China李强主持召开国务院党组会议 学习贯彻习近平总书记在党的二十届五中全会上的重要讲话和全会精神 丁薛祥出席
CCTV News (Xinwen Lianbo): On October 30, Li Qiang, premier of the State Council and secretary of its Party leadership group, chaired a State Council Party leadership group meeting to study and implement General Secretary Xi Jinping's important speech at the Fifth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee and the plenum's guiding principles.
央视网消息（新闻联播）：10月30日，国务院总理、党组书记李强主持召开国务院党组会议，学习贯彻习近平总书记在党的二十届五中全会上的重要讲话和全会精神。
The meeting noted that the work report and important speech delivered by General Secretary Xi Jinping at the plenum summarized new achievements in all areas of the Party and the country's work since the Fourth Plenary Session of the 20th CPC Central Committee and set out clear requirements for implementing the plenum's guiding principles and doing all areas of work well. The Decision of the CPC Central Committee on Several Major Issues Concerning Persistently Advancing Full and Rigorous Party Self-Governance, reviewed and adopted by the plenum, is guided by Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era and fully implements Xi Jinping Thought on Party Building. It analyzes the situation and tasks facing the governance and development of the Party in the current and coming period, clarifies the general requirements and main tasks for persistently advancing full and rigorous Party self-governance, and is a programmatic document for continuing to advance the new great project of Party building in the new era. The State Council Party leadership group and all State Council departments must consciously align their thinking and actions with the spirit of General Secretary Xi Jinping's important speech and the plenum's arrangements, and ensure that all tasks for full and rigorous Party self-governance are implemented.
会议指出，习近平总书记在全会上所作的工作报告和重要讲话，总结了党的二十届四中全会以来党和国家各项事业取得的新成就，对贯彻落实全会精神、做好各方面工作提出了明确要求。全会审议通过的《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》，以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面贯彻习近平党建思想，分析当前和今后一个时期管党治党、兴党强党面临的形势和任务，明确了持之以恒推进全面从严治党的总体要求和主要任务，是持续推进新时代党的建设新的伟大工程的纲领性文件。国务院党组和国务院各部门要自觉把思想和行动统一到习近平总书记重要讲话精神和全会部署上来，抓好全面从严治党各项任务落实。
The meeting noted that Xi Jinping Thought on Party Building must be studied in depth, and the requirements for full and rigorous Party self-governance must be implemented throughout all aspects and the entire process of government work. The centralized, unified leadership of the CPC Central Committee must be upheld and strengthened, and the State Council must unwaveringly serve as an executor, action-taker and doer in implementing the decisions and arrangements of the CPC Central Committee. More forceful measures for governing the Party must provide a strong guarantee for promoting development; the rectification of conduct, enforcement of discipline and fight against corruption must continue without letup, and administrative conduct must be strictly regulated. The political responsibility for full and rigorous Party self-governance must be fulfilled, Party governance work must be carried out concretely and in depth, and its results must be turned into a powerful force for advancing work.
会议指出，要深入学习习近平党建思想，把全面从严治党要求贯彻到政府工作各方面全过程，坚持和加强党中央集中统一领导，坚定不移当好贯彻党中央决策部署的执行者、行动派、实干家。要以更加有力的管党治党举措为推动发展提供坚强保障，驰而不息正风肃纪反腐，严格规范行政行为。要履行好全面从严治党政治责任，切实把管党治党工作抓具体、抓深入，将管党治党成效转化为推动工作的强大力量。
Ding Xuexiang, He Lifeng, Zhang Guoqing, Liu Guozhong, Wang Xiaohong, Wu Zhenglong and Shen Yiqin attended.
丁薛祥、何立峰、张国清、刘国中、王小洪、吴政隆、谌贻琴出席。