ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Los principales indicadores del transporte de China mantienen su crecimiento en los tres primeros trimestres

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Según ha sabido el reportero por el Ministerio de Transporte, durante los tres primeros trimestres de este año, el funcionamiento económico del transporte se mantuvo estable en términos generales y sus principales indicadores siguieron creciendo.

央视网消息(新闻联播):记者从交通运输部获悉,今年前三季度,交通运输经济运行总体平稳,主要指标保持增长。

02

Los últimos datos del Ministerio de Transporte muestran que, en los tres primeros trimestres, los desplazamientos interregionales de personas en China alcanzaron los 51.220 millones, un aumento interanual del 1,2 %. Por modalidades de viaje, los desplazamientos por carretera en vehículo particular representaron una proporción elevada y fueron el principal sostén de la movilidad interregional. Algunas localidades establecieron vacaciones de primavera y otoño, enlazándolas con los períodos largos de vacaciones y creando múltiples oportunidades para realizar viajes cortos, lo que impulsó el auge del turismo educativo y de los viajes de padres e hijos y aumentó aún más la frecuencia de los desplazamientos. Al mismo tiempo, la continua ampliación de la cobertura de la red ferroviaria de alta velocidad y la puesta en circulación ajustada a la demanda de trenes turísticos especiales permitieron responder mejor a las necesidades de viaje diversificadas y personalizadas de los turistas. Con el aumento adicional del número de países conectados por vía aérea con China, el volumen de pasajeros en las rutas internacionales de aviación civil creció un 4,7 % interanual.

交通运输部最新数据显示,前三季度我国跨区域人员流动量达512.2亿人次,同比增长1.2%。从出行结构看,公路自驾出行占比较高,是跨区域人员流动的主要支撑。部分地方通过设置春假、秋假,与长假衔接,形成多轮次、短途化出行窗口,带动研学游、亲子游升温,进一步提高出行频次。与此同时,随着高铁网络覆盖持续扩大,旅游专列精准开行,更好地匹配游客多元化、个性化的出行需求。随着我国通航国家数量进一步增多,民航国际航线旅客运输量同比增长4.7%。

03

En los tres primeros trimestres, el volumen de transporte de mercancías de China siguió aumentando. Varios puertos del país inauguraron numerosas rutas nuevas, destinadas principalmente a las exportaciones de automóviles y al comercio con la ASEAN y Europa. Los puertos de todo el país manipularon 13.640 millones de toneladas de mercancías, un aumento interanual del 0,7 %; dentro de ese total, el volumen de mercancías de comercio exterior creció un 2,9 % interanual.

前三季度,我国货运量继续保持增长。国内多个港口密集开通新航线,主要服务汽车出口、东盟及欧洲贸易。全国港口完成货物吞吐量136.4亿吨,同比增长0.7%,其中外贸吞吐量同比增长2.9%。

04

En cuanto a la inversión en activos fijos del transporte, durante los tres primeros trimestres se ejecutaron inversiones por 2,4 billones de yuanes. Se aceleró la construcción de proyectos como el enlace de Shiziyang, el puente de Zhangjinggao sobre el río Yangtsé y el puente Xiamen-Kinmen, en su tramo de Xiamen.

交通固定资产投资方面,前三季度完成投资2.4万亿元。狮子洋通道、张靖皋长江大桥、厦金大桥(厦门段)等项目加快建设。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 4

ReportadoAumento de los desplazamientos de personasenero de 2026 — septiembre de 2026+

En los tres primeros trimestres, los desplazamientos interregionales de personas alcanzaron los 51 220 millones, un aumento interanual del 1,2 %.

Contexto traducido de la fuente
Los últimos datos del Ministerio de Transporte muestran que, en los tres primeros trimestres, los desplazamientos interregionales de personas en China alcanzaron los 51.220 millones, un aumento interanual del 1,2 %. Por modalidades de viaje, los desplazamientos por carretera en vehículo particular representaron una proporción elevada y fueron el principal sostén de la movilidad interregional. Algunas localidades establecieron vacaciones de primavera y otoño, enlazándolas con los períodos largos de vacaciones y creando múltiples oportunidades para realizar viajes cortos, lo que impulsó el auge del turismo educativo y de los viajes de padres e hijos y aumentó aún más la frecuencia de los desplazamientos. Al mismo tiempo, la continua ampliación de la cobertura de la red ferroviaria de alta velocidad y la puesta en circulación ajustada a la demanda de trenes turísticos especiales permitieron responder mejor a las necesidades de viaje diversificadas y personalizadas de los turistas. Con el aumento adicional del número de países conectados por vía aérea con China, el volumen de pasajeros en las rutas internacionales de aviación civil creció un 4,7 % interanual.
Cita original en chino
前三季度我国跨区域人员流动量达512.2亿人次,同比增长1.2%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAumento del volumen de carga portuariaenero de 2026 — septiembre de 2026+

El volumen de mercancías manipulado por los puertos del país alcanzó los 13 640 millones de toneladas, un aumento interanual del 0,7 %.

Contexto traducido de la fuente
En los tres primeros trimestres, el volumen de transporte de mercancías de China siguió aumentando. Varios puertos del país inauguraron numerosas rutas nuevas, destinadas principalmente a las exportaciones de automóviles y al comercio con la ASEAN y Europa. Los puertos de todo el país manipularon 13.640 millones de toneladas de mercancías, un aumento interanual del 0,7 %; dentro de ese total, el volumen de mercancías de comercio exterior creció un 2,9 % interanual.
Cita original en chino
全国港口完成货物吞吐量136.4亿吨,同比增长0.7%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInversión en transporteenero de 2026 — septiembre de 2026+

En los tres primeros trimestres, la inversión en activos fijos del transporte alcanzó los 2,4 billones de yuanes, mientras se aceleraba la construcción de varios proyectos.

Puente Xiamen–KinmenUbicación geográficaXiamenUbicación geográficaPuente Zhangjinggao sobre el YangtséUbicación geográficaEnlace de ShiziyangUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En cuanto a la inversión en activos fijos del transporte, durante los tres primeros trimestres se ejecutaron inversiones por 2,4 billones de yuanes. Se aceleró la construcción de proyectos como el enlace de Shiziyang, el puente de Zhangjinggao sobre el río Yangtsé y el puente Xiamen-Kinmen, en su tramo de Xiamen.
Cita original en chino
交通固定资产投资方面,前三季度完成投资2.4万亿元
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoCrecimiento del transporte aéreo internacional de pasajerosenero de 2026 — septiembre de 2026+

El tráfico de pasajeros en las rutas internacionales de la aviación civil creció un 4,7 % interanual.

Contexto traducido de la fuente
Los últimos datos del Ministerio de Transporte muestran que, en los tres primeros trimestres, los desplazamientos interregionales de personas en China alcanzaron los 51.220 millones, un aumento interanual del 1,2 %. Por modalidades de viaje, los desplazamientos por carretera en vehículo particular representaron una proporción elevada y fueron el principal sostén de la movilidad interregional. Algunas localidades establecieron vacaciones de primavera y otoño, enlazándolas con los períodos largos de vacaciones y creando múltiples oportunidades para realizar viajes cortos, lo que impulsó el auge del turismo educativo y de los viajes de padres e hijos y aumentó aún más la frecuencia de los desplazamientos. Al mismo tiempo, la continua ampliación de la cobertura de la red ferroviaria de alta velocidad y la puesta en circulación ajustada a la demanda de trenes turísticos especiales permitieron responder mejor a las necesidades de viaje diversificadas y personalizadas de los turistas. Con el aumento adicional del número de países conectados por vía aérea con China, el volumen de pasajeros en las rutas internacionales de aviación civil creció un 4,7 % interanual.
Cita original en chino
民航国际航线旅客运输量同比增长4.7%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →