ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Li Qiang preside una reunión del grupo dirigente del Partido del Consejo de Estado para estudiar y aplicar el importante discurso del secretario general Xi Jinping en la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido y el espíritu de la sesión; asiste Ding Xuexiang

EspañolOriginal en chino
01

Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El 30 de octubre, el primer ministro del Consejo de Estado y secretario de su grupo dirigente del Partido, Li Qiang, presidió una reunión de dicho grupo para estudiar y aplicar el importante discurso del secretario general Xi Jinping en la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido y el espíritu de la sesión.

央视网消息(新闻联播):10月30日,国务院总理、党组书记李强主持召开国务院党组会议,学习贯彻习近平总书记在党的二十届五中全会上的重要讲话和全会精神。

02

En la reunión se señaló que el informe de trabajo y el importante discurso presentados por el secretario general Xi Jinping en la sesión plenaria resumieron los nuevos logros alcanzados en todas las causas del Partido y del país desde la cuarta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido y formularon exigencias claras para aplicar el espíritu de la sesión y realizar adecuadamente el trabajo en todos los ámbitos. La «Decisión del Comité Central del PCCh relativa a varias cuestiones importantes para impulsar con perseverancia una gobernanza integral y rigurosa del Partido», examinada y aprobada en la sesión plenaria, se guía por el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas para la nueva era, aplica integralmente el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, analiza la situación y las tareas que afrontan la gestión y la gobernanza del Partido, así como su revitalización y fortalecimiento, en la actualidad y durante el próximo período, y define las exigencias generales y las tareas principales para impulsar con perseverancia una gobernanza integral y rigurosa del Partido. Es un documento programático para continuar impulsando la nueva gran obra de construcción del Partido en la nueva era. El grupo dirigente del Partido del Consejo de Estado y todos los departamentos del Consejo de Estado deben unificar conscientemente su pensamiento y sus acciones en torno al espíritu del importante discurso del secretario general Xi Jinping y las disposiciones de la sesión plenaria, y garantizar la ejecución de todas las tareas de la gobernanza integral y rigurosa del Partido.

会议指出,习近平总书记在全会上所作的工作报告和重要讲话,总结了党的二十届四中全会以来党和国家各项事业取得的新成就,对贯彻落实全会精神、做好各方面工作提出了明确要求。全会审议通过的《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》,以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻习近平党建思想,分析当前和今后一个时期管党治党、兴党强党面临的形势和任务,明确了持之以恒推进全面从严治党的总体要求和主要任务,是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件。国务院党组和国务院各部门要自觉把思想和行动统一到习近平总书记重要讲话精神和全会部署上来,抓好全面从严治党各项任务落实。

03

En la reunión se señaló que es necesario estudiar a fondo el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del Partido, aplicar las exigencias de la gobernanza integral y rigurosa del Partido en todos los aspectos y durante todo el proceso de la labor gubernamental, mantener y reforzar la dirección centralizada y unificada del Comité Central del Partido y actuar inquebrantablemente como ejecutores, personas de acción y trabajadores prácticos en la aplicación de las decisiones y disposiciones del Comité Central. Es preciso proporcionar una garantía sólida al impulso del desarrollo mediante medidas más enérgicas de gestión y gobernanza del Partido, perseverar sin descanso en la rectificación del estilo de trabajo, el fortalecimiento de la disciplina y la lucha contra la corrupción, y regular estrictamente la actuación administrativa. Hay que cumplir adecuadamente la responsabilidad política de la gobernanza integral y rigurosa del Partido, realizar de forma concreta y profunda la labor de gestión y gobernanza del Partido y transformar sus resultados en una poderosa fuerza para impulsar el trabajo.

会议指出,要深入学习习近平党建思想,把全面从严治党要求贯彻到政府工作各方面全过程,坚持和加强党中央集中统一领导,坚定不移当好贯彻党中央决策部署的执行者、行动派、实干家。要以更加有力的管党治党举措为推动发展提供坚强保障,驰而不息正风肃纪反腐,严格规范行政行为。要履行好全面从严治党政治责任,切实把管党治党工作抓具体、抓深入,将管党治党成效转化为推动工作的强大力量。

04

Asistieron Ding Xuexiang, He Lifeng, Zhang Guoqing, Liu Guozhong, Wang Xiaohong, Wu Zhenglong y Shen Yiqin.

丁薛祥、何立峰、张国清、刘国中、王小洪、吴政隆、谌贻琴出席。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 1

ReportadoReunión30 de octubre de 2026+

Li Qiang presidió una reunión del grupo dirigente del Partido del Consejo de Estado para estudiar y aplicar el discurso y el espíritu del pleno.

He LifengAsistenteLiu GuozhongAsistenteWu ZhenglongAsistenteZhang GuoqingAsistenteWang XiaohongAsistenteShen YiqinAsistenteLi QiangOrganizador
Contexto traducido de la fuente
Información de CCTV.com (Xinwen Lianbo): El 30 de octubre, el primer ministro del Consejo de Estado y secretario de su grupo dirigente del Partido, Li Qiang, presidió una reunión de dicho grupo para estudiar y aplicar el importante discurso del secretario general Xi Jinping en la quinta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido y el espíritu de la sesión.
Cita original en chino
李强主持召开国务院党组会议,学习贯彻习近平总书记在党的二十届五中全会上的重要讲话和全会精神
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →