la Comisión Central de Control Disciplinario y los camaradas responsables de los ámbitos pertinentes participaron sin derecho a voto. También participaron sin derecho a voto algunos camaradas de base y expertos y académicos que fueron delegados al XX Congreso Nacional del Partido.
出席这次全会的有，中央委员162人，候补中央委员117人。中央纪律检查委员会委员和有关方面负责同志列席会议。党的二十大代表中部分基层同志和专家学者也列席会议。
La sesión plenaria fue presidida por el Buró Político del Comité Central. Xi Jinping, secretario general del Comité Central, pronunció un importante discurso.
全会由中央政治局主持。中央委员会总书记习近平发表重要讲话。
La sesión plenaria escuchó y debatió el informe de trabajo presentado por Xi Jinping por encargo del Buró Político del Comité Central, y examinó y aprobó la «Decisión del Comité Central del Partido Comunista de China sobre algunas cuestiones importantes relativas al avance perseverante de la gobernanza integral y rigurosa del Partido». Xi Jinping presentó a la sesión plenaria una explicación de la «Decisión (proyecto para debate)».
全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托所作的工作报告，审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》。习近平就《决定（讨论稿）》向全会作了说明。
La sesión plenaria valoró plenamente el trabajo del Buró Político del Comité Central desde la cuarta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido. Consideró unánimemente que el Buró Político del Comité Central había aplicado concienzudamente el espíritu del XX Congreso Nacional del Partido y de todas las sesiones plenarias del XX Comité Central, mantenido la tónica general de trabajo de procurar el progreso preservando la estabilidad, aplicado de manera íntegra, precisa y exhaustiva la nueva concepción del desarrollo, impulsado de forma coordinada la disposición general de los «cinco ámbitos integrados» y la disposición estratégica de las «cuatro integralidades», tenido en cuenta conjuntamente la situación nacional y la internacional, coordinado el desarrollo y la seguridad, promovido con firmeza el desarrollo económico de alta calidad, impulsado la construcción de la democracia y del Estado de derecho socialistas, realizado la labor de propaganda, ideología y cultura, atendido la garantía del bienestar de la población y la construcción de la civilización ecológica, salvaguardado la seguridad nacional y la estabilidad social, profundizado en la gobernanza integral y rigurosa del Partido, fortalecido la modernización de la defensa nacional y las fuerzas armadas, realizado la labor relativa a Hong Kong, Macao y Taiwán, y promovido la diplomacia de gran país con peculiaridades chinas. El XIV Plan Quinquenal culminó satisfactoriamente, el XV Plan Quinquenal tuvo un buen comienzo y la causa del Partido y del país logró nuevos avances y resultados. Se llevaron a cabo actividades de estudio y educación para establecer y poner en práctica una concepción correcta de los logros en el desempeño político, y se celebró solemnemente el 105.º aniversario de la fundación del Partido Comunista de China, aglutinando aún más la poderosa fuerza de todo el Partido y del pueblo de todas las etnias del país para avanzar unidos.
全会充分肯定党的二十届四中全会以来中央政治局的工作。一致认为，中央政治局认真落实党的二十大和二十届历次全会精神，坚持稳中求进工作总基调，完整准确全面贯彻新发展理念，统筹推进“五位一体”总体布局，协调推进“四个全面”战略布局，统筹国内国际两个大局，统筹发展和安全，扎实推动经济高质量发展，推进社会主义民主法治建设，做好宣传思想文化工作，抓好民生保障和生态文明建设，维护国家安全和社会稳定，纵深推进全面从严治党，加强国防和军队现代化建设，做好港澳工作和对台工作，推进中国特色大国外交，“十四五”圆满收官，“十五五”开局良好，党和国家事业取得新进展新成效。开展树立和践行正确政绩观学习教育，隆重庆祝中国共产党成立105周年，进一步凝聚起全党全国各族人民团结奋进的强大力量。
La sesión plenaria repasó la trayectoria de lucha del Partido durante más de 100 años y señaló que el Partido Comunista de China ha podido avanzar de victoria en victoria porque alberga el elevado ideal del comunismo, se consagra a la gran causa milenaria de la nación china, persevera en buscar la felicidad del pueblo chino y la revitalización de la nación china, ha concedido gran importancia a la administración y la gobernanza del Partido en todos los períodos históricos, ha tenido el valor de defender la verdad y corregir los errores, y se ha fortalecido continuamente al resolver sus propios problemas apoyándose en sus propias fuerzas y en el respaldo del pueblo, convirtiéndose en el firme núcleo dirigente de la causa del Partido y del pueblo. Durante la revolución, la construcción y la reforma, consideró sucesivamente la construcción del Partido como una gran obra y una nueva gran obra. Desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, ha impulsado en profundidad la nueva gran obra de construcción del Partido en la nueva era y ha encontrado dos respuestas para escapar del ciclo histórico de orden y caos, auge y declive: «dejar que el pueblo supervise al gobierno» y la «autorrevolución». Esta es una creación singular del Partido Comunista de China que quedará inscrita para siempre en la historia de la construcción de los partidos marxistas.
全会回顾党100多年来的奋斗历程，指出中国共产党能够从胜利走向胜利，就在于胸怀共产主义远大理想，立志于中华民族千秋伟业，坚持为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴，在各个历史时期都高度重视管党治党，勇于坚持真理、修正错误，在依靠自身力量和人民支持解决自身问题中不断强大，成为党和人民事业的坚强领导核心。在革命、建设、改革中先后把党的建设作为伟大工程、新的伟大工程，党的十八大以来深入推进新时代党的建设新的伟大工程，找到“让人民来监督政府”和“自我革命”两个跳出治乱兴衰历史周期率的答案，这是中国共产党的独特创造，永载马克思主义政党建设史册。
La sesión plenaria valoró muy positivamente los grandes logros de la gobernanza integral y rigurosa del Partido en la nueva era. Consideró unánimemente que el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, con un enorme valor político y un fuerte sentido de la responsabilidad, afrontó directamente la grave realidad que en cierto momento se había producido: el debilitamiento, vaciamiento y dilución del liderazgo del Partido, la falta de rigor, solidez y eficacia en su administración y gobernanza, y la existencia de algunos problemas alarmantes dentro del Partido. Impulsó inquebrantablemente la gobernanza integral y rigurosa del Partido, dirigió el filo hacia su propio interior y aplicó medidas severas para corregir los desórdenes, resolvió de forma continuada los problemas destacados y revirtió de raíz la situación de laxitud, permisividad y debilidad en la administración y gobernanza del Partido. Frenó algunas prácticas perniciosas que durante mucho tiempo no se habían logrado frenar, corrigió algunos males persistentes que no se habían eliminado durante años, suprimió graves peligros latentes dentro del Partido, el Estado y las fuerzas armadas, y fortaleció al Partido mediante una forja revolucionaria. La gobernanza integral y rigurosa del Partido en la nueva era ha abierto nuevos horizontes para la autorrevolución de este gran partido centenario, ha impulsado logros históricos y transformaciones históricas en la causa del Partido y del país, y ha permitido al Partido y al pueblo conquistar la iniciativa histórica para fortalecer el Partido y el país.
全会高度评价新时代全面从严治党取得的伟大成就。一致认为，以习近平同志为核心的党中央以巨大的政治勇气和强烈的责任担当，直面一度出现党的领导弱化虚化淡化、管党治党不严不实不力、党内一些问题触目惊心的严峻现实，坚定不移全面从严治党，刀刃向内、重典治乱，持续解决突出问题，从根本上扭转了管党治党宽松软状况，刹住了一些长期没有刹住的歪风，纠治了一些多年未除的顽瘴痼疾，消除了党、国家、军队内部存在的严重隐患，党在革命性锻造中更加坚强有力。新时代全面从严治党开辟了百年大党自我革命新境界，推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革，党和人民赢得强党强国的历史主动。
La sesión plenaria señaló que, en la gran práctica de administrar y gobernar el Partido, revitalizarlo y fortalecerlo en la nueva era, el Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha planteado una serie de nuevos conceptos, ideas y estrategias en torno a la importante cuestión de nuestra época de qué tipo de partido marxista de gobierno prolongado construir y cómo construirlo, dando lugar al pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido. Este pensamiento enriquece y desarrolla la doctrina marxista sobre la construcción del partido, constituye un importante resultado de la innovación teórica del Partido mediante la perseverancia en combinar los principios fundamentales del marxismo con la realidad concreta de China y con su excelente cultura tradicional, es la cristalización de la experiencia práctica y la sabiduría colectiva del Partido y del pueblo, y es una parte importante del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era. Proporciona la orientación fundamental y la guía para la acción con las que impulsar en profundidad la nueva gran obra de construcción del Partido en la nueva era.
全会指出，在新时代管党治党、兴党强党伟大实践中，以习近平同志为核心的党中央围绕建设什么样的长期执政的马克思主义政党、怎样建设长期执政的马克思主义政党的重大时代课题，提出一系列新理念新思想新战略，形成习近平党建思想。这一思想丰富和发展了马克思主义建党学说，是坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合推进党的理论创新的重大成果，是党和人民实践经验和集体智慧的结晶，是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分，为深入推进新时代党的建设新的伟大工程提供了根本遵循和行动指南。
La sesión plenaria subrayó que la gobernanza integral y rigurosa del Partido cuenta con muchas condiciones favorables, pero también afronta numerosas situaciones y problemas nuevos. A medida que se producen profundos cambios en la situación mundial, nacional y del Partido, son más arduas las tareas de este de unir y dirigir al pueblo para salvaguardar la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo del país; son más arduas sus tareas de unir y dirigir al pueblo para impulsar la reforma y el desarrollo y mantener la armonía y la estabilidad sociales; y es más ardua su tarea de conservar su carácter avanzado y su pureza. Todo ello plantea importantes desafíos a la capacidad de gobierno del Partido, a su nivel de liderazgo, a la calidad de sus filas y a su capacidad para resistir la corrupción y prevenir la degeneración en las nuevas circunstancias. Las «cuatro grandes pruebas» y los «cuatro peligros» que afronta el Partido son de largo plazo, complejos y severos. Todo el Partido debe, desde la perspectiva estratégica de consolidar su posición de gobierno a largo plazo y hacer realidad la gran revitalización de la nación china, comprender profundamente la gran importancia de impulsar con perseverancia la gobernanza integral y rigurosa del Partido, afianzar la confianza y mantener la firmeza. Con estándares más altos y medidas más concretas, debe preservar y aplicar debidamente las valiosas experiencias de la gobernanza integral y rigurosa del Partido en la nueva era, corregir y resolver debidamente los problemas destacados que afronta la construcción del Partido, y consolidar y desarrollar debidamente el favorable panorama político creado mediante su administración y gobernanza.
全会强调，全面从严治党具备许多有利条件，同时面临许多新情况新问题。随着世情国情党情发生深刻变化，党团结带领人民维护国家主权、安全、发展利益任务更加艰巨，党团结带领人民推动改革发展、维护社会和谐稳定任务更加艰巨，党保持先进性和纯洁性任务更加艰巨。这些对党在新形势下的执政能力、领导水平、队伍素质、拒腐防变带来重大挑战，党面临的“四大考验”和“四种危险”是长期的、复杂的、严峻的。全党必须从巩固党的长期执政地位、实现中华民族伟大复兴的战略高度，深刻认识持之以恒推进全面从严治党的重大意义，坚定信心，保持定力，以更高标准、更实举措把新时代全面从严治党宝贵经验坚持好、运用好，把党的建设面临的突出问题整治好、解决好，把管党治党形成的良好政治局面巩固好、发展好。
La sesión plenaria señaló que, para impulsar con perseverancia la gobernanza integral y rigurosa del Partido, es necesario mantener el marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong, la teoría de Deng Xiaoping, el importante pensamiento de la «triple representatividad» y la concepción científica del desarrollo; aplicar integralmente el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era; estudiar y aplicar en profundidad el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido; centrarse en el cumplimiento de la misión y las tareas del Partido; cumplir los requisitos generales de la construcción del Partido en la nueva era; tomar los Estatutos del Partido como fundamento; mantener el carácter de vanguardia del Partido, su liderazgo integral y la dirección centralizada y unificada de su Comité Central. Con miras a elevar la capacidad del Partido para gobernar a largo plazo, preservar su carácter avanzado y su pureza y mantener sus vínculos de carne y hueso con las masas populares, es necesario mantener inquebrantable la tónica de rigor, perfeccionar el sistema de gobernanza integral y rigurosa del Partido, tomar su construcción política como eje rector e impulsar integralmente su construcción en todos los ámbitos, estimular plenamente el entusiasmo, la iniciativa y la creatividad de todo el Partido, lograr continuamente su autodepuración, autoperfeccionamiento, autorrenovación y autosuperación, y reforzar de manera sostenida su capacidad de liderazgo político, orientación ideológica, organización de las masas y convocatoria social. Así se garantizará que el Partido sea siempre un partido marxista gobernante que marche a la vanguardia de los tiempos, cuente con el sincero respaldo del pueblo, resista toda clase de pruebas y adversidades y esté lleno de vitalidad, y que sea siempre el firme núcleo dirigente de la causa del socialismo con peculiaridades chinas.
全会指出，持之以恒推进全面从严治党，必须坚持马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观，全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，深入学习贯彻习近平党建思想，围绕实现党的使命任务，落实新时代党的建设总要求，以党章为根本，坚持党的先锋队性质，坚持党的全面领导和党中央集中统一领导，着眼于提高党的长期执政能力、保持党的先进性和纯洁性、保持党同人民群众的血肉联系，坚持严的基调不动摇，健全全面从严治党体系，以党的政治建设为统领，全面推进党的各方面建设，充分激发全党积极性主动性创造性，不断实现党的自我净化、自我完善、自我革新、自我提高，持续增强党的政治领导力、思想引领力、群众组织力、社会号召力，确保党始终成为走在时代前列、人民衷心拥护、经得起各种风浪考验、朝气蓬勃的马克思主义执政党，始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。
La sesión plenaria subrayó que los principios que deben seguirse para impulsar con perseverancia la gobernanza integral y rigurosa del Partido son: servir a su misión y sus tareas, mantener la construcción política del Partido como eje rector, perseverar en un rigor integral, orientarse a los problemas, preservar los principios fundamentales e innovar, dar ejemplo desde los niveles superiores y gobernar el Partido conforme a sus reglamentos.
全会强调，持之以恒推进全面从严治党遵循的原则是：坚持服务使命任务，坚持以党的政治建设为统领，坚持全面从严，坚持问题导向，坚持守正创新，坚持以上率下，坚持依规治党。
La sesión plenaria dispuso de forma sistemática el avance perseverante de la gobernanza integral y rigurosa del Partido, e hizo hincapié en reforzar el espíritu partidista de los comunistas, aplicar estrictamente el centralismo democrático, forjar un contingente de cuadros de alta calidad capaz de asumir la importante responsabilidad de la revitalización nacional, construir un sistema organizativo riguroso que conecte todos los niveles y ejecute con eficacia, corregir sin descanso las prácticas indebidas y reforzar la disciplina, impulsar de manera inquebrantable e integrada que no se ose, no se pueda ni se quiera incurrir en corrupción, perseverar en la gobernanza del Partido mediante sistemas y conforme a sus reglamentos, perfeccionar el sistema de supervisión del Partido y del Estado y hacer efectivas y rigurosas las responsabilidades de administrar y gobernar el Partido.
全会对持之以恒推进全面从严治党作出系统部署，强调增强共产党人的党性，严格贯彻执行民主集中制，锻造堪当民族复兴重任的高素质干部队伍，建设上下贯通、执行有力的严密组织体系，驰而不息正风肃纪，坚定不移一体推进不敢腐不能腐不想腐，坚持制度治党、依规治党，完善党和国家监督体系，压紧压实管党治党责任。
La sesión plenaria planteó que reforzar el espíritu partidista es una tarea fundamental de la gobernanza integral y rigurosa del Partido. Es necesario promover que todos los miembros y cuadros del Partido mantengan su naturaleza y su propósito, refuercen su conciencia del Partido, de su condición de miembros y de su carácter de vanguardia, y consideren el fortalecimiento del cultivo del espíritu partidista como una tarea de toda la vida. Deben esforzarse por afianzar sus ideales y convicciones, cimentar su lealtad al Partido, arraigar su vocación de servicio al pueblo, buscar la verdad en los hechos, preservar la rectitud moral y mantener la honradez y la integridad, para actuar con lealtad, limpieza y responsabilidad y conservar siempre la esencia política de los comunistas. Hay que reforzar la educación en la lealtad al Partido, perseverar en el uso de sus teorías innovadoras para cohesionar voluntades y forjar el espíritu, nutrir el espíritu partidista con las excelentes tradiciones del Partido y la excelente cultura tradicional china, templarlo en la práctica y reforzar su evaluación.
全会提出，增强党性是全面从严治党的根本性任务。必须推动全体党员、干部坚持党的性质和宗旨，增强党的意识、党员意识、先锋队意识，把加强党性修养作为终身课题，在坚定理想信念、铸牢对党忠诚、厚植为民情怀、坚持实事求是、纯正道德品质、保持清正廉洁等方面下功夫，做到忠诚干净担当，始终保持共产党人政治本色。要强化对党忠诚教育，坚持用党的创新理论凝心铸魂，用党的优良传统和中华优秀传统文化涵养党性，在实践中锤炼党性，加强党性鉴别。
La sesión plenaria planteó que el centralismo democrático es el principio organizativo fundamental y el sistema de dirección del Partido, y que su aplicación constituye una exigencia intrínseca de la gobernanza integral y rigurosa del Partido. Es necesario perfeccionar y aplicar todos los sistemas del centralismo democrático, desarrollar plenamente la democracia interna del Partido, practicar eficazmente una centralización correcta y aprovechar mejor las ventajas políticas, organizativas, institucionales y de trabajo del centralismo democrático. Hay que mantener y reforzar la dirección centralizada y unificada del Comité Central del Partido, elevar la calidad de la democracia interna, aplicar estrictamente las reglas de deliberación y toma de decisiones de los equipos dirigentes y regular el desempeño de funciones y el ejercicio del poder de sus «máximos responsables».
全会提出，民主集中制是党的根本组织原则和领导制度，贯彻执行民主集中制是全面从严治党的内在要求。必须完善和落实民主集中制各项制度，充分发扬党内民主，有效实行正确的集中，更好发挥民主集中制的政治优势、组织优势、制度优势、工作优势。要坚持和加强党中央集中统一领导，提高党内民主质量，严格执行领导班子决策议事规则，规范“一把手”履职用权。
La sesión plenaria planteó que la clave de la gobernanza integral y rigurosa del Partido reside en la administración rigurosa de los cuadros. Es necesario aplicar la línea organizativa del Partido de la nueva era, gestionar rigurosamente la educación y formación, la selección y designación, y la administración y supervisión de los cuadros, y construir un contingente de cuadros de alta calidad con firmeza política, gran competencia, excelente estilo de trabajo y estricta disciplina. Hay que mantener una orientación correcta en la designación de personal, seleccionar y emplear a las personas con precisión y criterios científicos, promover que los cuadros establezcan y pongan en práctica una concepción correcta de los logros en el desempeño político, reforzar sus capacidades para trabajar y emprender iniciativas, mejorar la calidad de la formación y selección de cuadros jóvenes sobresalientes, fortalecer la administración y supervisión de los cuadros y formar, atraer y emplear adecuadamente el talento en todos los ámbitos.
全会提出，全面从严治党关键在从严治吏。必须贯彻新时代党的组织路线，严格干部教育培养、选拔任用、管理监督，建设一支政治过硬、本领高强、作风优良、纪律严明的高素质干部队伍。要坚持正确用人导向，精准科学选人用人，推动干部树立和践行正确政绩观，增强干部干事创业本领，提高培养选拔优秀年轻干部质量，加强干部管理监督，全方位培养、引进、用好人才。
La sesión plenaria planteó que las organizaciones del Partido en todos los niveles son los sujetos responsables de su gobernanza integral y rigurosa. Es necesario impulsar de forma sistemática la construcción de las organizaciones del Partido en todos los niveles y ámbitos, reforzar sus funciones políticas y organizativas y garantizar la coordinación entre niveles, la precisión y la eficacia en la aplicación de la línea, las directrices y las políticas del Partido y de las decisiones y disposiciones de su Comité Central. Hay que hacer valer el papel ejemplar de las organizaciones del Partido en los órganos centrales y estatales, reforzar las funciones de los comités locales del Partido, impulsar coordinadamente la construcción de las organizaciones de base en todos los ámbitos, prestar especial atención a la construcción del Partido en los sectores emergentes, reforzar las filas de sus miembros y perfeccionar los mecanismos de articulación entre sus organizaciones de todos los niveles.
全会提出，党的各级组织是全面从严治党的主体。必须体系化推进各层级各领域党组织建设，强化党组织政治功能和组织功能，确保贯彻落实党的路线方针政策和党中央决策部署上下协同、精准高效。要发挥中央和国家机关党组织表率作用，强化地方党委功能，统筹推进各领域基层党组织建设，突出抓好新兴领域党的建设，加强党员队伍建设，完善党的各级组织贯通机制。
La sesión plenaria planteó que corregir las prácticas indebidas y reforzar la disciplina constituye una medida eficaz para la gobernanza integral y rigurosa del Partido. Es necesario abordar conjuntamente el espíritu partidista, el estilo de trabajo y la disciplina del Partido, conectar la corrección de las prácticas indebidas, el refuerzo de la disciplina y la lucha contra la corrupción, profundizar en la aplicación de la experiencia de impulsar la gobernanza integral y rigurosa del Partido comenzando por el estilo de trabajo, mejorar este de forma continua, administrar y gobernar el Partido con una disciplina estricta y cohesionar voluntades y fuerzas mediante una buena imagen. Hay que seguir adecuadamente la línea de masas del Partido en la nueva era, aplicar con perseverancia el espíritu de las ocho disposiciones del Comité Central, hacer habitual y duradera la mejora del estilo de trabajo, reforzar la aplicación rigurosa de la disciplina y aprovechar de manera integral sus funciones educativas y restrictivas, de garantía y de estímulo.
全会提出，正风肃纪是全面从严治党的有力举措。必须坚持党性党风党纪一起抓、正风肃纪反腐相贯通，深化运用从抓作风入手推进全面从严治党经验，不断改进作风，用严明的纪律管党治党，以良好形象凝心聚力。要走好新时代党的群众路线，锲而不舍落实中央八项规定精神，推进作风建设常态化长效化，强化从严执纪，综合发挥纪律教育约束、保障激励作用。
La sesión plenaria planteó que impulsar de manera integrada que no se ose, no se pueda ni se quiera incurrir en corrupción es una importante estrategia de la gobernanza integral y rigurosa del Partido y la directriz básica de la lucha contra la corrupción. Es necesario recordar que el Partido no tiene intereses particulares propios al margen de los de la clase obrera y las más amplias masas populares, y que el Partido y la corrupción son incompatibles como el agua y el fuego. Hay que seguir con firmeza el camino de lucha contra la corrupción con peculiaridades chinas, reforzar la dirección centralizada y unificada del Comité Central del Partido sobre esta labor, prestar mayor atención a tratar tanto los síntomas como las causas y a actuar de manera sistémica, perseverar en castigar con rigor, corregir con precisión, prevenir con eficacia y actuar de forma integrada, y llevar hasta el final la lucha contra la corrupción. Hay que mantener una fuerte presión para castigar la corrupción, reforzar las restricciones y la supervisión del ejercicio del poder, consolidar los fundamentos ideológicos de aprecio por la integridad y rechazo de la corrupción y potenciar la eficacia integral de impulsar conjuntamente que no se ose, no se pueda ni se quiera incurrir en corrupción.
全会提出，一体推进不敢腐不能腐不想腐是全面从严治党的重要方略和反腐败斗争的基本方针。必须牢记党除了工人阶级和最广大人民群众的利益没有自己特殊的利益、党同腐败水火不容，坚定走好中国特色反腐败之路，加强党中央对反腐败工作的集中统一领导，更加注重标本兼治、系统施治，坚持从严惩、精准治、有效防、一体抓，将反腐败斗争进行到底。要保持惩治腐败高压态势，加强对权力运行的制约和监督，夯实崇廉拒腐思想根基，增强一体推进不敢腐不能腐不想腐综合效能。
La sesión plenaria planteó que reforzar la construcción de los reglamentos y sistemas internos del Partido constituye una estrategia fundamental y de largo plazo para su gobernanza integral y rigurosa. Es necesario perseverar en tomar los Estatutos del Partido como norma de conducta fundamental de todo el Partido, profundizar la reforma de los sistemas de construcción del Partido y promover la unidad orgánica entre la gobernanza del país conforme a la ley y la gobernanza del Partido conforme a sus reglamentos, para proporcionar sólidas garantías institucionales al avance perseverante de la gobernanza integral y rigurosa del Partido. Hay que perfeccionar el sistema de reglamentos e instituciones internos del Partido, reforzar su capacidad de ejecución y erradicar enérgicamente las reglas tácitas.
全会提出，加强党内法规制度建设是全面从严治党的长远之策、根本之策。必须坚持把党章作为全党的根本行为规范，深化党的建设制度改革，推动依法治国和依规治党有机统一，为持之以恒推进全面从严治党提供有力制度保障。要完善党内法规制度体系，增强制度执行力，大力破除潜规则。
La sesión plenaria planteó que, para impulsar con perseverancia la gobernanza integral y rigurosa del Partido, es necesario perfeccionar aún más el sistema de supervisión del Partido y del Estado. Hay que hacer efectiva la supervisión integral de los comités del Partido y de los grupos dirigentes del Partido, perfeccionar el sistema de doble dirección del trabajo de control disciplinario y supervisión, promover la integración profunda y la coordinación eficaz entre la supervisión interna del Partido y la supervisión de todos los demás ámbitos, y hacer valer el papel de las inspecciones como espada afilada de la supervisión integral.
全会提出，持之以恒推进全面从严治党，必须进一步完善党和国家监督体系。要做实党委（党组）全面监督，完善纪检监察工作双重领导体制，推动党内监督同各方面监督深度融合、高效联动，发挥巡视综合监督利剑作用。
La sesión plenaria subrayó que impulsar con perseverancia la gobernanza integral y rigurosa del Partido es una responsabilidad política común de todo el Partido. Es necesario aferrarse al elemento clave que constituye el sistema de responsabilidades para administrar y gobernar el Partido, perfeccionar un sistema de responsabilidades en el que cada cual cumpla las suyas bajo una coordinación unificada, optimizar los mecanismos de examen y evaluación de su cumplimiento y exigir rigurosamente responsabilidades cuando la administración y la gobernanza del Partido sean ineficaces y se produzcan problemas graves.
全会强调，持之以恒推进全面从严治党是全党的共同政治责任。必须扭住管党治党责任制“牛鼻子”，健全各负其责、统一协调的责任体系，优化责任落实考评机制，对管党治党不力、出现严重问题的严肃追责问责。
La sesión plenaria señaló que estudiar y aplicar en profundidad su espíritu es una importante tarea política de todo el Partido en el presente y durante el próximo período. Hay que estudiar y comprender profundamente el espíritu de la sesión plenaria, reforzar la organización y la dirección, esforzarse de forma sostenida por resolver los problemas destacados y promover la aplicación efectiva de todas las disposiciones de la «Decisión».
全会指出，深入学习贯彻全会精神是当前和今后一个时期全党的重大政治任务。要深入学习领会全会精神，加强组织领导，持续在解决突出问题上下功夫，推动《决定》各项部署落到实处。
La sesión plenaria subrayó que es necesario realizar adecuadamente todos los trabajos de finales de año y comienzos del siguiente. Hay que mantener la tónica general de trabajo de procurar el progreso preservando la estabilidad, aplicar de manera íntegra, precisa y exhaustiva la nueva concepción del desarrollo, acelerar la construcción de una nueva configuración del desarrollo, aprovechar debidamente y al máximo las políticas macroeconómicas, explorar en profundidad el potencial de la demanda interna, profundizar aún más la reforma y la apertura y promover que la economía siga avanzando hacia la innovación, una mayor calidad y una mejor situación, para garantizar el cumplimiento de los principales objetivos y tareas de desarrollo económico y social de este año y lograr un buen comienzo del XV Plan Quinquenal. Hay que coordinar el desarrollo y la seguridad, reforzar las medidas de bienestar de alcance general, básicas y de protección mínima, y realizar adecuadamente las labores de seguridad laboral, prevención, mitigación y socorro de desastres, seguridad alimentaria y farmacéutica y estabilidad social. Hay que consolidar y ampliar los resultados de las actividades de estudio y educación para establecer y poner en práctica una concepción correcta de los logros en el desempeño político y, en combinación con los relevos de mandato, impartir formación al respecto a los miembros recién designados de los equipos dirigentes, especialmente a sus «máximos responsables», educándolos y orientándolos para que se adhieran conscientemente a la dedicación del Partido al interés público, la generación de bienestar para el pueblo, la toma científica de decisiones y el trabajo real y efectivo, esforzándose por conseguir logros para el pueblo y por obtenerlos mediante el trabajo efectivo.
全会强调，要做好岁末年初各项工作。坚持稳中求进工作总基调，完整准确全面贯彻新发展理念，加快构建新发展格局，用好用足宏观政策，深入挖掘内需潜力，进一步深化改革开放，推动经济持续向新向优向好发展，确保完成今年经济社会发展主要目标任务，实现“十五五”良好开局。统筹发展和安全，加强普惠性、基础性、兜底性民生建设，做好安全生产、防灾减灾救灾、食品药品安全和社会稳定工作。巩固拓展树立和践行正确政绩观学习教育成果，结合换届抓好新任职领导班子成员特别是“一把手”的政绩观培训，教育引导他们自觉坚持立党为公、为民造福、科学决策、真抓实干，努力为人民出政绩、以实干出政绩。
La sesión plenaria decidió que el XXI Congreso Nacional del Partido Comunista de China se celebre en Beijing en el segundo semestre de 2027. La sesión plenaria consideró que el XXI Congreso Nacional del Partido será un congreso de suma importancia, celebrado por nuestro Partido en un período crucial para alcanzar básicamente la modernización socialista y en la nueva marcha hacia el objetivo de lucha del segundo centenario, y que constituye un gran acontecimiento en la vida política del Partido y del país. Todo el Partido debe unir y dirigir al pueblo de todas las etnias del país para que, con una sola voluntad y esfuerzos concertados, avance y luche conjuntamente por alcanzar básicamente la modernización socialista, abriendo continuamente nuevas perspectivas para impulsar integralmente, mediante la modernización china, la construcción de un país fuerte y la gran causa de la revitalización nacional, y saludar con acciones concretas la celebración exitosa del XXI Congreso Nacional del Partido.
全会决定，中国共产党第二十一次全国代表大会于2027年下半年在北京召开。全会认为，党的二十一大是我们党在基本实现社会主义现代化的关键时期、向第二个百年奋斗目标进军新征程上召开的一次十分重要的代表大会，是党和国家政治生活中的一件大事。全党要团结带领全国各族人民万众一心、勠力进取，为基本实现社会主义现代化而共同奋斗，不断开创以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业新局面，以实际行动迎接党的二十一大胜利召开。
La sesión plenaria eligió adicionalmente a Zhang Shengmin como miembro del Buró Político del Comité Central.
全会增选张升民为中央政治局委员。
De conformidad con los Estatutos del Partido, la sesión plenaria decidió promover a los miembros suplentes del Comité Central Lu Dongliang, Bao Gang, Xing Shanping, Qu Yingpu, Lü Jun, Zhu Tianshu, Zhu Guoxian, Liu Jun, Liu Jie y Liu Qiang a miembros titulares del Comité Central.
全会按照党章规定，决定递补中央委员会候补委员卢东亮、包钢、邢善萍、曲莹璞、吕军、朱天舒、朱国贤、刘珺、刘捷、刘强为中央委员会委员。
La sesión plenaria examinó y aprobó el informe de investigación de la Comisión Central de Control Disciplinario del Partido Comunista de China sobre las graves infracciones de la disciplina y de la ley cometidas por Ma Xingrui, Lan Tianli, Liu Jianchao, Wang Lixia, Jin Zhuanglong, Lei Fanpei, Yi Huiman, Wang Xiangxi, Sun Shaocheng, Li Yunze, Fei Dongbin, Wu Shenghua, Yu Jianfeng, Yuan Jie, Zhang Zhongyang, Wen Gang, Jin Donghan y Fang Hongwei; examinó y aprobó el informe de investigación de la Comisión Militar Central del Partido Comunista de China sobre las graves infracciones de la disciplina y de la ley cometidas por Zhang Youxia, Liu Zhenli, Wang Renhua, Liu Qingsong, Huang Ming, Li Qiaoming, Li Wei, Zhang Hongbing, Wang Haijiang, Zhang Lin, Wang Peng, Liu Faqing, Yang Cheng, Zhong Shaojun, Zhao Xiaozhe y Fang Yongxiang; y ratificó las sanciones previamente decididas por el Buró Político del Comité Central de expulsar del Partido a Ma Xingrui, Zhang Youxia, Liu Zhenli, Lan Tianli, Liu Jianchao, Wang Lixia, Jin Zhuanglong, Lei Fanpei, Yi Huiman, Wang Xiangxi, Sun Shaocheng, Wang Renhua, Liu Qingsong, Huang Ming, Li Qiaoming, Li Wei, Zhang Hongbing, Wang Haijiang, Zhang Lin, Wang Peng, Liu Faqing, Yang Cheng, Zhong Shaojun, Zhao Xiaozhe, Fei Dongbin, Wu Shenghua, Yu Jianfeng, Yuan Jie, Zhang Zhongyang, Wen Gang, Jin Donghan, Fang Hongwei y Fang Yongxiang, y de destituir a Li Yunze de sus cargos dentro del Partido.
全会审议并通过了中共中央纪律检查委员会关于马兴瑞、蓝天立、刘建超、王莉霞、金壮龙、雷凡培、易会满、王祥喜、孙绍骋、李云泽、费东斌、吴胜华、余剑锋、袁洁、张忠阳、温刚、金东寒、方红卫严重违纪违法问题的审查报告，审议并通过了中共中央军事委员会关于张又侠、刘振立、王仁华、刘青松、黄铭、李桥铭、李伟、张红兵、汪海江、张林、王鹏、刘发庆、杨诚、钟绍军、赵晓哲、方永祥严重违纪违法问题的审查报告，确认中央政治局之前作出的给予马兴瑞、张又侠、刘振立、蓝天立、刘建超、王莉霞、金壮龙、雷凡培、易会满、王祥喜、孙绍骋、王仁华、刘青松、黄铭、李桥铭、李伟、张红兵、汪海江、张林、王鹏、刘发庆、杨诚、钟绍军、赵晓哲、费东斌、吴胜华、余剑锋、袁洁、张忠阳、温刚、金东寒、方红卫、方永祥开除党籍处分，给予李云泽撤销党内职务处分。
La sesión plenaria llamó a todo el Partido a unirse aún más estrechamente en torno al Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping como núcleo, aplicar integralmente el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva era, dedicarse con determinación al buen gobierno y esforzarse por fortalecerse, impulsar con perseverancia la gobernanza integral y rigurosa del Partido, abrir continuamente nuevas perspectivas para administrar y gobernar el Partido, revitalizarlo y fortalecerlo en la nueva era, y unir y dirigir al pueblo de todas las etnias del país en una lucha incansable por culminar la construcción de un poderoso país socialista moderno e impulsar integralmente la gran revitalización de la nación china mediante la modernización china.
全会号召，全党更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，励精图治、奋发图强，持之以恒推进全面从严治党，不断开创新时代管党治党、兴党强党新局面，团结带领全国各族人民为全面建成社会主义现代化强国、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴而不懈奋斗。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 4
Sin especificarDecisiónFecha no especificada+
El pleno examinó y aprobó la «Decisión del Comité Central del Partido Comunista de China sobre varias cuestiones importantes relativas al avance perseverante de la gobernanza integral y rigurosa del Partido».
La sesión plenaria escuchó y debatió el informe de trabajo presentado por Xi Jinping por encargo del Buró Político del Comité Central, y examinó y aprobó la «Decisión del Comité Central del Partido Comunista de China sobre algunas cuestiones importantes relativas al avance perseverante de la gobernanza integral y rigurosa del Partido». Xi Jinping presentó a la sesión plenaria una explicación de la «Decisión (proyecto para debate)».Cita original en chino
审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》ReportadoNombramientoFecha no especificada+
El pleno eligió a Zhang Shengmin como nuevo miembro del Buró Político del Comité Central.
La sesión plenaria eligió adicionalmente a Zhang Shengmin como miembro del Buró Político del Comité Central.Cita original en chino
增选张升民为中央政治局委员ReportadoSesión plenaria26 oct — 29 de octubre de 2026+
La quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido Comunista de China se celebró en Beijing del 26 al 29 de octubre de 2026.
La quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido Comunista de China se celebró en Beijing del 26 al 29 de octubre de 2026.Cita original en chino
于2026年10月26日至29日在北京举行Previsto en el momento del reportajeCongreso del partidojulio de 2027 — diciembre de 2027+
El pleno decidió celebrar el XXI Congreso Nacional del Partido Comunista de China en Pekín durante el segundo semestre de 2027.
La sesión plenaria decidió que el XXI Congreso Nacional del Partido Comunista de China se celebre en Beijing en el segundo semestre de 2027. La sesión plenaria consideró que el XXI Congreso Nacional del Partido será un congreso de suma importancia, celebrado por nuestro Partido en un período crucial para alcanzar básicamente la modernización socialista y en la nueva marcha hacia el objetivo de lucha del segundo centenario, y que constituye un gran acontecimiento en la vida política del Partido y del país. Todo el Partido debe unir y dirigir al pueblo de todas las etnias del país para que, con una sola voluntad y esfuerzos concertados, avance y luche conjuntamente por alcanzar básicamente la modernización socialista, abriendo continuamente nuevas perspectivas para impulsar integralmente, mediante la modernización china, la construcción de un país fuerte y la gran causa de la revitalización nacional, y saludar con acciones concretas la celebración exitosa del XXI Congreso Nacional del Partido.Cita original en chino
于2027年下半年在北京召开